メラニー・ジェーン (単行本)

出版者:ソニーマガジンズ

作者:Susan Arkin Couture

页数:0

译者:広末 涼子

出版时间:2001-08

价格:0

isbn号码:9784789716932

どこにでもいそうだけど、どこにもいない。ちょっとわがままな女の子“メラニー・ジェーン”。広末涼子初めての翻訳絵本。

全32ページのこの絵本は、ブロードウエイ・ミュージカルの作詞家Suzan Arkin Coutureの原作に、国際的に活躍中のIsabelle Derbauxがイラストを担当している。広末涼子の翻訳は日本語としてよくこなれている。どこかの幼稚園で、好奇の目を輝かせた子供たちにかこまれて朗読している広末涼子の声が聞こえる。このお話には、彼女がここ１~２年ひそかに味わったであろう辛い心境の背景がよく描かれている。それだけに、あえてこの絵本の翻訳に挑戦したことは、アイドルの頂点をきわめて”空の上”にいた「ヒロスエ」が、いま「広末涼子」として足を地につけて再び歩みはじめたという立派な証（あかし）にほかならない。「２兎を追うものは１兎をも逃すというけれど、私は３兎でも４兎でも追うの」という意欲満々の広末涼子初の翻訳本。お見事でした。