程抱一的唐诗翻译和唐诗研究

作者:蒋向艳

页数:281

出版时间:2008-10

价格:24.00元

isbn号码:9787561762202

具体描述

《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》以文本为基础，以实例为依据，充分揭示了程抱一运用结构主义方法论对中国诗歌的内部规律，作了有别于中国古典文学传统研究方法的，书中紧紧抓住了程抱一的“三元论”思想及“独特性”和“创造性”这条线索来观照和具体论述程抱一先生将西方结构主义方法和中国传统研究方法相结合，将理论和实践相结合的独特的创造性学术活动和所取得的不凡成果，全新阐释了有别于中国古典文学传统研究方法。

用户评价

对于我这种非专业的文学爱好者来说，有时候读唐诗就像在品一杯陈年的老酒，虽觉其醇厚，却难以道尽其味。而《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》这样的书名，让我眼前一亮，仿佛看到了一个能够点亮我心中困惑的灯塔。我一直认为，好的翻译，不仅仅是将一种语言转换成另一种语言，更是对一种文化、一种情感的传递。我非常好奇，程抱一先生是如何将唐诗那独特的东方韵味，在翻译中得以保留甚至升华的。我期待这本书能够提供一些令人耳目一新的翻译视角，让我能够从全新的角度去理解和欣赏那些熟悉的诗篇。同时，研究的部分，我更希望它能像一位睿智的长者，娓娓道来，揭示唐诗背后那些不为人知的细节和故事，让我对那个伟大的时代以及那些伟大的诗人有更深的认识。我希望能在这本书中，找到一种能够将古老诗歌的灵魂，重新注入我心中的方法。

一直以来，我对唐诗都怀有一种敬畏之心，它犹如浩瀚的星空，璀璨夺目，却又让人感到遥远。当我看到《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》这本书名时，心中涌起一股莫名的期待。我设想，这本书就像一位技艺精湛的匠人，用他灵巧的双手，将那些历史的璞玉，精心雕琢，呈现出新的光彩。我尤其对“翻译”部分充满好奇，我想知道，如何才能将唐诗的精髓，那种独特的东方意境和含蓄的情感，用另一种语言完美地再现。我期待，这本书的翻译能够打破语言的壁垒，让我能够真切地感受到原诗的韵律和美感。而“研究”部分，我则希望它能像一位渊博的学者，为我一一解开那些隐藏在诗歌中的密码，让我理解诗歌的创作背景、艺术手法，以及它所折射出的时代风貌。我渴望在这本书中，找到一条通往唐诗深处的捷径，让我的阅读体验更加丰富和充实。

在我眼中，唐诗就像一座座巍峨的山峰，壮丽辉煌，但也时常让我感到高不可攀。《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》这个书名，给我一种亲切的吸引力，仿佛一位经验丰富的登山向导，将带领我一步步攀登，领略那些绝美的风光。我曾多次尝试阅读原诗，但常常被古老的文字和典故所阻碍，难以深入其境。因此，我尤其期待这本书中的“翻译”部分。我希望它能用一种既保留诗歌本真的美感，又易于现代读者理解的方式，将唐诗的意境和情感传递给我。而“研究”部分，则是我更看重的。我渴望了解，这些诗句背后的故事，诗人创作时的心路历程，以及诗歌本身所承载的历史文化信息。我希望这本书能帮助我拨开迷雾，让我不再只是一个旁观者，而是能够真正走进唐诗的世界，与古人对话，感受他们的喜怒哀乐。

作为一个对唐诗有着浓厚兴趣的普通读者，我总是渴望能找到一些能够深入浅出、引人入胜的读物。这本书的名字——《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》——在我眼中，首先就散发着一种沉甸甸的学术气息，但同时“翻译”二字又让我觉得它离我们普通读者并不遥远。我时常在读到一些古老的诗句时，会思考它在千年之后，在异国他乡的人们眼中会是什么样子，而翻译恰恰提供了这样一道窗口。程抱一先生这个名字，我虽然不是特别熟悉，但“唐诗研究”四个字，足够吸引我。我设想，这本书大概会像一位经验丰富的向导，带领我穿越时空的迷雾，去领略那些曾经辉煌的诗篇。我期待的，不仅仅是字面意思的理解，更是对诗歌背后所蕴含的历史、文化、情感的深度挖掘。唐朝，那个诗歌的黄金时代，有太多太多值得我们去品味和回味的故事，而这本书，如果能帮助我打开这扇门，那我一定会毫不犹豫地去阅读。我猜想，程抱一先生定是在唐诗的海洋中浸润了许久，才能够写出如此有分量的作品。

我总觉得，学习唐诗，不仅仅是背诵和默写，更重要的是去感受那种意境，去体会诗人当时的心境。程抱一先生的《唐诗翻译和唐诗研究》，单从书名来看，就给我一种踏实的学习感。我曾尝试过阅读一些古文译本，但常常觉得过于生涩，或者丢失了原诗的韵味。我期待这本书能在这方面有所突破，用更贴近现代人的语言，却又不失原诗的典雅，将那些优美的诗句重新呈现在我眼前。同时，“研究”二字，也勾起了我的好奇心。我希望这本书能为我解析诗歌的创作背景、诗人的生平以及作品的艺术特色。比如，李白的“孤帆远影碧空尽”，他当时的心情是怎样的？杜甫的“国破山河在”，又是在怎样的历史背景下写出的？这些深层次的解读，往往比单纯的翻译更能打动人心，更能让我们与古人产生共鸣。我希望这本书能够成为我的良师益友，在我的唐诗学习之路上，给予我宝贵的启示和指引，让我的唐诗之旅更加丰富和深刻。

其实是篇博士论文。

其实是篇博士论文。

其实是篇博士论文。

其实是篇博士论文。

文字还没有成系统，算不上严格的翻译研究著作。