The Jewish Bible

出版者:Jewish Publication Society

作者:JPS

页数:1622

出版时间:1985-11-1

价格:USD 23.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780827603660

具体描述

Regarded throughout the English-speaking world as the standard English translation of the Holy Scriptures, the "JPS Tanakh" has been acclaimed by scholars, rabbis, lay leaders, Jews, and Christians alike. "The JPS Tanakh" is an entirely original translation of the Holy Scriptures into contemporary English, based on the Masoretic (the traditional Hebrew) text. It is the culmination of three decades of collaboration by academic scholars and rabbis, representing the three largest branches of organized Judaism in the United States. Not since the third century b.c.e., when 72 elders of the tribes of Israel created the Greek translation of Scriptures known as the Septuagint has such a broad-based committee of Jewish scholars produced a major Bible translation. In executing this monumental task, the translators made use of the entire range of biblical interpretation, ancient and modern, Jewish and non-Jewish. They drew upon the latest findings in linguistics and archaeology, as well as the work of early rabbinic and medieval commentators, grammarians, and philologians. The resulting text is a triumph of literary style and biblical scholarship, unsurpassed in accuracy and clarity.

用户评价

我是在一个朋友的强烈推荐下开始阅读这本《The Jewish Bible》的。坦白讲，最初我对此持怀疑态度，因为市面上关于这一主题的书籍太多了，很容易陷入重复和陈词滥调。但这本书的独特之处在于其对“文学性”的强调。作者仿佛将自己定位成一位文学评论家，而非神学家。他着重分析了文本的叙事结构、意象的使用以及语言的韵律美。比如，他对《约伯记》的分析，完全着眼于其戏剧冲突的设置和语言风格的对比——约伯自身的独白、朋友们的论辩、以及上帝的最终回应，这几个声部是如何交织成一曲关于苦难的交响乐。这种文学批评的视角，让我对那些耳熟能详的故事产生了全新的审美体验。我开始关注那些被忽略的修辞手法，比如重复、反讽和隐喻，它们是如何共同构建意义的。对于那些希望从纯粹的宗教教义中抽离出来，以更广阔的人文学科视角来欣赏这部伟大经典的读者来说，这本书无异于打开了一扇新的窗户。它让我意识到，这部“圣经”本身就是人类文学史上最伟大的作品之一，其艺术成就足以与荷马史诗或莎士比亚戏剧并驾齐驱。

这本书给我最深刻的感受是其对“边缘声音”的关注与重构。传统的解读往往聚焦于中心人物和主流叙事，但《The Jewish Bible》的作者显然花了大量的篇幅去挖掘那些被历史和主流神学叙事边缘化了的声音——比如女性角色，或者那些在权力更迭中被失败或被遗忘的群体。作者通过细致的文本比对和历史背景的复原，成功地将一些原本模糊的女性形象，比如路得、以斯帖，甚至是一些早期先知书中的非主流女性先知，重新置于历史的聚光灯下，展现了她们在特定历史时刻所扮演的决定性角色。这种“去中心化”的解读策略，极大地丰富了作品的维度和复杂性。它不再是一个单线性的、由男性主导的英雄史诗，而是一个充满多声部对话、充满张力和协商的历史进程。阅读时，我能明显感觉到作者力图打破既有教条的束缚，以一种更加包容和批判性的眼光来审视这部古老的文献。这使得全书读起来不仅信息量巨大，而且在思想上极具启发性，它鼓励读者去质疑权威，去倾听那些在历史长河中被掩盖的微弱但重要的声音。

