发表于2024-12-26
唐璜 2024 pdf epub mobi 电子书
(四月于湘图借书,人民文学出版社 查良铮译) 《唐璜》的主要情节是唐璜的恋爱历险故事,但拜伦的声音却随时插入,可以说诗体小说主角和作者的声音是共处于同一舞台上的,时不时将现实与虚拟拉近了。 现代流派的很多小说就不希望有作者的声音,甚至赋予完成的作品完全独...
评分读完拜伦的《唐璜》,它是一部讽刺社会的诗体小说,我从一开始读,就把这部小说当作诗集来读的,拜伦用诗的语言讲故事,并且用诗的形式述说自己的思想和情感,小说通过唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历,向读者展现了那时的欧洲生活状态,风土人情...
评分 评分 评分朱维基先生无论是人还是译本现在都鲜有人提及。然而我要冒大不违的说,无论是从文字气质还是从对原意的忠实程度,还是对语言美感的节奏把握和对原文语言风格的把握,都要比查良铮先生的译本要好!我无意贬低査先生的译本,但实在不能苟同査先生的《唐璜》是中国最好的《唐璜》...
图书标签: 拜伦 文学 文学小说 小说 外国文学 唐璜 诗体小说 英国
这套“世界文学名著青少年必读丛书”,正是这种努力的一项成果。丛书在精选的书目上花了不少工夫,然后又由一批浸润文学已久的作者进行缩写。这种缩写,既要忠实于原著,又要以浅显简洁的形态让广大兴趣各异的学生都能够轻松地阅读、快乐地品赏。有的学生读了这套丛书后发现了自己最感兴趣的是其中哪几部,可以再进一步去寻找啄著。因此,精华的提炼,也就成了进一步深入的桥梁。
除了青少年读者之外,很多成年人也会喜欢这样的丛书。他们在年轻时也可能陷入过盲目滥读的泥淖,也可能穿越过无书可读的旱地,因此需要补课。即使在年轻时曾经读得不错的那些k,也可以通过这样的丛书来进行轻快的重温。
某译本译者封面名字太大,吓退了我,这本不尽人意,那就看原版算逑。
评分翻译的一言难尽……看着非常不舒服,但是至少基本内容还是能理解的。
评分敢不敢写译者是谁?!
评分不是很喜欢这个译本,读了一部分。这部诗体小说涉及面极广,远非其他单纯抒发某时某刻所思所感的短诗可比。关于人性的,“他的内心只有两个理想:其一是侍奉主子!其二是奴役别人!他坚信自己脖子上的锁链是人不可缺!”,关于爱情更是比比皆是,“磁针摇摆却总是指向北方,我心灵也永远朝着你的方向”“脑子用于写诗!心灵用于爱情”。刻画人物形象的时候也写得别具一格,“也许因为辛苦,或是思虑过多,也可能过于造作,皱纹已经深深刻上了他的前额”...虽然这个译本自己不是很喜欢,但拜伦的天才可见一斑,不得不佩服这个走浪漫主义路线的小子。准备去看査老师的译本,希望能好好浪漫一把~
评分某译本译者封面名字太大,吓退了我,这本不尽人意,那就看原版算逑。
唐璜 2024 pdf epub mobi 电子书