The Cherry Orchard (Methuen Theatre Classics) (Modern Plays)

出版者:Methuen Drama

作者:A.P. Chekhov

页数:96

译者:Frayn, Michael

出版时间:1978-03-16

价格:GBP 7.99

装帧:Paperback

isbn号码:9780413393401

用户评价

不得不说，这个版本的《樱桃园》在翻译和排版上都非常出色，为我提供了一个绝佳的阅读体验。它让我能够沉浸在契诃夫所营造的那个独特的氛围中，感受那个时代贵族阶层的衰落和转型。 我被书中人物的复杂性所深深吸引。拉克耶夫斯卡娅夫人虽然显得有些不切实际，但她对家庭的热爱和对过去的眷恋，也让人动容。她的无能为力，正是那个时代许多旧式贵族的写照。 而 Lopakhin 的形象，更是那个时代的弄潮儿。他从一个贫穷的农奴成长为成功的商人，这本身就是一个充满力量的故事。然而，他的成功也伴随着对旧事物的否定，以及对新秩序的建立。 我特别喜欢书中那些看似漫不经心的对话，它们往往暗藏玄机，能够揭示人物内心的真实想法。例如，在讨论如何处理樱桃园时，每个人的言辞都反映了他们不同的立场和对未来的判断。 这本书让我深刻地认识到，任何时代的变革，都会伴随着阵痛和牺牲。旧的秩序被打破，新的秩序尚未完全建立，这中间的过渡时期，往往充满了不确定性和混乱。

这本《樱桃园》带给我的，是一种深刻的思考，关于时间、关于变化、关于失去。它让我重新审视了“家”的概念，以及一个家庭在时代变迁中的命运。 我尤其为拉克耶夫斯卡娅夫人感到一丝怜悯。她似乎一直活在过去的美好回忆中，无法接受现实的残酷。她尝试着改变，但她的努力总是显得那么徒劳。 而 Lopakhin 的出现，则代表着新的力量和新的价值观。他的成功是时代的必然，但他的方式也带来了新的矛盾。他试图拯救这个即将破碎的家，但他的方法，却也加速了它的消亡。 书中那些关于季节变迁的描写，也为故事增添了一层诗意的色彩。春天象征着希望，而秋天则预示着凋零。这种自然的循环，也映射着人类社会的变迁。 最让我印象深刻的是，即使在最绝望的时刻，书中的人物依然会展现出人性的光辉。他们的善良、他们的无奈、他们的执着，都让我感受到了生命的复杂和动人。

这本《樱桃园》的译本，我愿意称之为“时代的剪影”。它不是那种情节跌宕起伏、惊心动魄的故事，但它却以一种缓慢而沉静的方式，捕捉到了那个变革年代的精髓。每一个人物，每一个对话，都像是一块精心打磨的宝石，折射出当时社会的光影。 我特别喜欢作者对那些细枝末节的刻画。比如， Lopakhin 试图拯救樱桃园，他提出的解决方案是切掉樱桃树，然后开发成度假别墅，这本身就充满了时代的讽刺意味。他代表着新兴的资本主义，用一种“实用主义”的方式来解决问题，却也因此伤害了那些对过去有着深厚情感的人。 而 Lopakhin 本人，虽然精明能干，但也并非没有他的困境。他的出身和经历让他时刻警惕，渴望证明自己，但同时又无法完全摆脱过去的阴影。他的成功，某种程度上也是以牺牲那些旧的价值观为代价的。 这本书最让我回味无穷的是它所留下的空白。契诃夫并没有给出明确的答案，他只是将人物的命运和时代的走向展现在读者面前，任由我们去思考、去评判。这种开放式的结局，反而更能激发读者内心深处的共鸣。

