Concluimos aqui un modesto proyecto concebido

una noche miamense del 2002 sin saber entonces

con certeza los resultados que obtendriamos. Convo-

camos entonces a varios poetas y anistas plfisticos

cubanos en tomo a un tema: los estimulos, impreg-

naciones o incitaciones que habian recibido de las otras

artes en la disciplina artistica que practican. No habia

un cuestionario ni un tbmlato fijo a seguir en la res-

puesta; s61o pediamos que el autor realizara por es-

crito, sin finimo te6rico o acad6mico, una reflexi6n

totalmente personal sobre sus nexos con las otras artes,

y que se basara en la pr~ictica concreta de su oficio y

en su fomlaci6n especifica como artista a trav6s de los

afios. El objetivo era presentar, en forma de libro, este

proyecto, junto con sus colaboradores, en el "Segundo

Encuentro sobre Creaci6n y Exilio" de mayo del 2003

en C~idiz, Espafia. Durante la realizaci6n del proyecto

fuimos publicando en diferentes nfimeros de la revista

el6ctronica Baqu&ma los textos que recibiamos y que

finahnente recopilamos en este volumen.