法律翻译解析

页数:204

出版时间:2008-7

价格:30.00元

isbn号码:9787544608367

丛书系列:笔译实践指南丛书

具体描述

《法律翻译解析》以法律英语为核心，从语言学、法学以及译学三维角度对法律翻译进行较为全面和系统的诠释，内容涉及法律英语的特征、翻译等值论在法律语境中的适用、普通法体制、司法诉讼和行政裁决、法律文本体裁、词汇、句子翻译技巧以及其他一些常见的法律翻译技法，总体上能够满足法律英语翻译所需知识的基本要求。

用户评价

我抱着极大的好奇心打开了《法律翻译解析》。我从事的工作虽然不直接涉及法律翻译，但经常需要阅读和理解大量的法律文件，其中不乏外文资料。我深知，翻译的质量直接影响了我对信息的获取和判断。我期待这本书能够为我打开一扇新的大门，让我了解法律翻译的专业性和艺术性，以及如何才能做到既忠实于原文，又能让读者清晰地理解。我希望这本书能够提供一些案例分析，让我能够更直观地感受法律翻译的魅力与挑战。

《法律翻译解析》这个书名，对于任何一个对法律和语言交叉领域感兴趣的人来说，都具有极大的吸引力。我一直觉得，法律翻译是一项极其严谨且富有挑战性的工作，它要求翻译者不仅要具备扎实的双语能力，更要对法律知识有深入的理解。我非常期待这本书能够系统地阐述法律翻译的理论基础、核心原则以及具体的操作方法。我想知道，在翻译过程中，应该如何平衡法律的精确性和语言的自然流畅，从而确保翻译的有效性和权威性。

当我拿到《法律翻译解析》这本书时，我脑海中浮现的是无数个在阅读外国法律文献时遇到的“拦路虎”。那些晦涩的法律术语，复杂的句式结构，总是让我倍感头疼。我希望能通过这本书，找到解决这些问题的“金钥匙”。我期待它能教会我如何准确地理解和运用法律语言，如何在不同的法律文化背景下进行有效的沟通。这本书不仅仅是关于翻译技巧，更是关于如何跨越语言和文化的障碍，去实现法律信息的准确传递和法律概念的有效对接。

我一直对语言的精确性有着近乎苛刻的要求，尤其是当这种精确性与法律的严肃性相结合时，更是让我感到一种挑战。《法律翻译解析》这个书名，正是我一直在寻找的。我希望这本书能够深入浅出地讲解法律翻译的原理和实践，让我了解如何在各种法律文本中，找到最恰当的词汇和最贴切的表达方式。我想知道，究竟是什么样的标准，才能衡量一篇法律翻译的优劣，以及如何在实践中不断提升法律翻译的专业水准。

这本书，从书名《法律翻译解析》就能感受到一种沉甸甸的学术气息，我收到的时候，其实是带着一种既期待又略带忐忑的心情。我对法律翻译这个领域一直抱有浓厚的兴趣，觉得它不像其他领域的翻译那样，可以自由发挥一些文采，而是需要严谨、精确，每一个词语的选择都可能牵涉到重大的法律后果。翻开这本书，我首先被它的装帧设计所吸引，那种厚重且专业的封面，让人一下子就能感受到它所承载的知识分量。我迫不及待地想要深入其中，去探寻法律翻译背后的逻辑和智慧。

从《法律翻译解析》这个书名，我预感到这本书会是一次对法律翻译深度挖掘的旅程。我一直认为，法律翻译的难度在于其高度的专业性和对准确性的极致追求。它不像文学翻译那样可以追求意境的传达，而是需要对每一个法律术语、每一条法律条文都进行精确的理解和翻译。我希望这本书能够为我提供一套系统性的学习框架，让我能够掌握法律翻译的底层逻辑，并能够在实际工作中运用这些知识来解决问题。

这本书的标题《法律翻译解析》直接点燃了我对这个领域的兴趣。我过去在接触法律文本时，常常会遇到一些翻译上的困惑，比如某些法律概念在不同国家有着微妙的差异，或者某个词语在法律语境下有着特殊的含义。我希望这本书能够帮助我拨开这些迷雾，让我能够更清晰地认识到法律翻译的复杂性和重要性。我期待它能够提供一些切实可行的分析方法和实践指导，让我能够更好地理解和处理法律翻译中的各种难题。

作为一个对语言和法律都怀有热情的人，我一直在寻找一本能够深入剖析法律翻译内在逻辑的书籍。《法律翻译解析》这个书名，瞬间就抓住了我的注意力。我常常在想，为什么有些法律文本在翻译后，读起来会那么生涩难懂，而有些却能够清晰地传达出其精髓？这背后一定有着不为人知的技巧和方法。我希望这本书能够带领我走进法律翻译的“幕后”，去了解那些影响翻译质量的关键因素，例如语境的考量、文化背景的差异，以及法律术语的对应问题，从而提升我对法律文本的理解能力。

老实说，我拿到《法律翻译解析》这本书的时候，心里还是有点打鼓的。我对法律翻译的理解，大多停留在字面上的“直译”，觉得就是把法律条文从一种语言变成另一种语言，要求不能有丝毫的差错。但随着我对法律的接触越多，越发现事情远没有那么简单。法律语言有其自身的逻辑和体系，不同法系、不同国家的法律体系在概念、制度上都存在差异，这使得法律翻译变得异常复杂。我希望这本书能够为我揭开这层神秘的面纱，让我明白，究竟是什么样的原则和方法，才能确保法律翻译的准确性和法律效力。

收到《法律翻译解析》这本书，我的第一反应是，终于有一本书可以满足我对法律翻译的深度求索了。我一直觉得，法律翻译不仅仅是语言的转换，更是不同法律体系之间思想和逻辑的桥梁。它需要翻译者具备深厚的法律功底和敏锐的语言感知力。我非常期待这本书能够揭示法律翻译的独特性，例如如何在不失去法律原意的基础上，考虑到目标语言的习惯用法，以及如何处理那些在目标语言中找不到直接对应词汇的法律概念。

全英文的

如果说帕累拖法则适用于各个领域，那么对于法律翻译领域，也到了该法则后半部分。 仔细研读本书，获益良多。 确实学无止境，对于专业知识和能力，应持续精进，否则如逆水行舟，不进则退。

如果说帕累拖法则适用于各个领域，那么对于法律翻译领域，也到了该法则后半部分。 仔细研读本书，获益良多。 确实学无止境，对于专业知识和能力，应持续精进，否则如逆水行舟，不进则退。

全英文的

如果说帕累拖法则适用于各个领域，那么对于法律翻译领域，也到了该法则后半部分。 仔细研读本书，获益良多。 确实学无止境，对于专业知识和能力，应持续精进，否则如逆水行舟，不进则退。