ディコ仏和辞典

出版者:白水社

作者:Gabriel Mehrenberger

页数:1817

译者:中条屋 進

出版时间:2003

价格:3,990 円

装帧:単行本

isbn号码:9784560000380

具体描述

35000語精選。充実した囲み付き和仏語彙集。「顔文字」ほか新語満載。わかりやすい例文と成句解説。例文もすべてユーロ表記。

充実した囲み付き和仏語彙集。「顔文字」ほか新語満載。わかりやすい例文と成句解説。「ル・モンド」も読める精選35000語。8cmCDに付録「発音と綴り字」「会話表現」を収録。

用户评价

作为一个资深的日语学习者，我对词典的“权威性”有着近乎苛刻的要求。我习惯于交叉验证每一个重要的知识点，而这本词典所呈现的词汇释义和语法解释，都展现出极高的严谨性。从词源的考究，到现代用法的说明，其编纂的深度和广度都令人印象深刻。尤其是涉及到一些比较专业或者带有历史文化背景的名词时，作者提供的注释非常详尽且准确，不像有些网络资源那样充斥着模棱两可的解释。每一次我查阅一个疑难词汇时，都能感觉到背后是扎实的学术功底在支撑。这本词典的定位显然不是面向零基础的入门者，而是旨在帮助那些希望将日语水平提升到高级、甚至需要进行学术研究的人士，它提供了那种“教科书级别”的准确性和深度，让人用起来非常踏实，真正可以作为信赖的参考标准。

说实话，我当初选择这本词典，很大程度上是冲着它在“例句”和“语境解析”上的口碑去的。我过去学习外语的经历告诉我，孤立地背单词是效率最低下的方式，词汇必须放在特定的语境中才能真正被掌握。这本书在这方面做得非常出色，它不仅仅告诉你这个词的中文意思，更重要的是告诉你“什么时候”、“对谁”、“以什么语气”使用这个词。比如，我发现它对一些有着多重含义的动词，竟然细致到用不同的场景划分了其用法的侧重点，这让我对日语的“一词多义”现象有了更立体的认识。对于那些需要进行大量阅读和写作练习的学习者来说，这种深入骨髓的语境指导是无价的。我甚至开始尝试模仿书中的例句结构来组织自己的句子，发现自己的表达方式一下子变得更加地道和精准了。它提供的不是简单的翻译，而是文化和语言习惯的桥梁。

我最近开始着手准备一项重要的日语口语考试，急需一本能迅速提升我应急反应能力的参考书，然而，市面上大部分的词典都偏重于书面语的积累，真正能帮我在实战中快速反应的材料却凤毛麟角。这本书给我的惊喜在于，它在收录标准上显然是兼顾了“深度”与“广度”的平衡。我注意到，许多在日常会话中频繁出现，但在传统厚重词典中容易被忽略的口语化表达和一些比较“接地气”的词汇，在这本词典里得到了充分的体现。例如，对于一些表达情感强烈的副词和助词的细微差别，作者不仅给出了明确的解释，还用对比的方式展现了它们在不同语境下的语感差异，这一点对我这种追求流利自然的学习者来说，帮助太大了。我曾经为了弄懂一个看似简单的语气词，翻遍了好几本资料，而在这本书里，我很快就找到了精确的解析，节省了大量宝贵的时间。它更像是一位经验丰富的老教授，知道你真正“卡壳”的地方在哪里，并精准地为你“开锁”。

这本书的排版设计实在太精美了，封面采用了经典的深蓝色调，配上烫金的书名，拿在手里就有一种沉甸甸的厚重感。内页的纸张质感也非常上乘，印刷清晰细腻，即便是大段的日文汉字和假名也能看得一清二楚，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。我尤其欣赏它在细节处理上的用心，比如词条的划分非常科学合理，即便是初学者也能迅速找到想要查询的词汇。每一条释义的后面，都附带着清晰的例句，这些例句的选择非常贴合现代日语的实际应用场景，不像有些老旧的词典那样充斥着不常用的古老表达。而且，很多常用短语和惯用语也被收录得非常全面，这对于想要深入理解日语文化的学习者来说，简直是如获至宝。这本书的实用性与艺术性得到了完美的平衡，光是摆在书架上，都能感受到一股浓厚的学术气息，让人有种立刻翻开来学习的冲动。它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的艺术品，对于任何一个对日语抱有敬畏之心的学习者来说，都是书桌上不可或缺的伙伴。

这本书的检索系统设计得极其人性化，这是我使用众多词典后最赞赏的一点。我有时会因为拼写错误或者不确定某个词汇的正确假名而感到沮丧，但这本书的“模糊检索”或“部首/笔画检索”功能似乎异常灵敏和智能。我只需要输入几个大概的音节或者汉字的一部分，它就能迅速定位到我想要的词条，极大地减少了“摸索”时间。此外，很多我本来以为已经过时了的古旧词汇和极其罕见的汉字词汇，居然也被完整地收录其中，这对于从事古典文学或历史文献翻译工作的我来说，简直是意外的惊喜。它有效地弥补了目前市场上很多主流词典在收录冷僻词汇方面的不足，让我的研究工作能够更加顺畅无阻，真正做到了“包罗万象”的承诺。