引言 …………………………………………………………………………………1
第一章 樸婉緒生平及其作品考…………………………………………………13
第一節 樸婉緒的生平…………………………………………………………14
第二節 樸婉緒小說的思想價值………………………………………………17
第三節 樸婉緒小說的藝術特徵………………………………………………39
第二章 樸婉緒小說漢譯的曆時性考察 …………………………………………54
第一節 起步期（1992-1999年）…………………………………………56
第二節 發展期（2000-2006年）…………………………………………61
第三節 繁榮期（2007-2013年）…………………………………………68
第三章 樸婉緒小說漢譯策略分析 ………………………………………………80
第一節 小說翻譯的審美再現 ………………………………………………80
第二節 樸婉緒小說的漢譯方法……………………………………………82
第三節 樸婉緒小說的漢譯策略……………………………………………124
第四章 樸婉緒小說抗譯性的研究………………………………………………128
第一節 文學翻譯與抗譯性 ………………………………………………129
第二節 樸婉緒小說的抗譯性 …………………………………………… 134
第三節 應對小說抗譯性的總體策略………………………………………164
第五章 樸婉緒小說漢譯的忠實維度與經典再現……………………………170
第一節 小說翻譯的多維特徵 ………………………………………………170
第二節 樸婉緒小說漢譯的忠實維度 ………………………………………174
第三節 樸婉緒小說漢譯的經典再現途徑 …………………………………197
結語 ………………………………………………………………………………208
參考文獻 …………………………………………………………………………215
後記 ………………………………………………………………………………220
· · · · · · (收起)