中国名胜古迹精华双语要览

页数:285

出版时间:2008-6

价格:36.00元

isbn号码:9787030217622

具体描述

《中国名胜古迹精华双语要览》汇集了中国上下五千年名胜古迹的精华，用汉、英两种语言，准确、精练、简明扼要地描绘这些名胜古迹的主要内容和特点，将中华文明的精髓展现在世人眼前。《中国名胜古迹精华双语要览》囊括了中国国家地质公园、自然保护区、风景名胜区和国内省级重点文物保护单位，是一本集历史、文化、宗教、旅游、考古及语言学习等内容为一体的多功能实用性书籍，是国内外读者了解中华文明和游览中国名山大川的必备书籍。《中国名胜古迹精华双语要览》可通过中文或英文查阅，十分方便。适用于国内外英语爱好者、语言文化研究者、旅游工作者、大专院校学生和英语教师等阅读使用。

用户评价

我最近在准备一个国际性的文化交流项目，急需一本能够快速、准确地向海外学者介绍中国文化精髓的参考资料。市面上很多双语书籍，要么中文部分过于学术化，生涩难懂；要么英文翻译过于简化，失去了文化载体的厚重感。这本《中国名胜古迹精华双语要览》恰好弥补了这一空白。它的行文风格是那种恰到好处的“平衡术”。它既有历史的庄重感，比如论述敦煌壁画的佛教东传脉络时，引用的史料严谨到位，丝毫不含糊；但同时，它又用非常现代和清晰的语言结构来组织信息，确保了非专业人士也能流畅阅读。我尤其欣赏它在介绍一些非物质文化遗产时所采用的叙事手法——它不是简单地罗列“非遗名录”，而是通过讲述匠人及其作品的故事，将抽象的文化概念具象化。这让我在向外介绍时，不再是干巴巴地抛数据，而是能够分享一个个鲜活的文化片段。这本书的实用价值，已经超越了单纯的阅读层面，成为了我工作中的得力助手。

说实话，我对这类宣传性质的画册一向持保留态度，总觉得它们为了追求视觉冲击力，往往牺牲了内容的深度和准确性。但是，这本《中国名胜古迹精华双语要览》成功地颠覆了我的固有印象。它的视角非常新颖，不像传统的旅游指南那样，只是罗列“必看”景点，而是构建了一张由点到面的文化地理网络。它巧妙地将地理环境、地方风俗与古迹的兴衰联系起来，让你明白为什么某些文明会选择在特定的山川河流边扎根。譬如，它对西南少数民族地区的石寨和吊脚楼的描述，不仅展示了其建筑结构之奇巧，还详尽解释了其背后的生存哲学——如何适应湿热气候，如何体现家族凝聚力。这种宏观叙事能力，使得即便是对某个地区完全陌生的读者，也能迅速建立起立体的认知。而且，书中的配图质量极其高，很多照片都是用专业摄影设备拍摄的，光影和构图都极为考究，完全达到了艺术品收藏的水准。每一次翻阅，都像进行了一次高质量的虚拟旅行，视觉和智力上的双重享受，绝对值回票价。

拿到这本书时，我首先被它的排版设计吸引住了。现在的图书设计越来越趋向于“扁平化”和“极简风”，但这本书却坚持了一种古典与现代交融的美学。它的字体选择非常讲究，中文宋体和英文衬线体的搭配，既保证了阅读的舒适度，又彰显了其主题的庄重。更妙的是，在跨越不同主题（比如从皇家园林到宗教石窟）时，它采用了不同的留白处理和章节背景色调，这种细微的变化有效地引导读者的情绪和注意力，防止了长篇幅阅读带来的疲劳感。我感觉作者和设计师是深入沟通过的，他们共同创造了一个沉浸式的阅读体验。例如，在介绍江南水乡时，文字描述中会不自觉地融入一种轻柔、流动的节奏感；而在描述北方边塞要塞时，文字结构则变得更加坚实和刚毅。这种内在的“韵律感”，使得阅读过程本身就变成了一种对中国传统审美哲学的体验。这不仅仅是一本知识书，它更像是一件精心制作的工艺品。

这本《中国名胜古迹精华双语要览》实在是让人爱不释手，光是拿在手里，那精美的装帧和沉甸甸的分量就透着一股子厚道劲儿。我原本以为这种“精华”类的书籍，无非就是走马观花、图文并茂的敷衍之作，顶多适合初次接触中国历史的外国朋友翻阅。可没想到，它在内容编排上却是下了大功夫的。比如，对于那些耳熟能详的故宫、长城，它没有停留在简单的介绍建筑规格和历史年代上，而是深入挖掘了其中那些鲜为人知的工匠精神和文化符号。我记得有一段描述长城烽火台的文字，不仅引用了古籍记载，还结合了现代考古发现，对比了不同朝代修筑材料的差异，那种细致入微的笔触，让我这个自诩“去过”不少地方的人都感到知识的匮乏。更值得称赞的是，它的双语对照处理得非常自然，绝非简单的机器翻译。那些描述古代诗意场景的中文，被翻译成英文时，依然保留了那种古朴典雅的韵味，而不是干巴巴的白话文。这种对文化精髓的精准拿捏，使得这本书的阅读体验一下子从“工具书”的范畴，跃升到了“文化鉴赏”的层次。对于想要深入了解中国文化内核，而非仅仅打卡景点的人来说，这本书绝对是不可多得的良伴。

我一直对中国的古代水利工程和交通网络深感兴趣，这部分内容往往在一般的名胜介绍中被一带而过，或者只是简单提及其宏伟。然而，在这本《中国名胜古迹精华双语要览》中，我惊喜地发现了一个专门且深入的板块，详细阐述了都江堰、京杭大运河等工程的结构原理和对区域经济的影响。作者没有停留在描述“它有多大”，而是分析了“它是如何运作的”以及“它带来了什么”。书中对都江堰的鱼嘴、飞沙堰等关键结构的剖析，配以清晰的示意图，使得我这个非水利专业的读者也能大致理解其巧妙的无坝引水设计。这种将工程技术融入文化叙事的手法，极大地提升了这本书的智力含量。它告诉我们，中国的名胜古迹不仅仅是美丽的风景，更是古代人民智慧的结晶和与自然抗争与和谐共处的历史证明。这本书的这种“技术细节的深度挖掘”，让它在众多旅游读物中脱颖而出，真正做到了“精华”二字的内涵。