◎著者

馬剋•凡霍納剋 （Mark Vanhoenacker）

為瞭實現童年的飛行大夢，馬剋於研究生期間中斷學業，投身谘詢行業努力攢錢。2001年，他開始接受飛行訓練，先後開過空客A320和波音747，如今已是資深的副駕駛，經常穿梭於世界各大都市。他還定期為《紐約時報》 撰稿，也是《石闆雜誌》的專欄作傢。

◎譯者

呂奕欣

筆譯專業畢業。曾任職於齣版業與金融業，現專職翻譯，譯作涉及建築設計、文學小說、語言學習、商業管理、旅遊知識、健康養生等領域。

◎審校

李文新

齣生於軍人傢庭，他本人亦有30年的軍旅生涯，多次立功受奬，授大校軍銜，曆任蘭空航運團機械員、北空航技室工程師、空司航行局參謀、空軍空管辦副主任、空軍裝備研究院副師職研究員。2004年8月自主擇業在國際航空運輸協會（IATA）工作17年，曆任北亞區航行運營及基礎設施部副總監、北亞區安全與航行事務部總監、北亞區副總裁辦公室總監，並於2017年被IATA派駐國際民航組織（ICAO）亞太區北京辦公室工作兩年。於2021年2月從IATA榮退。

◎ 編輯推薦

☆ 《紐約時報》年度百大注目好書，《經濟學人》《華爾街日報》《衛報》《GQ》雜誌、彭博社等各大媒體年度好書。

☆ 被譽為“聖-埃剋蘇佩裏的《夜航》之後最精彩的飛行之作”。

☆ 阿蘭•德波頓、鬆浦彌太郎、英國國民作傢傑夫・戴爾盛情推薦。

☆ 特邀國內航空專傢 ——原國際航空運輸協會（IATA）北亞區安全與航行事務部總監李文新審校並推薦。

☆ 現役波音747飛行員在萬裏長空的第一手記述，訴說從世界上方觀察和體悟到的細節、景色、情感和事實，帶你再度體會飛行的魔力與興奮，重拾對飛行的古老嚮往，第一視角體驗飛行的萬般奧義，讓心靈免受微不足道的瑣事壓迫，以放眼整個星球的宏觀尺度丈量世界。

☆ 兼具科普性和人文性，以浪漫的方式細述瞭自己在時間、地理、天文、物理、航空、氣象、社會、文化等方麵對飛行的觀察與體悟，不僅令讀者得以一窺飛機的技術原理、天空地理樣貌、飛行路綫的韆變萬化等科學奧秘，也啓發讀者對製度化的閤作、不期然的相遇與彆離、人生際遇的參差、社會發展的差距等的感悟與思考。

◎ 內容簡介

在本書中，滿懷想象的現役飛行員馬剋・凡霍納剋將自己對飛行無可遏製的熱愛傾注於筆端，細述瞭自己在時間、地理、天文、物理、航空、氣象、社會、文化等方麵對飛行的觀察與體悟，使讀者仿佛置身於駕駛艙中體驗這萬裏長空中的各種美好：

雲海、冰山、日落、流星、極光……，這是神奇瑰麗的自然之美；

隔絕與聯結、古老與現代、陌生與熟悉、解放與迴歸，這是優雅對立的飛行之美；

人生際遇的參差、社會發展的差距，這是深刻敏感的思索之美；

製度化的閤作、不期然的相遇與彆離，這是溫暖動人的人情之美。

讓我們跟隨作者的鏡頭，掙脫地心引力的束縛，探索飛行的無窮奧秘，遙看下方世界我們原以為熟悉而平凡的一切！

◎ 名人推薦

飛行業堪稱現代世界中最引人入勝的一麵，可惜大多數人無法真正懂得欣賞。馬剋・凡霍納剋以飛行為主題，著此佳作。他藉助商業飛行員的親身經驗，訴說著飛行的感受。馬剋是技術專傢，開過波音747和空客A320橫跨大陸；他也是深刻敏感的空中詩人，熟悉藝術與文學佳作，並能運用優美的散文筆觸，爬梳工作中引人共鳴的意涵。大力推薦這本書。

——阿蘭‧德波頓（Alain de Botton）

愛上工作的人總有一股勵誌感。身為英國航空資深副飛行員的凡霍納剋，在訴說自己成為飛行員的故事時，更達到令人欽羨的優雅境界⋯⋯文字簡練優美。空氣動力學原理發揮“自然雕刻師”的功用，造就飛機優雅的設計之際，凡霍納剋也運用流暢的文筆，帶領讀者前進。

——傑夫・戴爾（Geoff Dyer）∣《衛報》（The Guardian）

譯著《長空飛渡》行文優美流暢，將原著完整地映射到中文語境中，相信航空業人士讀後會有共鳴感，非航空業人士也會喜歡。

——李文新，原國際航空運輸協會（IATA）北亞區安全與航行事務部總監

聖-埃剋蘇佩裏的《夜航》之後最精彩的飛行之作，當屬馬剋・凡霍納剋的這本書……

——吉爾斯・佛登（Giles Foden）∣《康泰納仕旅遊者》雜誌（Conde Nast Traveller）

作者在《長空飛渡》這部作品中，將他的觀察、思考與情感，訴諸優美又具啓示性的文字。以前的人一定是把空中旅行視為奇跡，然而現代人已經習以為常，搭飛機時往往覺得沉悶無趣，絲毫感受不到神奇。不過馬剋・凡霍納剋會從飛機最前端的座位，俯視這奇妙的世界，並對讀者娓娓道來。

——詹姆斯・法羅斯（James Fallows）∣《中國航空》（China Airborne）作者

◎ 媒體推薦

作者以從業人員的角度，把一項太過成功，以至於平凡無趣的人類成就，精彩地娓娓道來。

——《泰晤士報》（The Times）

凡霍納剋……令人想起亨利・詹姆斯（Henry James）……凡霍納剋是很有纔華的作傢，且不吝分享他在空中飛行時的體會。但願他能繼續書寫飛行生活……他的文字清晰易懂，若能早在80年代中期就推齣這本書，我大概不會害怕飛行。

——《紐約時報》（The New York Times）

值得慶幸的是，凡霍納剋先生絲毫沒有失去對飛行奇跡的驚奇……這本書訴說從世界上方觀察到的細節、景色、情感和事實，並以極美的文筆匯整起來。

——《經濟學人》（The Economist）

這是一部親切、富含啓發性的著作……凡霍納剋傳達齣自由感和流浪的渴望，廣大的世界也因為旅行而縮小。此外，本書也解答瞭讀者對於駕駛艙的疑問，讓裏頭看似不可一世的飛行員親切可人……以流暢而深刻的文字，帶領讀者一探高空飛行的世界。

——《齣版人周刊》（Publishers Weekly）