A World of Dreams

出版者:北京：中国文学出版社

作者:陆文夫

页数:248页

出版时间:1986

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9780835116015

丛书系列:熊猫丛书

图书标签:小说

用户评价

书中所收陆文夫的中短篇，翻译的都还是不错的。很多词的翻译都很符合西方社会对于中国事物的用法，该意译时意译，该音译时音译，而且音译在碰到已经有约定俗成的旧拼法时，也是按旧法而非汉语拼音。当然，除了品评翻译的水平之外，还需要评一下小说本身：所选的陆文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性强，人物鲜活，有时代特色。另外在英文语境下又重温了一遍《美食家》，很好看，故事与所要表达的思想都是绝妙的，常读常新。

书中所收陆文夫的中短篇，翻译的都还是不错的。很多词的翻译都很符合西方社会对于中国事物的用法，该意译时意译，该音译时音译，而且音译在碰到已经有约定俗成的旧拼法时，也是按旧法而非汉语拼音。当然，除了品评翻译的水平之外，还需要评一下小说本身：所选的陆文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性强，人物鲜活，有时代特色。另外在英文语境下又重温了一遍《美食家》，很好看，故事与所要表达的思想都是绝妙的，常读常新。

书中所收陆文夫的中短篇，翻译的都还是不错的。很多词的翻译都很符合西方社会对于中国事物的用法，该意译时意译，该音译时音译，而且音译在碰到已经有约定俗成的旧拼法时，也是按旧法而非汉语拼音。当然，除了品评翻译的水平之外，还需要评一下小说本身：所选的陆文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性强，人物鲜活，有时代特色。另外在英文语境下又重温了一遍《美食家》，很好看，故事与所要表达的思想都是绝妙的，常读常新。

书中所收陆文夫的中短篇，翻译的都还是不错的。很多词的翻译都很符合西方社会对于中国事物的用法，该意译时意译，该音译时音译，而且音译在碰到已经有约定俗成的旧拼法时，也是按旧法而非汉语拼音。当然，除了品评翻译的水平之外，还需要评一下小说本身：所选的陆文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性强，人物鲜活，有时代特色。另外在英文语境下又重温了一遍《美食家》，很好看，故事与所要表达的思想都是绝妙的，常读常新。

书中所收陆文夫的中短篇，翻译的都还是不错的。很多词的翻译都很符合西方社会对于中国事物的用法，该意译时意译，该音译时音译，而且音译在碰到已经有约定俗成的旧拼法时，也是按旧法而非汉语拼音。当然，除了品评翻译的水平之外，还需要评一下小说本身：所选的陆文夫作品都是很好的，大部分都是第一次看。故事性强，人物鲜活，有时代特色。另外在英文语境下又重温了一遍《美食家》，很好看，故事与所要表达的思想都是绝妙的，常读常新。