少年 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

少年 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（俄文：Фёдор Миха́йлович Достое́вский，英文：Fyodor Mikhailovich Dostoevsky，1821～1881）是19世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表，他所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。即如有人所说“托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度”。

少年电子书图书目录

《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題》一文披露：
“附帶一筆大概不會有人提的事：遠景版《窮人》的譯者文穎為簡字版《契訶夫文集》的譯者汝龍夫人，兩人幼年相識，青梅竹馬，同時自學英文翻譯，1944年文化生活出版社曾刊行汝龍翻譯的高爾基《阿托莫諾夫一家》部份譯稿，這部書之前耿濟之曾經譯出全本。受丈夫鼓勵的文穎亦每日到圖書館抄錄《窮人》英譯本回家翻譯，隔年交同出版社發行。後來「向老大哥學習」的政治空氣影響及文化環境，「要求文藝界譯俄國文學應由俄文直接譯出」，汝龍遂又自學俄文，長期進行契可夫與其他俄國小說的翻譯。印象裡文穎譯作較少，1985年以高齡譯畢《少年》出版，汝龍同時間則在房間另一張桌子上譯杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》…文穎回憶當時：「他想約我和他一起譯整套的杜斯妥也夫斯基，但是我已年老，譯完《窮人》和《少年》，再沒有精力譯其他大部頭的書了…」
汝龍生前未能親見自己翻譯的《罪與罰》出版面世，至於文穎翻譯的《少年》，人民文學版權頁上記載初版1985年，但1993年始有第1次印刷，不知是否表示之前僅供內部人員試閱討論？即使如此，正式發行的印量也不過三千餘冊。在這部700餘頁，超過50萬字，磚頭厚的長篇裡，僅在扉頁出現一次譯者姓名，除此，封面、版權頁及署名編輯部的出版說明一律略去文穎的名字，我怕有些圖書館登錄電腦資料也因此遺漏…”
《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題》披露不少有價值的信息，亦有有價值的考證，但也有不瞭解情況的誤解，比如這裏提到“文穎翻譯的《少年》，人民文學版權頁上記載初版1985年，但1993年始有第1次印刷，不知是否”云云，這是不瞭解大陸地區印刷版次的記錄情況。其實文穎譯《少年》早於1985年已初版。顯然該文作者未見到《少年》的1985版。他所見的是93年的改版重印本，這個改版重印本按大陸現行版次統計仍算是85版，但是實際上已是新版第1次印刷，所以又記錄爲“1993年第1次印刷”。當然大陸地區的版次統計記錄情況，確實易滋不瞭解者的誤會。
· · · · · · (收起)

下载链接在页面底部

点击这里下载