大卫·考坡菲（下册）

出版者:上海译文出版社

作者:[英] 查尔斯·狄更斯

页数:609-1276

译者:张谷若

出版时间:1980-10

价格:2.20元

装帧:平装

丛书系列:外国文学名著丛书

图书标签:狄更斯小说外国文学英国名著英国文学网格本讽刺

读后感

前言说此书早在清末就以《块肉余生记》翻译介绍进来，是最早传入我国的西欧古典名著，怪不得，到译文这个张若谷版的时候，仍旧还是半文半白体，说话绕来绕去，才知道说的原来是这个意思。还说什么狄更斯没写过宪章运动，译序中意识形态味儿太重了，不知译文文学名著丛书中的版...

前言说此书早在清末就以《块肉余生记》翻译介绍进来，是最早传入我国的西欧古典名著，怪不得，到译文这个张若谷版的时候，仍旧还是半文半白体，说话绕来绕去，才知道说的原来是这个意思。还说什么狄更斯没写过宪章运动，译序中意识形态味儿太重了，不知译文文学名著丛书中的版...

前言说此书早在清末就以《块肉余生记》翻译介绍进来，是最早传入我国的西欧古典名著，怪不得，到译文这个张若谷版的时候，仍旧还是半文半白体，说话绕来绕去，才知道说的原来是这个意思。还说什么狄更斯没写过宪章运动，译序中意识形态味儿太重了，不知译文文学名著丛书中的版...

前言说此书早在清末就以《块肉余生记》翻译介绍进来，是最早传入我国的西欧古典名著，怪不得，到译文这个张若谷版的时候，仍旧还是半文半白体，说话绕来绕去，才知道说的原来是这个意思。还说什么狄更斯没写过宪章运动，译序中意识形态味儿太重了，不知译文文学名著丛书中的版...

前言说此书早在清末就以《块肉余生记》翻译介绍进来，是最早传入我国的西欧古典名著，怪不得，到译文这个张若谷版的时候，仍旧还是半文半白体，说话绕来绕去，才知道说的原来是这个意思。还说什么狄更斯没写过宪章运动，译序中意识形态味儿太重了，不知译文文学名著丛书中的版...

用户评价

哈，终于是看完了~ 一直读不进去，硬着头皮坚持，直到开始在一些情境下和作者感同身受。读完后竟然还有意犹未尽的感觉~

哈，终于是看完了~ 一直读不进去，硬着头皮坚持，直到开始在一些情境下和作者感同身受。读完后竟然还有意犹未尽的感觉~

我不太喜欢这版本的翻译，书中的书信，都翻译成了文言，我个人这不太好，翻译应该是更通俗，而不是更复杂。

我不太喜欢这版本的翻译，书中的书信，都翻译成了文言，我个人这不太好，翻译应该是更通俗，而不是更复杂。

籍助着张谷若先生的翻译，我们可以间接领略和品味狄更斯生动的行文。虽然个别地方文白混杂有点别扭，但综归瑕不掩瑜。