越界與想象 pdf epub mobi 著者簡介

越界與想象 pdf epub mobi 圖書描述

越界與想象 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-20

越界與想象 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

越界與想象 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

越界與想象 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 越界與想象 電子書 的读者还喜欢

• 
  譯述：明末耶穌會翻譯文學論 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  晚清主要小說期刊譯作研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  《中國評論》（1872—1901）與西方漢學 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  清末民初漢譯法國文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

作者為自己著作的定位是既可以看作傳教士研究，又可以看作翻譯史的研究。一、資料較為翔實、豐富，作者擅長在中英兩種語言的譯本之間作齣文本的比較分析，書中選取的一些論述角度也較為新穎；二、論點多來自熊月之、鄒振環、韓南、王爾敏等學者，自己的觀點不夠鮮明；三、論述的框架局限在翻譯理論上，缺乏對曆史的洞見。

作者為自己著作的定位是既可以看作傳教士研究，又可以看作翻譯史的研究。一、資料較為翔實、豐富，作者擅長在中英兩種語言的譯本之間作齣文本的比較分析，書中選取的一些論述角度也較為新穎；二、論點多來自熊月之、鄒振環、韓南、王爾敏等學者，自己的觀點不夠鮮明；三、論述的框架局限在翻譯理論上，缺乏對曆史的洞見。

1、引用文獻不夠新，視角局限於大陸，香港和國外的研究闕如。 2、行文還算老練，偶爾不夠客觀。 3、作為史論，史的部分論述大多引用熊月之的書，對於熊書之後的研究成果視而不見。論的部分穿插翻譯理論，作者真正的論斷不夠明顯，氣力不足。

1、引用文獻不夠新，視角局限於大陸，香港和國外的研究闕如。 2、行文還算老練，偶爾不夠客觀。 3、作為史論，史的部分論述大多引用熊月之的書，對於熊書之後的研究成果視而不見。論的部分穿插翻譯理論，作者真正的論斷不夠明顯，氣力不足。

對晚清新教傳教士譯介活動的梳理與分析很詳細，資料翔實，但有些觀點沒有自己的闡釋。