工程机械专业英语

页数:156

出版时间:2008-6

价格:20.00元

isbn号码:9787114071027

具体描述

《交通职业教育教学指导委员会推荐教材•高职高专院校工程机械运用与维护专业教学用书•高等职业教育规划教材•工程机械专业英语》是高等职业教育规划教材，由交通职业教育教学指导委员会交通工程机械专业指导委员会组织编写。全书共分18个单元，内容涵盖了工程机械发动机、底盘和电气设备以及路面施工机械、土石方机械和压实机械等常用的专业词汇及专业知识。

《交通职业教育教学指导委员会推荐教材•高职高专院校工程机械运用与维护专业教学用书•高等职业教育规划教材•工程机械专业英语》是高职高专院校工程机械运用与维护专业教学用书，也可供公路机械化施工等相关专业教学使用，或供工程技术人员学习参考。

用户评价

这本书的封面设计得非常朴实，完全是那种老派教材的风格，黑白为主，偶尔点缀着一些机械图纸的线条。我拿到手的时候，首先注意到的是它厚实的装帧，感觉能抗住常年累月的翻阅。打开内页，纸张的质量中规中矩，不是那种容易反光的铜版纸，阅读起来眼睛不会太累。内容上，我大致翻阅了一下目录，感觉它更像是一本面向初学者的入门工具书，覆盖了基础的机械结构词汇和一些常见的工程情境表达。比如，关于“液压系统”和“传动装置”的基础术语，罗列得非常详尽，但深度上似乎有所欠缺。对于一个已经有些行业经验的工程师来说，可能需要更深入、更专业化的俚语或者最新的技术术语的补充。总体而言，它适合专业院校学生在刚开始接触这门学科时，用来建立一个扎实的词汇基础框架。它的结构安排比较清晰，章节划分得当，便于查找。如果能再增加一些实际工程案例中的对话模拟，那就更完美了。这本书的价值在于其广度，而非极致的深度，是工具箱里不可或缺的一把扳手。

这本书的装帧设计实在是太低调了，如果你把它放在一堆设计花哨的最新出版物中间，它绝对不会引人注目。拿到手后，我主要关注的是它在特定专业术语上的处理方式。我个人对工程机械中的“控制系统”部分比较感兴趣。在这本书里，关于电控单元（ECU）、传感器类型及其功能描述的英文术语，罗列得相当详尽。但让我略感遗憾的是，它对这些术语的解释大多停留在词义的对等翻译上，鲜有对这些技术概念在实际工程应用中的细微差别进行阐述。例如，对于“负载敏感”（Load Sensing）这类在液压技术中至关重要的概念，我期待能看到更多结合实际操作流程的英文描述，比如操作员在调整参数时可能遇到的专业指令或警告语。这本书的优势在于基础知识的扎实，每一个基础术语都有其对应的英文释义，为打牢基本功提供了坚实的基础。但对于想要在国际会议上流利交流，或者阅读前沿技术白皮书的人来说，可能需要在此基础上再做大量拓展。它更像是你进入这行业前必须掌握的一本“基础词汇手册”。

我是在准备一个国际技术交流会时，被同事推荐使用这本书的。我对它的第一印象是其“年代感”，这种感觉并非贬义，而是指它收录的内容非常经典和稳定，基本涵盖了工程机械领域过去几十年间未曾发生根本性变化的那些核心技术词汇。比如，关于铸造、锻造工艺的描述，以及各种标准螺栓、连接件的命名，都非常到位。但是，当我试图查找一些与数字化、智能化相关的术语时，比如“远程信息处理”（Telematics）、“物联网诊断”（IoT Diagnostics）或者“自动驾驶辅助系统”的英文表述时，这本书的覆盖面就显得有些力不从心了。这很正常，毕竟技术的进步速度太快了。这本书更像是一部“硬核机械结构词典”，对于那些热衷于研究传动轴、连杆机构的结构工程师而言，它无疑是极好的参考资料。但对于致力于未来工程机械研发的人士来说，它提供的语料库可能会显得有些滞后，需要读者自行补充大量现代技术词汇。它的价值在于保证了基础知识的准确性。

这本书的实用性主要体现在其针对性上，它似乎是为那些需要快速熟悉某一特定类型机械词汇的人群设计的。我尝试着去查找一些关于“施工安全规范”相关的术语和句子结构，发现它在这方面的内容相对比较单薄。安全规程的表述往往需要用到大量的虚拟语气和情态动词来表达强制性或建议性，这本书中虽然包含了基础的“Must”、“Should”的用法，但在复杂安全条款的英文翻译上，显得不够地道和专业。它更偏向于零部件的名称和功能描述，而不是操作流程和法律责任的表述。举个例子，描述一个操作步骤时，它给出的英文往往是直译的，缺乏工程领域中那种简洁有力的指令式表达。如果能增加一个专门的章节，用表格或对话形式来呈现不同安全情境下的标准英文表达，这本书的价值会立刻提升一个档次。目前来看，它更适合用于理解机械图纸和部件清单的翻译工作，而不是用于撰写正式的施工方案或安全报告。

我是在一个非常偶然的机会下，在旧书摊上淘到这本教材的，当时只是好奇地翻了翻。这本书的排版风格让人有一种穿越回上世纪九十年代的感觉，字体选择和行间距都透着一股浓浓的“严谨学术风”。它的内容组织逻辑非常传统，严格按照工程机械的不同子系统来划分词汇，比如发动机、底盘、工作装置等等。我特别留意了关于“故障诊断与排除”那一章的英文表达，发现它收录的都是一些非常经典和基础的表达方式，比如描述异响、漏油、温度过高等，用词精准但缺乏现代设备诊断报告中常见的一些复杂句式。这本书最大的特点或许就是它的“百科全书式”的完备性，几乎把你能想到的所有机械部件的名称都给囊括进去了。然而，这种完备性也带来了一个问题：信息密度过高，对于需要快速掌握特定领域词汇的学习者来说，检索效率并不算高。我更希望看到的是，它能根据不同的工程场景，如“矿山开采”或“土方作业”，提供一些情景化的词汇组合，而不是单纯的词汇堆砌。这本书，更像是字典，而不是一本实用的会话手册。