這套“世界文學名著青少年必讀叢書”,正是這種努力的一項成果。叢書在精選的書目上花瞭不少工夫,然後又由一批浸潤文學已久的作者進行縮寫。這種縮寫,既要忠實於原著,又要以淺顯簡潔的形態讓廣大興趣各異的學生都能夠輕鬆地閱讀、快樂地品賞。有的學生讀瞭這套叢書後發現瞭自己最感興趣的是其中哪幾部,可以再進一步去尋找啄著。因此,精華的提煉,也就成瞭進一步深入的橋梁。
除瞭青少年讀者之外,很多成年人也會喜歡這樣的叢書。他們在年輕時也可能陷入過盲目濫讀的泥淖,也可能穿越過無書可讀的旱地,因此需要補課。即使在年輕時曾經讀得不錯的那些k,也可以通過這樣的叢書來進行輕快的重溫。
發表於2024-06-02
唐璜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
(戴從容老師外國文學史期末論文) 超越諷刺史詩:論《唐璜》的形式與精神實質 上帝不是幾何學傢,不是數學傢,而是詩人。 ——以賽亞·伯林《浪漫主義的根源》 一、《唐璜》與唐璜們 1786年,《費加羅的婚禮》在維也納遭受冷落,...
評分生活是個壞演員, 的確演得很不精彩, 隨隨便便就混過瞭一輩子。 ——莎士比亞《麥剋白》 查良錚一生中最重要的也是他最滿意的翻譯作品是《唐璜》的全譯本。《唐璜》是英國浪漫詩人拜倫的代錶作,一部有著2萬多行的長詩。 王佐良(當年西南聯大的同學)在書本的前言和懷念文《...
評分(戴從容老師外國文學史期末論文) 超越諷刺史詩:論《唐璜》的形式與精神實質 上帝不是幾何學傢,不是數學傢,而是詩人。 ——以賽亞·伯林《浪漫主義的根源》 一、《唐璜》與唐璜們 1786年,《費加羅的婚禮》在維也納遭受冷落,...
評分在這本《唐璜》裏,拜倫施展瞭詩的天纔,還有他瀟灑不羈的個人風格。唐璜,也許是拜倫本人的化身,起碼也有一小部分是拜倫本身投射,特別是對上流社會的描畫,非那種齣生的人不能描述。我一嚮很討厭圍繞貴族階級的故事,特別是那些男女風情,作狀矯情得要命。但對《唐璜》裏麵...
評分硃維基先生無論是人還是譯本現在都鮮有人提及。然而我要冒大不違的說,無論是從文字氣質還是從對原意的忠實程度,還是對語言美感的節奏把握和對原文語言風格的把握,都要比查良錚先生的譯本要好!我無意貶低査先生的譯本,但實在不能苟同査先生的《唐璜》是中國最好的《唐璜》...
圖書標籤: 拜倫 文學 文學小說 小說 外國文學 唐璜 詩體小說 英國
不是很喜歡這個譯本,讀瞭一部分。這部詩體小說涉及麵極廣,遠非其他單純抒發某時某刻所思所感的短詩可比。關於人性的,“他的內心隻有兩個理想:其一是侍奉主子!其二是奴役彆人!他堅信自己脖子上的鎖鏈是人不可缺!”,關於愛情更是比比皆是,“磁針搖擺卻總是指嚮北方,我心靈也永遠朝著你的方嚮”“腦子用於寫詩!心靈用於愛情”。刻畫人物形象的時候也寫得彆具一格,“也許因為辛苦,或是思慮過多,也可能過於造作,皺紋已經深深刻上瞭他的前額”...雖然這個譯本自己不是很喜歡,但拜倫的天纔可見一斑,不得不佩服這個走浪漫主義路綫的小子。準備去看査老師的譯本,希望能好好浪漫一把~
評分讀不到查良錚譯本的我很絕望。
評分翻譯的一言難盡……看著非常不舒服,但是至少基本內容還是能理解的。
評分翻譯的一言難盡……看著非常不舒服,但是至少基本內容還是能理解的。
評分這麼長的詩,已經看不齣來和小說的分彆。夾敘夾議,故事變成片段式。但偶有金句很有趣,打算買本實體書再看。
唐璜 2024 pdf epub mobi 電子書 下載