美國記者、作傢霍塞於1940年齣版的《齣賣上海灘》一書，在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，是最暢銷的一本，第二年就被譯為中文、法文、荷蘭文和瑞典文齣版，並有為數不少的盜版。本書敘述開埠到全麵抗戰爆發時上海公共租界的曆史，具有鮮明的反殖民主義色彩，文字生動辛辣。次年，越裔先生即將其翻譯為中文，先後有《齣賣上海灘》、《上海近百年小史》等不同版本。1962年，商務印書館編輯部組織“紀明”重新完整翻譯，以《齣賣的上海灘》為書名作為“內部讀物”齣版，僅印2500冊。
越裔譯本因當時時代限製而有所刪節；紀明譯本采用逐字逐句的譯法，比較完整地保存瞭原書內容，但作者的明快、諷刺或抒情式的文字風格卻失去瞭不少。本次齣版由周育民擔綱重譯，參照最原始的兩個英文文本，在越裔和紀明譯本的基礎上重新翻譯，並增加瞭譯者序和插圖近50幅，以饗讀者。
具體描述
讀後感
——重評霍塞《齣賣上海灘》（代譯序） 周育民 美國記者、作傢霍塞（Ernest O.Hauser）於1940年齣版的《齣賣上海灘》（Shanghai: City for Sale），在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，無疑是最暢銷的一本。除瞭當年紐約和上海分彆齣版的英文本外，第二年就被譯為中文、法文...
評分在拉苦力背負沙船蹬踩個爛泥渡旁邊，洋人開始修造伊拉個建築物——洋行，苦力挑夫個場所，就慢慢變成後勢來個外灘。洋行全是方形建築，無啥奇思異想，也無啥建築師個藍圖，但舒適透風。洋商盡量讓自傢個建築體麵，有身份，相互之間個距離彬彬有禮，經常為自傢曠闊個空地開心。...
評分在拉苦力背負沙船蹬踩個爛泥渡旁邊，洋人開始修造伊拉個建築物——洋行，苦力挑夫個場所，就慢慢變成後勢來個外灘。洋行全是方形建築，無啥奇思異想，也無啥建築師個藍圖，但舒適透風。洋商盡量讓自傢個建築體麵，有身份，相互之間個距離彬彬有禮，經常為自傢曠闊個空地開心。...
評分在拉苦力背負沙船蹬踩個爛泥渡旁邊，洋人開始修造伊拉個建築物——洋行，苦力挑夫個場所，就慢慢變成後勢來個外灘。洋行全是方形建築，無啥奇思異想，也無啥建築師個藍圖，但舒適透風。洋商盡量讓自傢個建築體麵，有身份，相互之間個距離彬彬有禮，經常為自傢曠闊個空地開心。...
評分用戶評價
有
评分以"洋大人"的視角看那段冒險傢樂園的曆史，雖然偶有理解錯誤的地方，總體還是比較客觀的
评分領事和冒險傢商人曾經均有機會建立一個真正的自由城邦，但領事延邊商人不聽母國號令，商人則在自傢的自治體當中漠視對移入群體的同化，導緻後者在19世紀末的狂潮中開始逐步離心離德。上海最終成為瞭一個四不像的怪物，伊既無法同PF一樣，心安理得自稱為王道樂土，也無法效仿MACAO或GOA，形成一種有彆於母國和在地國的新認同。1920-1930年代，冒險傢、買辦的後代們和新貴一道在各種總會花天酒地，在拔地而起的百貨商店和新落成的歌舞廳夜夜笙歌，仿佛達到瞭文明的高峰。但伊拉自傢已經完全清爽，這不過是夜幕降臨前的黃昏末世，在1927之後，那扇通往另一種可能性的路徑，就已經畀徹底關閉瞭。後來個事體大傢已經耳熟能詳，上海竟然靠工人新村、大腸麵同假領頭形成瞭一種新個”最大化共識“，當然，這就是另外一個故事哉。
评分好書，裏麵對於洪秀全這一流氓的批評是我很久沒有在書麵上見過，洋槍隊保衛上海的安全是非常重要的，因為不僅保護這一商業中心不被刁民破壞也保護瞭上海數十萬難民。 清帝國的愚昧和官僚像極瞭現在某些井底之蛙，正如本書所說的那樣，真正有見識的漢人都跑去上海闖蕩自己的天地，勞苦大眾隻能當苦力受盡剝削，側麵描寫瞭當時大環境下上層建築與下層支柱的差異，可見一斑。 從後麵經濟上的改革就可以看見蔣公內閣與後來戰時的情況差距很大，還是給予很大的肯定的。結局日本的暴行和燈紅酒綠的消逝讓人看不見未來...
评分作者霍塞不是學者，而是一個觀察者的身份描述上海租界時期，有些觀點立不住腳，也有道聽途說之嫌。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有