具体描述
萧红在创作完第二部第九章时便去世了，使本书成为一部未完之作。葛浩文续写了第十章到第十三章，约3万字。英文稿完成后，葛浩文先生的夫人、翻译家林丽君将此作由英文译成汉语，这一跨越世纪的书写终于圆满完成。
作者简介
★★★作者：萧红，中国现代著名女作家。1911年6月2日生于黑龙江呼兰县，原名张道莹，笔名萧红，悄吟。1933年开始文学创作，与萧军出版第一本作品合集《跋涉》。1934年到上海，次年中篇小说《生死场》在鲁迅帮助下作为“奴隶丛书”之一种出版，这部作品使萧红在上世纪30年代文坛上崭露头角。1936年，萧红为摆脱精神上的苦恼东渡日本，在东京写下了散文《孤独的生活》、长篇组诗《砂粒》等。抗日战争爆发后，投入抗日救亡运动。1938年与萧军离异，与端木蕻良结合。1940年春与端木同抵香港，之后发表小说《马伯乐》《呼兰河传》等。1942年1月22日病逝于香港，年仅31岁。
★★★续写作者：葛浩文（Howard Goldblatt），1939年生人，印第安纳大学博士，圣母大学教授，香港城市大学客座教授，著名汉学家，翻译家。葛浩文早年以《萧红评传》闻名，后以翻译中国文学为读者称道。经他译成英文的中国作家有数十位之众，按译文出版先后：朱自清、黄春明、谢霜天、陈若曦、萧红、李昂、白先勇、东方白、萧军、袁琼琼、杨绛、林斤澜、王蒙、端木蕻良、汪曾祺、高晓声、王安忆、刘宾雁、萧飒、艾蓓、闻一多、阿成、莫言、刘恒、苏童、王朔、李锐、刘心武、王祯和、潘人木、格非、虹影、朱天文、巴金、施叔青、朱天心、贾平凹、刘震云、姜戎、老鬼、毕飞宇、老舍、阿来，等等。葛浩文还是研究者，尤其在现当代中国文学方面，数十年如一日，成绩斐然，说他是中国文学的海外传人也不过分。
★★★译者：林丽君，美国加州大学伯克利分校比较文学博士。在迁居美国科罗拉多州之前执教于圣母大学，主要研究方向为现当代中国文学与文化，翻译出版了近30部短篇小说，并与葛浩文教授合作翻译出版了多部获奖作品。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
初读这部作品，我的第一印象是它那近乎苛刻的细节考究。作者似乎对故事发生的时代背景有着近乎偏执的钻研，无论是服饰的纹理、器具的摆放，还是当时社会阶层的微妙互动，都处理得无可挑剔，极大地增强了故事的真实感和厚重感。然而，最让我震撼的还是人物塑造的复杂性。这里的角色绝非简单的善恶标签可以概括，他们都在人性的灰色地带挣扎，每一个决定背后都有着深沉的无奈与挣扎。我常常在想，如果我处在那个位置，是否也能做出同样的选择？这种代入感和强烈的共鸣，使得阅读过程成为一种精神上的探险。当然，叙事结构上，它采取了一种多线并行的手法，初看有些繁复，但随着故事的深入，你会发现所有看似分散的线索最终都汇聚成一股强大的洪流，那种豁然开朗的震撼感，是阅读体验中的一大亮点。
评分这部作品最吸引我的地方，在于它对“人性”的解剖刀般精准。它没有美化任何角色的缺点，反而将那些阴暗、自私、软弱的一面暴露无遗，但奇怪的是，这反而让我对他们产生了更深切的同情。作者非常擅长使用象征和隐喻，很多看似不经意的物件或场景，在后续的章节中都会被赋予更深层次的意义，这使得重读一遍时，总能发现新的惊喜和理解。整体来看，它的叙事是内敛而有力的，如同深海中的暗流，表面平静，实则蕴含着足以颠覆一切的力量。这本书不是那种读完后立刻就能遗忘的消遣之作，它会像一粒种子埋在你心里，在未来的某个不经意的瞬间，突然生根发芽，带来新的思考和感悟。它成功地在严肃性和可读性之间找到了一个近乎完美的平衡点。