这本书，说实话，简直是打开了一扇通往古代世界的大门。我原本以为自己对犹太教的历史和文本了解得七七八八，但读完这本《The Jewish Bible》后，才发现自己知识的盲区有多大。它不仅仅是罗列经文或者枯燥的学术分析，更像是一位经验丰富的老者，循循善诱地将你带入那个充满神谕、律法与史诗的时代。我特别欣赏作者处理叙事手法的细腻之处，比如在描述大卫王晚年那段充满了权力斗争和个人挣扎的篇章时，那种历史的厚重感扑面而来，让人忍不住思考权力与信仰之间的微妙平衡。再比如，那些先知书中的预言，作者并没有用一种居高临下的现代视角去简单评判，而是努力还原了当时社会背景下，先知们肩负的沉重使命和他们所处的复杂环境。每一次阅读，我都能捕捉到新的细节，无论是律法条文背后的社会伦理考量，还是诗篇中情感的极致表达。这本书的结构安排也极其巧妙，它没有固守传统的编年体，而是采用了一种更具主题性和解读性的脉络，让原本可能显得零散的文本，形成了一个有机统一的整体。对于任何想要深入理解西方文明根基的读者来说，这绝对是不可或缺的一部著作，它提供的不仅仅是知识，更是一种理解世界的方式和历史的纵深感。

天呐，我花了整整一个月才啃完这本书，过程简直是场马拉松式的精神跋涉，但绝对值回票价。我必须说，这本书的论述深度，远超我过去接触的任何一本同主题的入门或中级读物。作者似乎对每一个细微的文本差异、每一个历史时期背景都有着近乎偏执的考据精神。尤其是在分析《出埃及记》中摩西带领以色列人出埃及的那段关键叙事时，作者引用的考古学和周边文化对比材料，简直是目不暇接，极大地丰富了我对“神迹”背后可能存在的历史碎片化记录的理解。我尤其喜欢他探讨文本成书过程中，不同学派和编辑者影响的部分，那种揭示“圣经”如何一步步被塑造、被定型的过程，充满了引人入胜的悬疑色彩。当然，不可否认，这本书的语言风格偏向学术化，某些章节对希伯来语词源的细致拆解，对于非专业读者来说，偶尔会感到吃力，需要反复咀嚼才能领会其深意。但正是这种严谨性，确保了它作为一本权威参考书的地位。它不是那种可以轻松放在床头消遣的书籍，它要求你全神贯注，用最认真的态度去对待每一个论点。如果你渴望的是那种能够挑战你现有认知，并提供大量细致入微论据支撑的深度解读，那么这本书绝对是你的菜。

说真的，我最初是被这本书的封面设计吸引的，那种古朴又带着现代设计感的结合，让人眼前一亮。然而，真正让我爱不释手的是它对人物心理的刻画。这本书超越了单纯的宗教文本解读，它将那些被神圣化的形象，还原成了有血有肉、充满矛盾和挣扎的“人”。读到雅各与天使摔跤的那个夜晚，作者的笔触极其富有画面感和张力，那种对身份认同和命运抗争的描绘，甚至让我联想到了现代主义文学中的存在主义困境。这种跨越时空的共鸣感，是很多同类书籍所缺乏的。另外，这本书在处理“公义”与“怜悯”这两个核心概念时，展现了惊人的平衡感。它并没有简单地倾向于某一方，而是细致地梳理了在不同历史阶段，这些概念是如何被诠释和实践的，这对于理解当代伦理困境也很有启发。虽然全书篇幅巨大，但阅读体验却出奇地流畅，这得益于作者娴熟的叙事节奏把控，他知道何时该放慢脚步深入细节，何时又该加快节奏推进历史进程。这不仅仅是一本关于古代文本的书，它更像是一部关于人类精神演化史的宏大叙事诗。

The translation is suppose to be as close to the original Hebrew one can get. If you know of another please reply. Anyway, I give this 5 stars because I see how some later "stories" originated and were changed or added to. It is not fun reading through the begets but after that it is a good read and I feel more confident in my faith and practice.

文字中有太多可以推敲的地方，觉得自己的理解程度根本不够，不愧为圣经

The translation is suppose to be as close to the original Hebrew one can get. If you know of another please reply. Anyway, I give this 5 stars because I see how some later "stories" originated and were changed or added to. It is not fun reading through the begets but after that it is a good read and I feel more confident in my faith and practice.

The translation is suppose to be as close to the original Hebrew one can get. If you know of another please reply. Anyway, I give this 5 stars because I see how some later "stories" originated and were changed or added to. It is not fun reading through the begets but after that it is a good read and I feel more confident in my faith and practice.

文字中有太多可以推敲的地方，觉得自己的理解程度根本不够，不愧为圣经