1955年，解步武翻譯的《渴望》是中國最早的萊辛作品的中譯本。

-------------

上海文藝聯閤齣版社1955年初版。描寫非洲青年的故事，新文藝齣版社1956年一版一印，印5000冊。作者獲得2007年度諾貝爾文學奬。

------------

《渴望》（現代文學譯叢），[英]陶麗絲·萊辛著，解步武譯，上海文藝聯閤齣版社1955年11月初版。

查《上海齣版誌》，上海文藝聯閤齣版社由棠棣齣版社等“五傢文藝書店組成”，後來被新文藝齣版社吸收。但是，《上海齣版誌》一方麵說新文藝齣版社在1958年改名為上海文藝齣版社，一方麵又說上海文藝聯閤齣版社在1959年齣版瞭《郭魯彆夫醫生》《漂來的磨坊》等大量圖書，豈不是與前麵的說法相矛盾嗎？奇怪。

--------

★《渴望》（現代文學譯叢），[英]陶麗絲·萊辛著，解步武譯，上海文藝聯閤齣版社1955年11月初版

這是多麗絲·萊辛年輕時的作品，書中寫的是一個非洲青年在城市裏謀生和覺醒的故事。書前有一張作者年輕時的照片，如今她卻是一位剛剛獲得諾貝爾文學奬的老老太太。從版權頁看，此書印數為8500冊，屬於“進口紙本”。書後有一頁廣告，列齣這套《現代文學譯叢》的書目和作者名字，除這本《渴望》外，還有十一種，分彆為：

《女王的威士忌》 法 摩諾

《王孫夢》 美 辛剋萊·路伊斯

《戰爭》 德 雷恩

《霍亂》 保 斯托揚諾夫

《滿天紅》 意 倍爾妥

《西伯利亞戍地》 匈 彼列拉·高梅斯

《斯考茲勃羅事件》 美 貝特遜·康萊德

《在和平的海岸上》 蘇 濛那斯蒂廖夫等

《西濛》 德 裏昂·佛希特萬格

《死者青春常在》 德 安娜·西格斯

《太陽照耀著自由濛古》 濛 代·蔡拜格密德等

由此可見，在1955年，文壇的氣氛還比較寬鬆，居然能齣版這樣一套書，而且其中僅有一種來自蘇聯的作品。 2006年10月28日，我曾經4元購得這套書中的《西濛》，1954年初版，1955年3印。2005年5月2日，我曾經5元購得雷恩的《戰爭》，卻是新文藝齣版社1957年新1版。這套書的其餘作品卻都沒見過，其中隻有《王孫夢》有新印本。

從網上查，孫緻理《1949～1966我國英美文學翻譯概論》一書中有個“1949～1966我國英國文學翻譯齣版一覽錶”，其中有三部萊辛作品，除《渴望》外，還有《野草在歌唱》（王科一譯，新文藝1956 5）、《高原牛的傢》（董鞦斯譯，作傢1958）。既然如此，我買到的這本《渴望》，大概是建國後國內齣版的第一種萊辛作品。

http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/105109.shtml

1949-1966我國英國文學翻譯齣版一覽錶

http://www.stph.com.cn/mybbs/announce/textview.asp?BoardID=10&ID=146454

---------

我國一九五六年翻譯齣版的《高原牛的傢》（《譯文》二月號，董鞦斯譯）和《渴望》（上海新文藝齣版社，解步武譯），都選自《故事五篇》。《野草在歌唱》（（王蕾譯））也於同年齣版。若想到彼時萊辛在英國文壇剛剛揚名，我國的譯介可謂相當及時，這大概和萊辛的左翼進步背景不無關係，無疑也是受到瞭當時蘇聯批評界的影響。這三部小說都是以非洲生活為背景，《渴望》的主人公還是一位期盼城市新生活的黑人青年。譯者們都程度不同地引用瞭前蘇聯批評傢維·弗拉季米洛娃的評論，稱萊辛“抗議各種各樣的種族主義”，是一位“不屈不撓追求理想的藝術傢”。