评分这本小说简直是一场文字的盛宴，作者的笔触细腻得如同春日拂过湖面的微风，将人物的内心世界描绘得淋漓尽致。我尤其欣赏他对环境描写的功力，那些山川河流、市井喧嚣，仿佛都有了生命和呼吸，读者完全可以身临其境，感受到角色所处的每一个场景的独特氛围。故事的节奏把握得极好，张弛有度，时而紧凑得让人心跳加速，时而又舒缓得让人沉浸在角色的沉思之中。情节的推进充满了意想不到的转折，每当自以为看透了结局时，作者总能抛出一个全新的视角，让人不得不重新审视之前的一切判断。我花了一整个周末才读完，放下书本后，那种久久不能平复的心情，正说明了它强大的感染力。书中的一些哲学思考，也让我对生活有了更深层次的体悟，绝对是值得反复品读的佳作。
评分这本书的结构设计得非常巧妙，像是一座精心设计的迷宫，你以为走到了尽头，却发现只是进入了另一个更深远的区域。我欣赏作者对时间跨度的处理，能够在宏大的历史背景下，聚焦于个体的悲欢离合，并且使得二者互为表里，相得益彰。在阅读过程中，我几乎感觉不到作者的存在，所有的故事仿佛都是从角色自身自然流淌出来的，这是一种极高的叙事技巧。它没有迎合任何流行的阅读口味，而是坚持自己独特的节奏和韵律，这使得它在众多作品中显得卓尔不群。虽然有些地方需要读者投入更多的专注力去梳理人物关系和事件的先后顺序，但这恰恰是它魅力所在——它要求读者参与构建这个世界，而不是被动接受。读完之后，我发现自己对“成长”这个概念有了全新的认识，不再是线性的进步，而是一种螺旋上升的复杂过程。
评分说实话，这本书的语言风格非常独特，带着一种古典的韵味，但又巧妙地融入了现代的思考，形成了一种既疏离又亲近的独特阅读体验。作者的遣词造句功力深厚，很多段落的措辞精妙，即便是描绘日常琐事，也充满了诗意和哲理的光辉。我喜欢那种被文字带着走的流畅感，几乎不需要用力去理解，故事和情感便自然而然地涌入脑海。它探讨的主题很宏大，关乎命运、选择与救赎，但作者处理得十分克制，从不显得说教，而是通过人物的命运轨迹来不动声色地展现对这些主题的思考。特别是那些对话场景，简短却掷地有声，充满了张力和潜台词，我甚至会停下来，反复咀嚼其中几句关键的对白。
评分葛浩文续写的部分翻译过来之后和原作形成鲜明对比...文风不同，故事也很生硬，基本没把握到萧红那种自如的讽刺感。 萧红原作读起来很快，文笔很好，有时略啰嗦，虽然不是以情节推进为主，但趣味不减。笔调总让我联想到废名的《莫须有先生》。 PS:感觉笔调有时候似乎“油滑”了一些。补作的部分虽然嵌入了知名的历史人物，但是也由此脱离了“历史感”。这些人物虽然可以让我们感受到与那个时代的接近，但是却有点类似“阿甘正传”，后设视角下挑选出的知名者、知名事件，似乎有悖于这个毫无时代觉悟的寂寂无名者的生活。
评分算是光明的结局吗
评分其实留白本身就是一种很妙的结局了。但不管怎么样，我反正觉得葛浩文这种对萧红的爱还挺动人的，哪怕这种爱未必时时高明。
评分续写部分完全垮掉。马伯乐逃亡颇久，在上海过着如此糟糕的生活都没有心存反思，竟然短期内洗心革面，立地自新，他继续念叨的口头禅“真他妈的中国人”看起来也不过是为了更“像”马伯乐罢了。林小二等人物的设置、约瑟失踪等情节，也显得非常突兀。刘震云说希望葛先生能像高鹗续写《红楼梦》一样续写《马伯乐》，从两种意义上来说，他都做到了。
评分萧红部分的马伯乐形象得好像现代网民的对照检查材料，葛浩文部分纪念意义更多吧，情节上看有点像草草收尾的电视剧。p.s.“真他妈的中国人”翻译成现在应该就叫“你国”吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有