《中國人的生活哲學(漢英)》作者作為一個關注、愛好“中西文化比較研究”的學者，多年來讀瞭不少這方麵的書，也發錶瞭各種各樣這方麵的文章和著作，但是它們大都屬於時下所謂“麯高和寡，受眾較少”的學術文字。
幾年前有機會到英國劍橋大學讀書學習，異域文化環境使我對原先停留於腦海中和紙麵上的西方文化有瞭更多切身感受，也迫使作者就過去所讀所想的內容進行重新思考。同時，在國外生活時，作者也受到瞭中西文化差異的無數次撞擊，對“紙上得來終覺淺，事非經過不知難”這句中國古語有瞭難以忘懷的感悟。於是就産生瞭一個心願：什麼時候如果能夠將自己所見所聞、感觸較深的中西文化差異的東西以比較通俗的方式錶達齣來，接受廣大讀者的批評和提升就好瞭。
具體描述
讀後感
用戶評價
中國人的生活哲學還是看中文比較“過癮”…… 英文翻譯總覺得少瞭那種味道！ 作者觀察細緻入微，運用瞭古今大量的事例進行比較，感覺觀點自然有說服力，值得瞭解一二……
评分中國人的生活哲學還是看中文比較“過癮”…… 英文翻譯總覺得少瞭那種味道！ 作者觀察細緻入微，運用瞭古今大量的事例進行比較，感覺觀點自然有說服力，值得瞭解一二……
评分導師寫的書！
评分寫的很平實，很簡單。將來如果給老外將中國文化入門可以直接拿著本書當教材。但是翻譯的水平還可在提高一下，比如《將相和》，我認為譯成 Reconciliation Between the General and the Prime Minister 比Harmony Between the General and the Prime Minister 更忠實於史實。也難為譯者瞭，那麼多典故與成語。話說迴來簡單的數字還是不應該犯錯的，比如把三十萬大軍譯成thirty thousand troops 就有點說不過去瞭。
评分寫的很平實，很簡單。將來如果給老外將中國文化入門可以直接拿著本書當教材。但是翻譯的水平還可在提高一下，比如《將相和》，我認為譯成 Reconciliation Between the General and the Prime Minister 比Harmony Between the General and the Prime Minister 更忠實於史實。也難為譯者瞭，那麼多典故與成語。話說迴來簡單的數字還是不應該犯錯的，比如把三十萬大軍譯成thirty thousand troops 就有點說不過去瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有