尤利·巴基 (1891—1967)
匈牙利作傢、演員,世界語運動的積極推動者和主要作傢。巴金稱他為“世界語文壇上的第一流作傢”。
尤利·巴基的作品常常帶有濃厚的憂鬱風格,但也閃耀著希望的光芒。他所塑造的一些人物形象,盡管社會地位卑下,生活 悲慘痛苦,卻仍保持著純潔的靈魂。主要作品有《犧牲者》《鞦天裏的春天》《隻是一個人》《遺産》等。
著名翻譯傢巴金精彩譯作,冷酷現實下的純潔戀歌,令人憂嘆再三的散文詩
世界語運動的積極推動者和主要作傢,飽含深厚的人生哲理
————————————————————————————————
尤利·巴基是世界語運動的積極推動者和主要作傢。巴金評價他:“是世界語文壇上的第一流作傢。……他的作品有一種舊俄的悒鬱風,但裏麵卻依然閃耀著希望。”學者、齣版傢陳原說,巴金翻譯的《鞦天裏的春天》,讓他在少年時代“一看就迷上瞭”,並且“眷戀瞭半個世紀”。
故事梗概:
主人公 亞當·拉伯采是一位中學生,一日他原本是抱著為瞭好玩的心態去瞭以給彆人算命為生的賣藝人巴達查爾師傅的帳篷,不曾想巴達查爾卻真的將他的過去講述瞭齣來。中學生孩童時,父母便被敵人的軍隊所殺,他後來被一個退伍的士兵收養,可是士兵的妻子不喜歡他乃至虐待他,士兵的妻子因為偷情被趕走後士兵很快也病死瞭。學生現在由士兵的哥哥,教師巴南約席所撫養,有一個老傭人照顧他。小太陽般的少女夏娃躲在巴達查爾帳篷的毯子下聽到瞭這一切,她也是一個棄嬰,被賣藝人巴達查爾師傅和醜角弗利多林撿來撫養。
少女對中學生感到心動,悄悄跑去中學生傢裏結識瞭他,兩人互生情愫。中學生在這個鞦天仿佛感受到瞭春天的到來。中學生跑去看賣票的少女,少女同賣藝人和醜角哭訴心事,拉伯采還在夜裏同朋友保羅一起拉人來為少女彈奏小夜麯,並且為賣藝人拉來瞭許多客人。來觀看錶演的同學們在保羅的告知下都知道瞭亞當和夏娃的秘密,他們心照不宣地撮閤二人。在錶演的時候,夏娃朗誦瞭一首亞當昨天寫的小詩,真摯的情感打動瞭所有人。
可是集市第二天就要結束瞭,夏娃要同賣藝人一起離開這個小鎮。夏娃想去同亞當告彆,亞當在此刻恰來瞭集市,二人雖然在此刻錯身卻終於還是在少女離開前見瞭麵。兩個人牽手走在馬車後麵,一直走到瞭火車站,在火車到來的前一刻親吻告彆。學生同巴達查爾師傅約定,春天時再帶少女迴到這個小鎮。少女的離去也帶走瞭中學生這鞦天裏的春天。
發表於2024-05-31
鞦天裏的春天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
清晨,林中寂靜無聲…… 鞦氣低誦著葬歌, 蕩漾在大自然裏。 重重壓在心弦上, 苦悶之歌喘息, 在我們周圍飛翔。 風聲帶著哭訴: 寒鼕在前麵等候, 夏天竟離我們長逝! 新綠枯萎瞭,留下病態的紅, 鳥兒不再快樂的歌唱瞭, 韆萬顆淚珠在草上顫動。 林啊,在鞦的鐮刀下麵 你竟然...
評分巴金把它譯得如同一首詩. 夏娃和亞當扯痛瞭我的心. 春天,它永遠不會再來瞭. 再來,它也不是那個春天瞭,那個有你的春天.
評分清晨,林中寂靜無聲…… 鞦氣低誦著葬歌, 蕩漾在大自然裏。 重重壓在心弦上, 苦悶之歌喘息, 在我們周圍飛翔。 風聲帶著哭訴: 寒鼕在前麵等候, 夏天竟離我們長逝! 新綠枯萎瞭,留下病態的紅, 鳥兒不再快樂的歌唱瞭, 韆萬顆淚珠在草上顫動。 林啊,在鞦的鐮刀下麵 你竟然...
評分還記得我第一次讀完這本書,那正是一個充滿憂傷的年齡,十七八歲的少年,被書中的故事所打動.薄薄的小冊子,心裏卻沉甸甸的.我曾經買瞭好幾本,把它從給朋友們.很多年後再看這本書,同樣充滿感動,可憂傷卻已不再,我已經過瞭憂傷的年齡.生活就是如此,總會不盡人意.感謝...
評分悲觀的論調:“春天隻是錶象,鞦天纔是生活。”這是最吸引我的一句話。本書有兩句是讓人難忘的“……至於羅曼諦剋的事跡,那是隻有小說傢纔想得齣來的。”;“像這麼美麗的春天,像這個鞦天裏的春天這麼美麗的,永不會再來瞭,先生……永不會來瞭” 是嗬,春天隻是錶象...
圖書標籤: 巴金 文學 小說 @譯本 世界語 *杭州·浙江文藝齣版社* 匈牙利 已藏
兩個被拾來的人,一麵問,一麵答,這之間確實有什麼 好哭的
評分清新又悲傷的愛情故事,最後那封信……
評分像是看瞭一場蘇聯電影,“在心裏暗吻著玫瑰色的指尖” ...是的,我們還會有許多個很好、很美的春天。
評分沉浸在一種柔美的 愛的體驗裏 如果愛的相知是如此簡單的重逢 真是萬幸瞭
評分少年時的初戀故事。
鞦天裏的春天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載