作者簡介

田仲一成

男，1932年11月5日齣生於東京都，日本中國戲劇研究學者。1955年畢業於東京大學法學部，1962年東京大學研究生院人文科學研究係中國文學專業博士課程修瞭。後任北海道大學文學部助教。1968年任熊本大學法文學部講師、副教授，1971年獲日本中國學會賞。1972年任東京大學東洋文化研究所教授。1983年以論文《中國祭祀戲劇研究》獲東京大學文學博士。1993年退休，獲名譽教授稱號、任金澤大學文學部教授，同年獲恩賜賞‧日本學士院賞。1998年任櫻花學園大學教授，2000年退職，同年被選為日本學士院會員。2007年接受瑞寶重光章胸章。現任東京大學東洋文化研究所名譽教授、日本學士院會員、東洋文庫常務理事、圖書部長。

譯者簡介

錢杭

男，1953年8月齣生於杭州，畢業於華東師範大學歷史係，1988年獲歷史學博士學位。中國宗族史、水利水庫史研究專傢。在《中國社會科學》《歷史研究》《中國史研究》等學術刊物上發錶論文近百篇。主要著作有《周代宗法製度史研究》（1991）、《中國宗族製度新探》（1994）、《血緣與地緣之間—— 中國歷史上的聯宗與聯宗組織》（2001）、《庫域型水利社會研究——蕭山湘湖水利集團的興與衰》（2009）、《宗族史研究入門》（2010）、《宗族世係學研究》（2011）等。譯著有井上徹著《中國的宗族與國傢禮製》（2008）、守屋美都雄著《中國古代的傢族與國傢》（2010）、井上裕正著《清代鴉片政策史》（2011）等。現任上海師範大學歷史地理研究中心主任、教授，上海市學位委員會第五屆學科評議組成員，中國社會史學會常務理事。

任餘白

男，1948年齣生於上海，畢業於華東師範大學歷史係，日語翻譯專傢，上海辭書齣版社編輯部主任、編審。主持瞭《世界一百名地》（1995）、《彩圖世界歷史詞典》（1995）等多部辭書的編輯和齣版。

本書是日本的中國傳統戲劇專傢田仲一成教授從祭祀角度討論中國戲劇的經典之作，主要探討兩個方麵的問題：一是中國華南地區宗族如何支配鄉村的祭祀；二是這類祭祀和演劇對於華南地區鄉村秩序有什麼功能。全書脈絡清晰，結構嚴謹。田仲教授運用社會學、歷史學、人類學、譜牒學的研究方法，從一個全新的角度——宗族祭祀與祭祀演劇的關係—— 對中國南方（ 廣東、福建、浙江、香港）地方演劇的發展歷史和趨勢，進行瞭全麵細緻的考查。

田仲教授在香港新界農村實地集中考察近三年半，前後歷時七年，訪問瞭十幾個墟市和村莊（本書涉及瞭十二個實例），亦考察瞭新加坡等南洋地區，共拍攝瞭上韆幅珍貴的照片（本書精選瞭當中的兩百多幅），其中涉及許多民俗資料，令本書既有研究和收藏價值，亦不乏趣味性。

本書兩位譯者——錢杭教授和任餘白先生的譯文準確精當、流暢易讀，獲得作者田仲教授的高度讚賞，也確保本書的學術價值在中文譯本中得到瞭很好的呈現。