馬堅(1906—1978年),迴族,北京大學教授,阿拉伯語教育傢、翻譯傢和伊斯蘭宗教傢。20世紀30年代先後就讀於埃及愛資哈爾大學和開羅大學語言學院。1946年起任教於北京大學,為中國阿拉伯語高等教育的開拓者和奠基人。馬堅先生生前曾翻譯、創作瞭大量有關阿拉伯文化、中東文明及伊斯蘭文化的學術著作與文章,其譯著《阿拉伯通史》《古蘭經》等被視為最具權威的中譯本。
《馬堅著譯文集》共九捲10冊,收錄馬堅著作稿和譯作稿等92篇(部),計360萬字。其中收入的專著與譯著共13部(均已在國內齣版發行過單行本),獨立篇章共69篇,大部分也在各種報章上發錶過。另有10篇是馬堅先生生前未曾發錶過的手稿,分彆為《中國的節氣和阿拉伯人的節令》《阿拉伯人對文化的貢獻》《蘇丹與素丹》《伊斯蘭的化學》《伊斯蘭的醫學》《伊斯蘭的物理學》《懸詩集》《阿拉伯寓言兩則》《馬堅筆記選》《馬堅書信選》等。所有收入作品大體按著譯或發錶時間先後為序,以便讀者對馬堅教授的學術活動和學術思想有較為清晰的瞭解。為使專題性內容相對集中,個彆文章的排序作瞭調整。所收入的部分手稿為首次公開發錶,手稿內容經馬堅先生傢屬核定,整部文集以盡可能忠實、完整的風貌呈現在讀者的麵前。
發表於2024-11-25
馬堅著譯文集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
馬堅,曾用名玉書、萬清,1921年入雲南迴教高等經書並授學校時,白亮誠鼓勵他上進求學,將其名“馬萬清”改為“馬堅”,取字“子實”。(同時改名的還有納忠先生等,納忠原名納壽恩,改名後取字“子嘉”。) 目前能見到的馬堅先生最早的譯作是1930年2月發錶於《清真鐸報》的《...
評分馬堅,曾用名玉書、萬清,1921年入雲南迴教高等經書並授學校時,白亮誠鼓勵他上進求學,將其名“馬萬清”改為“馬堅”,取字“子實”。(同時改名的還有納忠先生等,納忠原名納壽恩,改名後取字“子嘉”。) 目前能見到的馬堅先生最早的譯作是1930年2月發錶於《清真鐸報》的《...
評分馬堅,曾用名玉書、萬清,1921年入雲南迴教高等經書並授學校時,白亮誠鼓勵他上進求學,將其名“馬萬清”改為“馬堅”,取字“子實”。(同時改名的還有納忠先生等,納忠原名納壽恩,改名後取字“子嘉”。) 目前能見到的馬堅先生最早的譯作是1930年2月發錶於《清真鐸報》的《...
評分馬堅,曾用名玉書、萬清,1921年入雲南迴教高等經書並授學校時,白亮誠鼓勵他上進求學,將其名“馬萬清”改為“馬堅”,取字“子實”。(同時改名的還有納忠先生等,納忠原名納壽恩,改名後取字“子嘉”。) 目前能見到的馬堅先生最早的譯作是1930年2月發錶於《清真鐸報》的《...
評分馬堅,曾用名玉書、萬清,1921年入雲南迴教高等經書並授學校時,白亮誠鼓勵他上進求學,將其名“馬萬清”改為“馬堅”,取字“子實”。(同時改名的還有納忠先生等,納忠原名納壽恩,改名後取字“子嘉”。) 目前能見到的馬堅先生最早的譯作是1930年2月發錶於《清真鐸報》的《...
圖書標籤: 阿拉伯 伊斯蘭文化 文化史 宗教 伊斯蘭教 馬堅 漢學書評 文化
馬堅。鳩摩羅什。玄奘。……可以坐在一個屋簷下等雨。
評分馬堅。鳩摩羅什。玄奘。……可以坐在一個屋簷下等雨。
評分馬堅。鳩摩羅什。玄奘。……可以坐在一個屋簷下等雨。
評分馬堅。鳩摩羅什。玄奘。……可以坐在一個屋簷下等雨。
評分馬堅。鳩摩羅什。玄奘。……可以坐在一個屋簷下等雨。
馬堅著譯文集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載