我一直对契诃夫的作品情有独钟，而这本《樱桃园》的梅瑟剧院经典系列和现代戏剧系列版本，更是让我领略到了契诃夫作为一位伟大戏剧家的深厚功底。 这本书最让我着迷的是它所营造出的那种独特的氛围——一种混合着忧伤、幽默、荒诞和真实的情感。每一个人物都仿佛活生生地出现在我眼前，他们的对话，他们的行为，都那么贴近生活。 我被拉克耶夫斯卡娅夫人那种看似优雅却又无能为力的状态所打动。她试图抓住一切，却又似乎什么都抓不住。她的悲剧，正是那个时代许多旧式贵族的缩影。 而 Lopakhin 的出现，则象征着新的时代和新的价值观。他的成功是时代发展的必然，但他对待旧事物的态度，也引发了许多思考。 这本书让我看到了变革的复杂性。每一种进步，似乎都伴随着某种程度的牺牲。而那些被时代抛弃的人，他们的命运又该何去何从？

当我拿起这本书，首先吸引我的就是它极简而充满诗意的书名——《樱桃园》。这名字本身就带有一种淡淡的忧伤和怀旧感，仿佛预示着即将展开的故事。而梅瑟剧院经典系列和现代戏剧系列的合力，更是让我对这个版本的品质充满了期待。 阅读过程中，我被书中人物之间复杂而微妙的关系所深深吸引。他们之间充满了未说出口的情感，有爱，有恨，有遗憾，更有挥之不去的宿命感。拉克耶夫斯卡娅夫人对儿子的思念，盖伊夫对过去的眷恋，以及彼得洛娃对未来的憧憬，这些情感交织在一起，构成了一幅幅鲜活的画面。 我特别欣赏作者在人物塑造上的平衡。没有绝对的好人，也没有绝对的坏人。每个人都有自己的优点和缺点，都有自己的挣扎和无奈。比如 Lopakhin，他虽然是那个时代的新兴力量，但他对待旧贵族的方式也并非总是那么完美。 书中的对话充满了生活的气息，有时候是幽默的，有时候是伤感的，但总是那么真实。当我读到他们谈论着生活中的琐事，比如去莫斯科的旅行，或者家庭的日常开销时，我能感受到他们就像是我的邻居，我的朋友。

我曾经阅读过其他版本的《樱桃园》，但这个版本的译文，尤其是梅瑟剧院经典系列和现代戏剧系列的版本，无疑是其中最让我满意的一个。它在保留原著精髓的同时，又赋予了译文生命力和现代感。 这本书最让我印象深刻的是，它没有回避人性中的弱点和时代的局限性。契诃夫以一种冷静而客观的笔触，展现了那个时代俄国社会的缩影。 我被书中人物的命运所牵引。拉克耶夫斯卡娅夫人对过往的沉溺，盖伊夫对现实的逃避，以及彼得洛娃对未来的憧憬，这些情感交织在一起，构成了一幅幅令人难忘的画面。 我特别注意到了那些关于音乐和声音的描写。樱桃园的砍伐声，以及书中人物弹奏钢琴的声音，都为故事增添了听觉上的层次感。 这本书让我反思了“失去”的意义。不仅仅是财产的失去，更是情感的失去，是身份的失去，是整个时代的失去。

这本《樱桃园》的译本，尤其是梅瑟剧院经典系列和现代戏剧系列的版本，真是为我打开了一扇通往契诃夫内心世界的大门。虽然我并非俄语母语者，但译文的流畅性和精准度让我得以完全沉浸在那个俄国贵族家庭的衰落与变革之中。从翻开第一页起，我就被那浓郁的时代氛围所笼罩，感受到了一种历史洪流下个体命运的无奈与悲凉。书中对人物心理的细腻描绘，尤其是他们潜藏在礼貌和社交辞令下的焦虑、失落和对未来的迷茫，都刻画得入木三分。 我尤其欣赏译者对那些微妙的俄国社会习俗和时代印记的保留与解释，这使得我能够更深入地理解当时社会背景对人物行为和选择的影响。比如，那些关于奴隶制的残留影响、新兴资产阶级的崛起以及旧贵族阶层如何应对这一切的细节，都让故事更加立体和真实。每个角色，从过于乐观却又无能为力的拉克耶夫斯卡娅夫人，到总是沉溺于过去的盖伊夫，再到那个充满活力却又不知所措的彼得洛娃，都仿佛活生生地站在我面前，他们的对话充满了讽刺、幽默，有时又显得异常悲伤。 我能想象出在真实的舞台上，当那些经典的台词——“我们整个家庭都应该去看马戏团！”或者“这棵樱桃园，这棵樱桃园是我的一切！”——被演员们以恰到好处的情感传递出来时，会是怎样震撼人心的景象。这本译本让我提前预演了这一切，甚至能够感受到演员们在表演时可能需要的细微呼吸和停顿。

