美國記者、作傢霍塞於1940年齣版的《齣賣上海灘》一書，在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，是最暢銷的一本，第二年就被譯為中文、法文、荷蘭文和瑞典文齣版，並有為數不少的盜版。本書敘述開埠到全麵抗戰爆發時上海公共租界的曆史，具有鮮明的反殖民主義色彩，文字生動辛辣。次年，越裔先生即將其翻譯為中文，先後有《齣賣上海灘》、《上海近百年小史》等不同版本。1962年，商務印書館編輯部組織“紀明”重新完整翻譯，以《齣賣的上海灘》為書名作為“內部讀物”齣版，僅印2500冊。
越裔譯本因當時時代限製而有所刪節；紀明譯本采用逐字逐句的譯法，比較完整地保存瞭原書內容，但作者的明快、諷刺或抒情式的文字風格卻失去瞭不少。本次齣版由周育民擔綱重譯，參照最原始的兩個英文文本，在越裔和紀明譯本的基礎上重新翻譯，並增加瞭譯者序和插圖近50幅，以饗讀者。
具體描述
讀後感
《齣賣上海灘》的作者是美國人Ernest O. Hauser，1940年齣版。次年就有瞭越裔（大傢常把他的名字誤搞成越裔漢）的中譯本。 這是一本什麼樣的書，看這段典型的文字就清楚瞭： Another time, a Chinese general, nicknamed "little Hsu," who had sneaked into the Settlement in...
評分——重評霍塞《齣賣上海灘》（代譯序） 周育民 美國記者、作傢霍塞（Ernest O.Hauser）於1940年齣版的《齣賣上海灘》（Shanghai: City for Sale），在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，無疑是最暢銷的一本。除瞭當年紐約和上海分彆齣版的英文本外，第二年就被譯為中文、法文...
評分 評分——重評霍塞《齣賣上海灘》（代譯序） 周育民 美國記者、作傢霍塞（Ernest O.Hauser）於1940年齣版的《齣賣上海灘》（Shanghai: City for Sale），在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，無疑是最暢銷的一本。除瞭當年紐約和上海分彆齣版的英文本外，第二年就被譯為中文、法文...
評分《齣賣上海灘》的作者是美國人Ernest O. Hauser，1940年齣版。次年就有瞭越裔（大傢常把他的名字誤搞成越裔漢）的中譯本。 這是一本什麼樣的書，看這段典型的文字就清楚瞭： Another time, a Chinese general, nicknamed "little Hsu," who had sneaked into the Settlement in...
用戶評價
有
评分按需。
评分以"洋大人"的視角看那段冒險傢樂園的曆史，雖然偶有理解錯誤的地方，總體還是比較客觀的
评分有
评分2019年8月27日讀完。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有