米原万里

米原万里（1950-2006）生于东京，九岁时全家移居布拉格。1978年东京大学研究生院课程修毕后开始俄语口译工作。国际会议同声传译经验丰富，作为优秀口译员，深受叶利钦和戈尔巴乔夫信赖。淡出口译界后专心笔耕，出版有多部小说和随笔，并多次获奖。

出版者:新星出版社

作者:[日]米原万里

出品人:读库

页数:160

译者:王玥

出版时间:2018-12-12

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787513331081

丛书系列:MUJI BOOKS“人与物”系列文库本

图书标签:米原万里日本随笔读库读库xMUJI文库本语言2018

“仅有美好的、正确的语言和措辞，到底不够。”米原万里身为俄语翻译官，却以小说家和散文家的身份屡获文学奖。

《米原万里》是无印良品“人与物”系列文库本的第六册，集合米原万里的异国旅行随笔，呈现她对母语与外语、母国文化与异国文化之关系的思考。收录米原万里语录和《空气般的母语》等八篇随笔，介绍米原生前爱物八件，并有珍贵留影、手稿二十四张。

读后感

对米原这本小册子印象最深的就是最后一篇“空气般的母语”了。 主要讲述了以下两个观点： 一是母语水平不行的人即使学了外语也只会比母语更差。 二是通过接触外语，我们才开始有了母语意识，开始审视母语。即歌德说过的“懂了外语，方能了解母语。”这里提到了母语关乎一个人是...

米原万里诗高级口译员，日俄翻译，书里有她的照片，很时髦洒脱独立的形象，并不算大美女，至少不是传统上的日式大美女，但是很阳光充实，充满幸福感。 有她一些语录和几篇文字，没什么文辞修饰，非常直率，也不深刻，想起说什么就什么，看起来很舒服。作为翻译她去了很多地方，...  

米原万里诗高级口译员，日俄翻译，书里有她的照片，很时髦洒脱独立的形象，并不算大美女，至少不是传统上的日式大美女，但是很阳光充实，充满幸福感。 有她一些语录和几篇文字，没什么文辞修饰，非常直率，也不深刻，想起说什么就什么，看起来很舒服。作为翻译她去了很多地方，...  

米原万里诗高级口译员，日俄翻译，书里有她的照片，很时髦洒脱独立的形象，并不算大美女，至少不是传统上的日式大美女，但是很阳光充实，充满幸福感。 有她一些语录和几篇文字，没什么文辞修饰，非常直率，也不深刻，想起说什么就什么，看起来很舒服。作为翻译她去了很多地方，...  

米原万里诗高级口译员，日俄翻译，书里有她的照片，很时髦洒脱独立的形象，并不算大美女，至少不是传统上的日式大美女，但是很阳光充实，充满幸福感。 有她一些语录和几篇文字，没什么文辞修饰，非常直率，也不深刻，想起说什么就什么，看起来很舒服。作为翻译她去了很多地方，...  

用户评价

一个人如果有丰富的人生、经验、认识和好的文笔，同时又那么的有态度，真是上帝的宠儿。这套小书拿起来看毫无门槛，但认识一个人和一个时代，是很难的。

关于苏联教育那篇文章，每个人都应该读一读，再好好思考一下。

关于苏联教育那篇文章，每个人都应该读一读，再好好思考一下。

2019年读书001。一月份重心放在电影和剧集上，阅读精力优先分配个几个FLAG大项目。根据经验，调剂阅读的小书对计划完成意义重大。继续读库文库本，此番相遇的是口译米原万里。语录部分写道，同声传译工作时脉搏每分钟达到160(举重运动员举杠铃瞬间是140)，所以这是一个难以长期从事的职业。脑子和心的关系，由此可见一斑。其他关于本国语言的意义、俏皮话、荤段子之于翻译的难与乐，则是常理再述。P72页“麻婆豆腐”如何成为沟通之桥的故事，很传神。

毁掉一个孩子就把他要得玩具都买回来。日语水平不行的人即便学了外语水平也只会更差。儿童期灌输多种语言的危险性。苏联小学的俄语教学方法（大量读原著、转述、背诵，写作文居然也是以名著为范本，各学科没有选择题以论述为主）——好奇我们学苏联学了什么？|马上就要把中文翻译出版过的米原万里的书都读完了，有点难过。2019.1.3想读 这定价开本……不该用全彩吗？???? 感谢这本书让我知道作者这么一个有趣的人。