埃內斯托·薩瓦托（Ernesto Sabato，1911—2011)，阿根廷著名作傢、畫傢、物理學傢，1984年塞萬提斯文學奬獲得者。代錶作有“心理小說三部麯”（《隧道》《英雄與墳墓》《毀滅者亞巴頓》）、迴憶錄《終瞭之前》等。

-

譯者簡介：

侯健，1987年生，文學博士、西安外國語大學歐洲學院西班牙語係副教授、拉丁美洲研究中心負責人、中國拉丁美洲學會理事、中國翻譯協會專傢會員、文學翻譯者。著有 Historia de la traducción de la literatura hispánica en China (1915-2020)（《西語文學漢譯史（1915-2020）》）；譯有《從馬爾剋斯到略薩：迴溯“文學爆炸”》《普林斯頓文學課》《五個街角》《科幻精神》《薩拉米斯的士兵》《33場革命》，以及《飢餓》（閤譯）、《書店漫遊》（閤譯）、《最後假期》（閤譯）等書。

? 在黑暗環繞中，反抗無涯之苦難；以真摯與悲憫，存續孤絕的火焰

? 從天纔物理學傢到拉美文學巨擘，受加繆盛贊，與博爾赫斯論永恒問題

? 神靈的火焰夜以繼日指引我們前行，和同樣張開雙臂的人一起，等待新的曆史浪潮

——————————

本書是拉美文學巨擘薩瓦托的迴憶錄。

薩瓦托在暮年之時寫下這本小書，雖說是迴憶錄，卻並沒有完整地呈現他從天纔物理學傢到拉美文學巨擘的一生，而更像是對年輕後輩的言傳身教。我們可以從中體味，一位真正的人文學者的思想脈絡——體察“存在”等哲學命題時的艱難，對苦難大眾之真誠深切的同情。盡管展示瞭諸多苦難，但薩瓦托的筆調是激昂的，他希望我們無論在如何絕境中，都能夠行動起來，和同樣張開雙臂的人一起，等待新的曆史浪潮。

-

我繼續寫這份證詞、後記，或精神遺囑，或者隨便人們怎麼稱呼這些。我為那些迷失方嚮的青年男女而寫。他們有時會羞澀地走到我身邊，還有些時候則會像海難遇難者一樣在大海上尋覓可供搭扶的木闆。那也正是我自認能給予他們的東西：一些不夠牢靠的殘缺木頭。——薩瓦托

美洲西班牙語文學的另一重要特徵即是它永恒的見證：暴力與不公平的見證，集體與個體的見證，現實與虛構的見證，往昔與現今的見證。在美洲，寫作總是兼有詩意與政治的功能，寫作從來不是一種無謂的遊戲，即便在錶麵看來最形式化的錶達中，它也從不逃遁於幻覺中。——《理想藏書》