关于德语的88个小问题

出版者:北京大学出版社

作者:梁锡江

页数:244

出版时间:2019-4

价格:36.00 元

装帧:平装

isbn号码:9787301302378

具体描述

生命太短，德语太长，学德语也能不慌不忙！

谁说德语就是条条框框、死板又坚硬？德语也能萌萌哒！

盘点新的词汇翻译： “赘肉”居然是“爱的把手+臀部黄金”？“扎心了老铁”“单身狗”“广场舞”“吃货”“学霸”怎么说？

列举有用的专业词汇：汽车词汇有哪些？烹饪词汇有哪些？关于吃的俗语知多少？

解读独特的语法现象：有的句子为什么敢没有主语？怎么有的时候“例外”比规律还多？

分享有趣的冷门知识：“卡布奇诺”居然是奥地利咖啡？宾夕法尼亚也有德语？查理曼大帝是德国人还是法国人？

《关于德语的88个小问题》精选了88个问题，涉及德语学习的多个层面，盘点新的词汇翻译，列举有用的专业词汇，解读独特的语法现象，分享有趣的冷门知识。无论是焦头烂额的德语学习者，还是陷入教学常规的任课老师，抑或是喜欢德国或者德国人/汽车/风光/美食的普通读者，都能从中找到令自己会心一笑或者恍然大悟的知识点。

作者简介

梁锡江，上海外国语大学德语系教授，博士生导师。上海市曙光学者，兼任中德人文研究中心副主任。研究方向为德语语言学史、德国科技史、德国浪漫主义、奥地利20世纪文学。喜欢读书，不求甚解，喜欢听人吹牛，然后默默转化为自己的段子。生平服膺钱钟书与朱光潜两位先生，以他们为目标，如果以后达不到，那就算了。育有一女，狡猾可喜。闲时翻译，总感觉漏洞百出，但心胸又不开阔，爱听鼓励话，重视名利，宠辱皆惊。

目录信息

初学园地篇
01 可以讲讲数字“1”的注意事项吗？
02 德语中关于年份的表达有没有需要特别注意的地方？
03 各国的国民该怎么表达？有没有规律性？
04 容易写错的两个英语外来词email和okay在德语里应该怎么写？
05 这些复数形式你知道吗？
06 “我去你家”应该怎么说？
07 德语地点类介词有没有什么特点？
08 “这个东西是我的”该如何表达呢？
09 德语初级必须掌握的汽车类词汇有哪些？
10 德语初级必须掌握的烹饪类词汇有哪些？
11 表示“借”的动词有哪些（一）？
12 表示“借”的动词有哪些（二）？
13 接而且只接第三格的动词有哪些？
14 德语也有文字游戏吗？
15 德语怎么说才能“萌”？
语法深入篇
16 关于情态动词有哪五件事你必须知道？
17 德语动词词尾到底有几种变化？
18 德语动词的宾语有没有逻辑性？
19 你知道什么是Absentiv吗？
20 德语中到底有没有现在进行时？
21 am等于an dem吗？
22 德语介词与冠词合写有哪些可能性？
23 fahren的助动词是haben还是sein？
24 可以讲讲德语主谓一致有哪些规律吗？
25 动词sein等的主谓一致有什么特殊性吗？
26 “一千零一夜”应该怎么说？
27 真奇怪，这些句子怎么会没有主语？
28 你知道为什么denn不占位，而deshalb却要占位吗？
29 所有的情态动词都可以表示可能性吗？
30 哪些动词没有被动态形式？
词汇辨析篇
31 lang与lange到底有什么区别？
32 un-与nicht到底有什么区别？
33 froh和fr.hlich到底有什么区别？
34 kennen和wissen到底有什么区别？
35 heute和heutzutage到底有什么区别？
36 einkaufen和kaufen到底有什么区别？
37 Staat和Land到底有什么区别？
38 selbst与sich到底有什么区别？
39 Mauer和Wand到底有什么区别？
40 Familie和Haushalt到底有什么区别？
41 annehmen, vermuten与denken都可以表示“猜测”吗？
42 Automat, Androide与Roboter到底有什么区别？
43 willkommen是动词还是形容词？
44 Irgendwann到底是什么意思？
45 这道题是怎么回事？
重点描写篇
46 Kartoffel是蔬菜吗？
47 你会“吃”吗？
48 德语中关于essen的习语有哪些？
49 Reise到底是什么意思？
50 能否讲讲l.schen这个动词？
51 Paprika就是辣椒吗？
52 关于ein/ziehen与aus/ziehen有什么需要注意的知识点吗？
53 德国南部也有指小词吗？
热词翻译篇
54 “疯狂打call”用德语怎么说？
55 “学霸”用德语怎么说？
56 “扎心了老铁”用德语怎么说？
57 “小姐姐”用德语应该怎么说？
58 “赘肉”=“爱的把手”+“臀部黄金”？
59 “上班打卡”用德语到底怎么说？
60 “广场舞”用德语怎么说？
61 “吃货”用德语怎么说？
62 “秋裤”用德语到底怎么说？
63 “单身狗”“秀恩爱”与“撒狗粮”到底怎么翻译？
64 “女汉子”用德语怎么说？
65 “奇葩”用德语怎么说？
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的装帧设计非常讨喜，封面是那种带着淡淡复古感的米黄色调，上面印着几个德语字母的排版很有设计感，让人一眼就能感受到一种知识的沉淀又不失现代气息。内页纸张选用的材质也让人很舒服，阅读起来眼睛不累，即便是长时间翻阅也不会感到疲劳。我特别喜欢它在版式上的处理，字体大小适中，行距也把握得恰到好处，使得阅读节奏非常流畅。而且，这本书的装订方式非常扎实，即便是经常翻阅，也不担心会散页，体现了出版方的用心。在内容呈现上，它没有采用那种密密麻麻的教科书式排版，而是留出了很多空白区域，这给读者留下了思考和做笔记的空间，非常人性化。每一次拿起这本书，都像是在进行一次愉快的阅读体验，从物理接触到视觉感受，都透露出一种精心打磨的质感，完全超出了我对一本语言学习类书籍的期待。这种注重细节的制作，无疑为这本书增添了许多价值，让人更愿意投入时间去探索其中的奥秘。

