我眼里残缺的法兰西

出版者:云南人民出版社

作者:马振骋

页数:309

出版时间:2008-7

价格:28.00元

isbn号码:9787222055148

具体描述

与《小王子》译者、著名翻译家马振骋一起品读法兰西……

作者研修法国文学和文化数十年，译著等身，本书收录其此前重要翻译作品（其原著作品从古代到中世纪到近现代到当代形成一条完整的法国文学和思想线索）的译序及作者对法国文学、艺术与文化的随笔文章，可堪一窥灿烂的法兰西文化。

书稿内容如书名所示，在带领读者“认识（法国）天才与杰作”的同时，“也让我们看到伴随而来的缺陷与不足”。就让我们与著名翻译家马振骋一起品读法兰西。

作者简介

马振骋，著名法语翻译家。曾翻译了《人的大地》、《小王子》、《要塞》（圣埃克苏佩里）、《人都是要死的》（波伏瓦）、《贺拉斯》（高乃依）、《瑞典火柴》（萨巴蒂埃）、《蒙田随笔》（部分）、《大酒店》（克洛德•西蒙）、《如歌的行板》《毁灭，她说》（杜拉斯）、《罗兰之歌》、《田园交响曲》（1999）（纪德）、《慢》（昆德拉）、《斯科塔的太阳》（洛朗•戈代）等多部作品。在《万象》、《译文》等多家报刊撰有数十篇随笔。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》等。

读后感

很吸引人的封面 法兰西的种种，作者用理性带诗意的语言娓娓道来，王尔德的墓，现代艺术家，小王子 绵绵的问一句 你能为我画一只绵羊么 法国在一次以梦幻般的城市形象呈现在我们眼前，迷人的魁北克风情一一如烟，让人向往

很吸引人的封面 法兰西的种种，作者用理性带诗意的语言娓娓道来，王尔德的墓，现代艺术家，小王子 绵绵的问一句 你能为我画一只绵羊么 法国在一次以梦幻般的城市形象呈现在我们眼前，迷人的魁北克风情一一如烟，让人向往

很吸引人的封面 法兰西的种种，作者用理性带诗意的语言娓娓道来，王尔德的墓，现代艺术家，小王子 绵绵的问一句 你能为我画一只绵羊么 法国在一次以梦幻般的城市形象呈现在我们眼前，迷人的魁北克风情一一如烟，让人向往

很吸引人的封面 法兰西的种种，作者用理性带诗意的语言娓娓道来，王尔德的墓，现代艺术家，小王子 绵绵的问一句 你能为我画一只绵羊么 法国在一次以梦幻般的城市形象呈现在我们眼前，迷人的魁北克风情一一如烟，让人向往

很吸引人的封面 法兰西的种种，作者用理性带诗意的语言娓娓道来，王尔德的墓，现代艺术家，小王子 绵绵的问一句 你能为我画一只绵羊么 法国在一次以梦幻般的城市形象呈现在我们眼前，迷人的魁北克风情一一如烟，让人向往

用户评价

这本书的笔触极其细腻，仿佛作者是一位在巴黎街头漫步了无数个日夜的观察家。他没有去描绘那些耳熟能详的宏大叙事，而是专注于捕捉那些在日常生活中稍纵即逝的瞬间。比如，清晨咖啡馆里，老人们讨论着报纸上那些陈旧的政治话题，他们眼中闪烁着对逝去荣光的怀念，却又不得不接受现实的苍凉。又比如，塞纳河畔，年轻的情侣在嬉笑打闹，他们的爱情故事里，似乎也带着一丝法兰西独有的、略带忧郁的浪漫情怀。作者对于人物心理的刻画入木三分，每一个小人物都有着自己复杂而矛盾的内心世界，他们的喜怒哀乐，都与这个国度的历史和文化纠缠在一起，形成了一种别样的张力。读完之后，你不会觉得你读了一本旅游指南，而更像是和一位老朋友进行了一次深入的交谈，他用他独有的视角，为你揭示了一个你未曾真正认识的法国。

这本书的叙事节奏把握得恰到好处，时而舒缓，时而急促，如同夏日午后的一场骤雨。它没有刻意去构建一个完美无瑕的法国形象，反而敢于直面那些光鲜外表下的阴影与困境。我尤其欣赏作者在处理那些社会议题时的坦率与深刻。无论是对于社会阶层固化现象的描绘，还是对文化冲突的探讨，都显得那么真诚且富有洞察力。他似乎总能找到一个独特的切入点，让你在不经意间，对那些司空见惯的现象产生新的思考。阅读过程中，我多次被那些精妙的比喻和犀利的评论所震撼，仿佛作者手中的笔，就是一把解剖刀，精准地剖开了事物的本质。这种不回避问题的勇气，使得这本书远超一般的散文集，更像是一份对时代的深刻反思。

这本书的语言风格简直是一场文字的盛宴，充满了法式的优雅与克制，但又时不时地迸发出强烈的生命力。作者的遣词造句极为考究，每一个形容词和副词的选择都恰到好处，使得画面感极强，仿佛每一页都烙印着巴黎特有的光影和气息。我甚至能想象出作者在写作时，或许正伴随着一丝微醺的红酒和窗外的夜色。他笔下的文字，既有古典文学的韵味，又不失现代都市的敏锐。读起来，你会感觉自己的审美情趣也被潜移默化地提升了。特别是当他描绘那些艺术场景时，那种对美的执着与追求，令人心生向往。这不只是一本书，它更像是一件精心打磨的艺术品，值得反复品味。

这本书的结构安排非常巧妙，它不是线性的叙事，更像是一张由无数情感碎片和场景剪辑而成的网。作者在高低起伏的情绪中游走，带领读者穿梭于不同的时空和心境之间。你可能前一秒还在为一个街头艺人的演奏而感动落泪，后一秒就被一段关于集体记忆消逝的冷静剖析所吸引。这种跳跃式的叙事，极大地增强了阅读的张力，每一次翻页都充满了不确定性和期待感。它让人感受到，一个复杂的文化体，其内在的肌理是如此错综复杂，无法用单一的标签去概括。最终，你会发现，作者真正描绘的，或许不是一个地理上的国度，而是一种复杂的人类情感状态的投射。

坦白说，这本书的阅读体验是相当复杂的，它不像市面上那些轻快的游记那样能让人轻松读完。相反，它需要你投入时间和心力去咀嚼和消化那些蕴含的深意。作者似乎并不急于向你展示“美好”的一面，而是更倾向于展示一种内省式的、略带疏离感的观察。书中对于历史变迁和时代精神的探讨，具有一种沉甸甸的分量，让人在跟随作者的脚步时，也不由自主地思考起自身与周遭环境的关系。这种“残缺”的视角，反而提供了一种更为立体和真实的面貌。它迫使读者跳出固有的框架，去审视那些被习惯性忽略的细节，收获的不仅仅是知识，更是一种看待世界的全新维度。

作者本身是一名译者，通晓法国文学以及文化，值得一看。

这书纯粹属于书名骗人 主要是太多棒棒的文人艺术家都是法国的 恰以为是对口了 其实 这书就一短片介绍啊 无任何我的点

作者本身是一名译者，通晓法国文学以及文化，值得一看。

看这本书就觉得自己阅读面不够广……

推荐书的书。推荐作者的作者。