俳句的魅力

出版者:外语教学与研究出版社

作者:郑民钦

页数:337

出版时间:2008-5-1

价格:19.90元

装帧:平装

isbn号码:9787560074672

具体描述

俳句的魅力：日本名句赏析，ISBN：9787560074672，作者：郑民钦 编

目录信息

春荒木田守武野野口立圃安原贞室松尾芭蕉松尾芭蕉松尾芭蕉松尾芭蕉池西言水池西言水服部岚雪服部岚雪小西来山服部土芳上岛鬼贯梗本其角内藤丈草野泽凡兆斯波园女炭太祗有井诸九与谢芜村与谢芜村与谢芜村与谢芜村与谢芜村大岛蓼太胜见二柳高桑阑更黑柳召波三浦樗良加藤晓台加藤晓台加藤晓台加舍白雄加舍白雄夏目成美建部巢兆小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶小林一茶…… 夏 秋 冬
· · · · · · (收起)

读后感

购得《俳句的魅力》便束之高阁，前日在小熊处看文章，说起加贺千代关于“朝颜”的名俳，方才想起解冻。 一读之下隐隐有些遗憾。 虽然我知道翻译的根本乃信、达、雅，信则信矣，达亦可达，雅却是众说纷纭、难有定论的事。 诗无定译，世间最短的诗歌俳句，无论采用唐诗宋词式...  

购得《俳句的魅力》便束之高阁，前日在小熊处看文章，说起加贺千代关于“朝颜”的名俳，方才想起解冻。 一读之下隐隐有些遗憾。 虽然我知道翻译的根本乃信、达、雅，信则信矣，达亦可达，雅却是众说纷纭、难有定论的事。 诗无定译，世间最短的诗歌俳句，无论采用唐诗宋词式...  

“俳句詩日本民族傳統文學的一種形式，是世界上最短的詩。”因為喜歡詩詞而買此書，讀之索然。是編排的錯，還是翻譯的錯，皆有之。 編排是編年史式的，沒有太特出大師之作；翻譯更是翻得索然無味。只是細讀之下，仍然能發現一些可讀性，例如松尾芭蕉的作品，因其受中國詩詞的影...  

用户评价

俳句之美，美在素雅。

蹩脚的日语读不出好俳句的韵律。

有些译得比较到位

一片明净。只是觉得一些翻译值得商榷。

有些译得比较到位