这本书在内容的选择上，展现出一种极强的时代感和实用性。它并没有沉湎于那些古老、现在已经很少使用的表达方式，而是紧密结合了当代德语区年轻人日常交流的习惯和热点话题。我发现书里收录的很多表达，即便是在一些德语国家的播客或者网络论坛上都能听到，这对于希望真正融入德语环境的学习者来说，简直是如获至宝。作者似乎非常懂得“学以致用”的真谛，每一组知识点的呈现都紧紧围绕着一个实际应用场景展开，比如如何得体地表达谢意、如何礼貌地拒绝邀请，这些都是教科书上常常被忽略，却在真实生活中至关重要的细节。通过这本书的学习，我感觉自己的德语不再是书本上的“死知识”，而是逐渐转化为可以自信地在实际情境中运用的“活语言”，这种转化感让我倍感振奋。

这本书最让我赞赏的一点是它所营造的“沉浸式”学习氛围。虽然它是一本纸质书，但作者巧妙地通过文字描述，构建了一个虚拟的、充满德语环境的场景。阅读过程中，我仿佛置身于慕尼黑的一间咖啡馆，或是在柏林街头与当地人进行简短的交流。这种描述的力量是巨大的，它不仅仅是在教授语言规则，更是在培养读者的“语感”和文化敏感度。书中关于一些德语区特有的文化习俗的穿插介绍，也起到了画龙点睛的作用，让我们明白语言背后的思维逻辑。通过这种间接的文化熏陶，我发现自己对德语的理解不再是孤立的词汇和句子，而是与一种更广阔的生活方式联系了起来，这使得学习过程充满了探索未知的兴奋感，也让我对德语文化产生了更深层次的亲近感。

这本书的语言风格非常贴近初学者，它没有一上来就抛出那些复杂的语法规则或者晦涩的词汇，而是采用了一种非常亲切、如同老朋友聊天一样的口吻来引导读者进入德语的世界。作者在行文过程中，总是能恰到好处地穿插一些生动的小故事或者生活化的场景来解释抽象的概念，使得原本枯燥的语言知识点变得鲜活起来。比如，在讲解动词变位时，它会用一个有趣的家庭聚会场景来比喻，让人瞬间就能抓住重点。这种叙述方式极大地降低了学习的心理门槛，让人感觉学习德语并非是一件高不可攀的事情，而是可以融入日常生活的点滴之中。我尤其欣赏作者在遣词造句上展现出的那种耐心和幽默感，它不像某些教材那样板着脸孔说教，而是充满了温度和鼓励，让人在遇到困难时也能保持积极的心态继续前行，这种“润物细无声”的教学方法，无疑是成功的关键。

关于这本书的结构安排，我必须得说一句“精妙”。它显然不是简单地按照字母顺序或者传统的语法章节来编排的，而是采用了一种基于“兴趣点”和“实用性”的螺旋式上升结构。每一部分的内容都像是一个小小的知识模块，相互关联又相对独立，读者可以根据自己的兴趣点随意选择切入，而不必担心会遗漏前置知识。这种模块化的设计，极大地提高了学习的灵活性和趣味性，也让学习过程充满了探索的乐趣。当你好奇某个特定的语言现象时，可以迅速定位到相应的章节，然后发现它其实是建立在之前某个轻松愉快的小知识点之上的。这种编排方式，充分体现了对读者学习路径的深刻理解和尊重，让学习变成了一种主动的选择，而非被动的接受，这种精心设计的学习体验，是很多同类书籍所不具备的。

拿到这本书是4月，然鹅那时候根本看不懂多少，一直到现在才懂了里面大多数的梗。真的很有趣啊，很多问题都是我学习过程中也碰到过的，太有共鸣，所以在高铁上一口气读完了。对Amish很感兴趣，他们和アイヌ人总感觉有种相似的赶脚。记住了一句最好笑的：“einen Spargel quer essen können ”

收到签名书看完来评一下..不得不说本人德语学得粗枝大叶，学了10年的德语看完这本书才发现willkommen是形容词..很显然这本书并不适合初心者看，而是学了一定程度的德语，而为还在学的人才能看。就前两大部分来说，其实大多内容基本都能在课本上找到，不过也有我都完全不知道的（比如Absentiv和willkommen）。后面的部分其实更有有趣一点，比如对于机器人词，在底特律成为人类中是用安卓，尼尔机械纪元中用Automata，机器人动画都用Robot..了解这种差异的来源是很有意思的。或者在吃或者鼻子上中德习惯的不同，亚里士多德与完成时的关系，ismus和tum的区别（我还记得以前找到的一个有意思的词叫Lunatismus..），所以我们说学习语言就是学习一种思考方式嘛..

一堆德语公号里也就梁老师的德语世界还挺有趣的。书里二三部分小文章亮点很多。

写了3年多，也算是我的第三个孩子

好玩