发表于2024-11-26
愛麗絲夢遊仙境 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 绘本 繁體書 爱丽丝 文学 小说 台版 美国 经典
插画质量一般, 没有wordplay批注. 跟赵元任的版本比的话, 赵的语言太刻意口语了, 这个版本比较正常(现代). 这个版本的一些wordplay处理得还不错. 比如(1) tortoise/taught us翻译成'灰鲛'和'会教', 感觉比赵的'老王'和'老忘'好, (2) treacle-well叫做'糖水井'感觉按中文其实也比'糖浆井'来得好, (3)mouse's tale也比赵的好, (4) 'very poor speaker'翻译成'该可怜的是你说话的本事'要比'话说得真穷'好. 不过dormouse叫做'睡鼠'就不如赵的'惰鼠'.
评分读《爱丽丝》的时候,脑海不断闪现《千与千寻》的片段。事实上,它们都是有关女孩儿的「成长」,无论情节多么荒唐滑稽,其实最终都是折射人性(人世)经验。
评分插画质量一般, 没有wordplay批注. 跟赵元任的版本比的话, 赵的语言太刻意口语了, 这个版本比较正常(现代). 这个版本的一些wordplay处理得还不错. 比如(1) tortoise/taught us翻译成'灰鲛'和'会教', 感觉比赵的'老王'和'老忘'好, (2) treacle-well叫做'糖水井'感觉按中文其实也比'糖浆井'来得好, (3)mouse's tale也比赵的好, (4) 'very poor speaker'翻译成'该可怜的是你说话的本事'要比'话说得真穷'好. 不过dormouse叫做'睡鼠'就不如赵的'惰鼠'.
评分第一次读完的繁体字书籍,还好排版是横着的。 (大陆人能自动识别繁体字的功能真是太神奇咧。)
评分读《爱丽丝》的时候,脑海不断闪现《千与千寻》的片段。事实上,它们都是有关女孩儿的「成长」,无论情节多么荒唐滑稽,其实最终都是折射人性(人世)经验。
愛麗絲夢遊仙境 2024 pdf epub mobi 电子书