新编日语翻译

页数:272

出版时间:2008-5

价格:15.00元

isbn号码:9787310029075

具体描述

《新编日语翻译》(汉译日)是高校日语专业基础课系列教材中的一本，主要作为洛阳外国语学院日语专业高年级教材使用，也可作为全国日语专业八级考试及全国翻译资格（水平）考试的参考资料来使用。有以下几点说明：1、涉及面较广。本教材主要贴近全国日语专业八级考试的汉译日部分，多选择300字以内的报道、论述文作为范本与练习使用，同时在实践部分贴近全国翻译资格（水平）考试的要求，安排了各种文体的翻译实践内容，尽可能多地为学习者提供较多的汉译曰学习和参考资料。练习内容量较大，学习者可根据自己的情况选择使用。

2、本教材分两部分，前一部分以理论为主，后一部分以实践为主。理论、技巧讲解中仍以例旬分析为主。在实践中体现翻译理论与技巧的研究。

3、理论部分中标注“○”表示较好的译文；“×”表示误译或不合适的译文；“？”表示不太准确的译文；“△”表示句子不算错、误，有时也可以这样翻译，但不是最佳翻译。本教材在编写过程中参考了国内同类教材中的译文进行分析研究，并指出了某些译文的不足之处。我们的目的是为了搞好教学，提高学生的翻译水平，并无说三道四的意思。此外，关于译文的正误，有时由于理解的角度不同，个人看法不尽相同，由于水平有限，不足之处尽请见谅。

4、本教材为学生用书，另有配套的教师用书，所以在实践部分只列出参考译文并无讲解部分。各单元练习答案和课文讲解部分均收入教师用书。

用户评价

坦白说，市面上同类书籍汗牛充栋，但很多都流于表面，或者太偏重于某一特定领域，缺乏普适性。这本书的广度令人印象深刻。它没有固守传统的翻译理论，而是融入了当代语言学、认知科学的一些新成果，让翻译理论显得更加鲜活和与时俱进。我发现自己以前对某些固定搭配的理解存在偏差，这本书通过大量的对比实例，纠正了我的思维定式。例如，对于日语中那种高度依赖语境的表达，书中不仅给出了直译和意译的对比，还解释了在何种文化场景下，哪一种译法更能被目标受众接受。这种细致入微的文化敏感度，是我认为这本书价值最高的体现。它让我意识到，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化外交。读完后，我感觉自己的“翻译雷达”灵敏度都提高了不少。

这本书的封面设计简洁大气，一眼就能看出是针对有一定基础的学习者的工具书，而不是那种面向零基础的入门教材。内页的排版非常讲究，纸张质量也很好，长时间阅读眼睛不容易疲劳。我特别欣赏它在案例选择上的独到眼光，很多都是近年来非常具有代表性的日文文本，涵盖了科技、文化、时事等多个领域，这对于想跟上时代脉搏、提升实际翻译能力的读者来说，无疑是巨大的加分项。它不像有些翻译书那样只是罗列枯燥的语法点，而是将理论知识巧妙地融入到复杂的语境分析中。比如，对于一些看似简单的表达，书中会深入剖析其背后的文化差异和语用习惯，教我们如何做到“信、达、雅”的平衡。初次翻阅时，我感觉自己像是在和一位经验丰富的前辈对坐交流，那种启发性的思考过程比单纯的知识灌输要有效得多。这本书的深度，足以让那些在职场上摸爬滚打多年，希望能精进技艺的翻译工作者找到新的方向。

这本书的结构组织非常清晰，脉络分明，使得学习的路径非常清晰。我通常习惯于先对整体框架有一个宏观的把握，这本书的章节划分就很符合这种需求。它没有把所有内容堆砌在一起，而是循序渐进地引导读者从基础的词汇选择，过渡到篇章结构的处理，最后上升到不同文体（如新闻报道、文学作品、商务文件）的特定翻译策略。对于像我这样需要频繁在不同领域间切换的自由职业者来说，这种分类的实用性极高。我不需要为每一个新的任务从头摸索，而是可以迅速定位到相关的章节，找到针对性的解决方案。而且，书中的练习题设计得非常巧妙，它们不是那种标准化的选择题，而是开放性的翻译任务，配有详细的参考译文和解析，即使是自己对照学习，也能感受到自己思考的深度和广度。

拿到手的时候，我就感觉到这本书的“分量”，不仅仅是物理上的重量，更是内容上的厚重感。我最看重的是它对翻译过程中常见陷阱的细致梳理。举个例子，在处理日语中那些冗长的主从句结构时，很多译者会倾向于直接生硬地拆分，结果导致译文读起来像是机器翻译的痕迹很重。这本书却提供了好几种灵活的处理模型，教我们如何利用中文的表达习惯，通过增译、减译、移位等技巧，让译文自然流畅，富有“中文之美”。它不是简单地告诉你“怎么做”，而是告诉你“为什么这样做更好”。这种对翻译哲学层面的探讨，对于我这种追求“意境还原”而非仅仅“字面对应”的译者来说，简直是醍醐灌顶。我尤其喜欢其中关于比喻和惯用语处理的那几个章节，那些深入浅出的分析，让我对如何跨越语言障碍，真正传递原文的情感内核，有了更深层次的理解。

这本书的行文风格有一种独特的沉稳和严谨，读起来非常舒服，几乎没有晦涩难懂的术语堆砌，即便是比较学术性的讨论，作者也能用非常平实易懂的语言将复杂的概念阐述清楚。这对于希望将这本书作为日常案头参考的读者来说，至关重要。我个人对其中关于“可译性”与“不可译性”的讨论特别感兴趣。作者并没有给出绝对的答案，而是引导读者思考如何在“忠实”和“流畅”之间做出最符合实际需求的权衡。这鼓励了读者独立思考，而不是盲目服从既定规则。我常常在完成自己的翻译初稿后，会翻阅这本书，对照其中的原则进行自我校对和提升。它就像一个安静的导师，总能在关键时刻提供一记精准的点拨，帮助我打破瓶颈，实现翻译质量的迭代升级。

从简单的翻译理论开始，循序渐进。不错。就是版本比较老了，里面出现的段落和句子都是大概10年前左右流行的东西

对这书感觉一般。里面关于他动词自动词的说明，有句话和皮细庚的《日语概说》是反的。

从简单的翻译理论开始，循序渐进。不错。就是版本比较老了，里面出现的段落和句子都是大概10年前左右流行的东西

从简单的翻译理论开始，循序渐进。不错。就是版本比较老了，里面出现的段落和句子都是大概10年前左右流行的东西

对这书感觉一般。里面关于他动词自动词的说明，有句话和皮细庚的《日语概说》是反的。