坦白说，初次阅读《樱桃园》时，我有些被它的“慢热”所影响。它不像许多现代戏剧那样，上来就抛出强烈的冲突。然而，正是这种缓慢的推进，让我能够更加细致地品味每一个人物的内心世界，感受他们所处的时代背景。 我特别注意到了书中那些关于自然景象的描写，尤其是那片象征着过去美好时光的樱桃园。它在被砍伐的前夕，依然盛开着，这本身就充满了象征意义。它代表着美丽、纯真，但也象征着无法挽回的逝去。 书中人物的对话，表面上看起来轻描淡写，但往往蕴含着深刻的含义。比如，当盖伊夫沉迷于打台球，或者抱怨着不公时，他实际上是在逃避现实，不愿意面对那个正在瓦解的世界。 而彼得洛娃，作为那个时代的新一代，她对未来有着自己的想法，但她的理想和现实之间，似乎还存在着一道难以逾越的鸿沟。她的青春活力，在那个时代似乎显得有些格格不入。 这本书让我深刻地体会到，在时代的洪流面前，个人的力量是多么的渺小。即使是最有能力的人，也无法完全抵挡历史的进程。

这本《樱桃园》无疑是一部经久不衰的经典，而我所阅读的这个译本，更是为我提供了一个绝佳的窗口，让我得以窥探那个遥远的时代和那些鲜活的人物。 我特别喜欢作者对人物内心世界的细致描绘。拉克耶夫斯卡娅夫人对儿子的依赖，盖伊夫对过去的怀念，以及彼得洛娃的青春冲动，这些情感都显得那么真实而富有感染力。 我被书中那些充满象征意义的意象所打动。樱桃园不仅仅是一片土地，它更是那个家庭的过去、现在和未来的集合体。它的兴衰，也象征着整个贵族阶层的命运。 我特别欣赏书中那些充满哲思的对话。它们并非只是简单的叙事，而是蕴含着对人生、对社会、对时代的深刻洞察。 这本书让我深刻地体会到，在时代巨变的洪流中，个体是多么的无力。即使是最有能力的人，也难以完全掌控自己的命运。

我必须说，阅读这本《樱桃园》是一次真正意义上的灵魂洗礼。契诃夫的笔触就像一把手术刀，精准地剖析了人性的弱点和时代的尴尬。读着拉克耶夫斯卡娅夫人为了省钱而不敢开暖气，却又依然沉迷于华丽的服饰和无谓的社交，我深深感受到了她内心的矛盾和无助。她试图抓住那些早已逝去的时光，却又无法适应日新月异的社会变化。 而她的弟弟盖伊夫，那个总是说着“哦，亲爱的，亲爱的！”然后陷入对扑克牌游戏的回忆，或者对现状无能为力的男人，更是那个时代许多旧式贵族的缩影。他无法面对现实的残酷，宁愿沉溺在过去的美好想象中。 然而，最让我触动的是安菲萨，那个年迈的仆人，她用自己的一生守护着这个家庭，却在最后时刻被冷漠地抛弃。她的沉默和最终的泪水，比任何华丽的辞藻都更能道尽人生的无奈与悲哀。这本书不仅仅是一个家庭的故事，更是对一个时代落幕的挽歌，是对人性在巨变面前的深刻反思。

20150221: This one never fails to perplex. 20151111:

20150221: This one never fails to perplex. 20151111:

20150221: This one never fails to perplex. 20151111:

20150221: This one never fails to perplex. 20151111:

20150221: This one never fails to perplex. 20151111: