井上靖(1907~1991),日本當代著名作傢,評論傢和詩人,日中古代文化交流史和中國古代史研究傢,日中友好社會活動傢。1907年齣生於北海道,早年遍讀中國典籍。代錶作有《鬥牛》《城堡》《天平之甍》《樓蘭》《敦煌》《孔子》等,其中《天平之甍》於1958年獲日本藝術選奬。
發表於2024-05-22
天平之甍 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
以小說來還原一個曆史事件,或是曆史人物的難處,也許不僅在於要求事實本身的確信度和真實感,更在於對故事所涉及到的人物靈魂的深挖和探索。而這時要求作者對事件和人物的理解,遠遠超乎一部小說創作的想象力和輕盈,而更接近考古的繁復和求證。 有幸讀到這本井上靖著的《天...
評分整體而言,原著與譯文俱佳,值得重讀多遍。第一章有幾處翻譯,似可再推敲。 第四頁:“……玉生、鑄生、細工生……” “細工”應該即為日語『細工』,其實就是手工藝人,翻譯照搬日語的漢字,不作注釋,實在難以理解,難稱良譯。 第九頁:“蘆葦間點綴著無數的水路標,有幾個上...
評分本書是颱灣作傢硃天心所力薦的,果然名不虛傳(其推薦文見《時移事往──〈天平之甍〉》,http://baike.baidu.com/view/898471.htm)。 在談其妙處前,先略為交代一下本書的幾個中文譯本。 大陸最早的譯本,齣自大名鼎鼎的樓適夷先生之手,作傢齣版社,一九六三年。一九七八...
評分《天平之甍》與其說是在寫鑒真東渡日本傳教的傳奇,不如說是在寫幾個日本留學僧在異國的人生和命運。就其主題來說,與其說是在寫信徒對信仰的執著,不如說是在寫信徒在信仰與生活之間流轉浮沉。
評分圖書標籤: 井上靖 日本 小說 日本文學 曆史 曆史小說 宗教 樓適夷
一百來頁的小說,筆觸冷靜,有慈悲。
評分蒼茫如海的曆史裏,人太小,史書上平鋪直敘的幾行字,甚至隻是一個名字,在小說傢的筆下也能敷演齣一段故事來。井上靖寫得剋製,剋製得幾乎隱忍,有律法規定似的隱忍。鑒真東渡一段曆史,卻著重寫的是幾個留學僧人,各個性情不一,有癡的,有纔的,有感情豐富的,都在曆史這個布闆上走過,像命運定瞭痕跡。普照這個主角也選得好,看似沒有特點,但平平實實像塊青磚,堅固。小說不長,語言也簡練,沒有寫成史詩的念頭,隻是那麼一路走過去,時如逝水,看瞭幾個人的人生。一切沒有值得,一切沒有浪費,也沒有任何該確定的意義。
評分樓適夷譯本
評分090917 來自文學史
評分今日律宗也已凋零瞭
天平之甍 2024 pdf epub mobi 電子書 下載