春月

“我祖籍浙江省宁波市，1938年11月3日出生于上海，属虎，是长女。”包柏漪用纯正的普通话，偶尔带点京腔，向我们作自我介绍。她讲到“属虎”时，还俏皮地眨了眨眼。“我父亲包新弟是上海交通大学的毕业生，工程师。中华人民共和国成立之前，他服务于南京政府的资源委员会，1946年去美国。母亲方婉华，是安徽桐城名门望族的小姐。父亲赴美不久，母亲就带着八岁的我和四岁的二妹一起去美国和父亲团聚，留下不足一岁的三妹在大陆由姨妈抚养。此后，我就一直定居在美国。1961年，母亲设法将三妹从天津姨母处接到了美国。”令人难以置信，然而又是事实。就是这位在美国长大成人的包柏漪女士，青年时代就有一种强烈的创作中国题材小说的欲望，后来终于成为美国享有盛誉的华裔女作家。早在1961年，她在二十三岁的时候就辞去了刚获得的在美国国务院的工作，开始写作第一部小说《第八个月亮》。她说：“在美国，写书难，出书更难，要使自己的书得到社会的承认，则难上加难。”她的处女作的出版，带有一点喜剧色彩。她说，有一天，她参加了纽约一个大型招待会，主人凯斯·卡姆菲尔德(美国出版界的大亨之一)听说她写了一本中国题材的小说，颇感兴趣地说：“如果你能在五分钟之内把书中的故事给我讲清楚，我给你出版。”包柏漪简明扼要地匆匆叙述了一遍。爽快的卡姆菲尔德说了一声“OK！”就这样，包柏漪的处女作《第八个月亮》在1963年出版了。可惜的是，它没有象后来的《春月》那样引起美国文坛的轰动。1975年，包柏漪在停笔十几年之后，又产生了强烈的创作欲望。她开始写作长篇小说《春月》。1981年，在她四十三岁的时候，《春月》由美国哈泼一罗公司出版。这本书一炮打响，在《纽约时报》最佳畅销书的书目中占据了七个月之久，成为美国最佳畅销书之一，迄今已在美国发行了二百多万册。美国《出版家周刊》把《春月》评之为“中国的《飘》。”这使作者一举成名。

出版者:中国友谊出版公司

作者:[美] 包柏漪

页数:465

译者:吴世良

出版时间:1988-10

价格:0

装帧:精装

图书标签:春月包柏漪小说文学吴世良这套书现在不好找了。英若成赞赞

《春月》中的主人公都是中国人。故事从光绪五年写到1972年，以“春月”这个出生在封建专制家庭的女人为主线，描写了两个老式家庭五代人的经历。人物众多，情节曲折，时间跨度将近一个世纪，从一个侧面反映了中国近代社会的漫长岁月的动荡和变迁，堪称为一幅历史画卷。故事结束时，春月已经是一位九十高龄的老人了。在这部长篇小说中，作者显示了自己既通晓中国近代历史，熟悉中国风俗习惯，又能熟练地遣字用句。安排情节，塑造人物的才华。

读后感

《春月》，不曾读作者包柏漪的英文原著，无法与中文版比较。英若诚的译文有一种做旧的韵味，是那个时代的特有质感。新式与旧式的行文，如同当时并存的国内外思想，像水溶入水中。 人载时代，时代载人，流动着一个个家族的兴替。眺望这个时代，它在变，人却不变。身不由己的席...  

今天第一次上豆，想想输入哪个词来寻找同类呢？便想起了这本书。没想到，还有这么多人像我一样喜欢、惦记着这本书。 《春月》已经有十几年历史了，那时我正在上大学，读了不知道多少遍。但工作后几经搬迁，不知是遗失了还是躺在哪个不愿开封的箱子里。多年来，每每想起她，都能...  

读了好长时间 但一直没有中断 读到一半的时候才发现这本小说原是用英文写成的 后来又经过专人编译才是我现在所看的模样 字里行间所见之处 无不行文优美流畅 诗意盎然 有机会的话真想读读英文原版 看看作者原本抒发情感与落笔生花的妙处所在 不过在这里还是想赞叹一下译者 感谢...  

用户评价

译者文笔之优美令我赞叹，很想找来英文版对照一下，那浓浓的中国味儿，用英语可怎么表达？大历史中的小人物，平凡却又不平凡的中国人。

超赞，重读。

小时候看的，喜欢

不相信是从英文翻译过来的，译文真的很美。故事很曲折，应该可以拍成电视剧。

又是一本想买一本收藏的书。春月小时候太讨人喜欢，长大后又太过隐忍，不得不说真的像个苏州的大家闺秀。中文版竟然是译文，翻译也是一门艺术，比原文还要好看。最后看的太心酸。