徐昌翰,男,1936年生,安徽人,中共党员。黑龙江省社会科学院文学所所长,中国资深翻译家。
主要译著:
1)《世界神话辞典》(辽宁教育出版社)
2)《陀思妥耶夫斯基传》(黑龙江人民出版社)
3)《布列斯特要塞》(黑龙江人民出版社)
4)《石榴石手镯》(辽宁人民出版社)
5)《啊,西伯利亚》(合译)(黑龙江人民出版社)
6)《12把椅子》(合译)(春风文艺出版社)
7)《历史文献补编》《俄国各阶层史》(商务印书馆)
8)《莫斯科鬼影》(春风文艺出版社)
9)《生命的顶峰》(审校)(中国青年出版社)
10)《不幸的玛丽雅之死》(百花文艺出版社)
11)《犹太人在哈尔滨》(社会科学文献出版社)
发表于2024-10-31
十二把椅子 2024 pdf epub mobi 电子书
《十二把椅子》 【苏】伊·伊里夫、叶·彼得罗夫著 一部非常好玩的小说,要情节有情节,要粉刺有粉刺,要滑稽有滑稽,而且语言简练明洁,从不拖泥带水,是一部完美的消暑读物。故事讲的是伊凡诺芙娜临死前告诉女婿伊波里特·马特维耶维奇,自己曾将数万卢布的钻石藏...
评分苏联的流浪体幽默作品,以一笔旧贵族的财宝为线索。马特维耶维奇的岳母在去世前告诉他,她把价值15万卢布的钻石放在一把椅子内,而共有十二把同样的椅子。于是马特维耶维奇开始了寻宝历程。 流浪体小说的主旨就是揭露和讽刺,可为什么此书能在苏联体制下发表呢?要知道这可是...
评分很早以前在幽默大师上看过这部漫画 没想到是本名著 是两个当时最杰出的讽刺小说家的合作作品 讲述了一个追逐财富的故事 反映了苏维埃刚刚掌权时的社会生活 戏谑荒谬的语言后面隐藏着对整个社会的深刻嘲讽 说实话 从各个角度来看这本小说真的很不错 不知道为什么没能扬名
评分买的时候没有报太大的希望,毕竟对旧俄小说读的就不多,是被它的名字吸引住了,刚开始读的时候觉得翻译的很不好,有点失望,总是在想它到底应该怎么翻译,但读者读者,熟悉了翻译风格后,就觉得翻得很好了,毕竟是人民文学出版的嘛,非常可读的一本书,诙谐幽默,情节曲折离奇...
评分《十二把椅子》 【苏】伊·伊里夫、叶·彼得罗夫著 一部非常好玩的小说,要情节有情节,要粉刺有粉刺,要滑稽有滑稽,而且语言简练明洁,从不拖泥带水,是一部完美的消暑读物。故事讲的是伊凡诺芙娜临死前告诉女婿伊波里特·马特维耶维奇,自己曾将数万卢布的钻石藏...
图书标签: 讽刺小说 苏联文学 俄罗斯文学 伊利夫/彼得洛夫 译笔一流 小说 苏联 外国文学
这是苏联一部著名长篇讽剌小说。
作者用他们特有的笔法,以两个主人公——大骗子兼冒险家本杰尔和旧贵族伊坡利在俄罗斯大地上四处寻找藏有珠宝的十二把椅子为线索,对旧时代遗留下来的种种卑污可笑的
现象以及小市民习气和官僚主义进行了无情的嘲弄,为我们描绘了二十年代苏联社会的—个侧面。
他大叫了一声。这是一声撕心裂肺的惨叫,是一只利箭穿心的母狼吼出的长嚎。这叫声飞到广场中央,在桥下奔来撞去,结果被正在苏醒的都市发出的喧嚣挡了回来,于是它渐渐地喑哑下去,一会儿便消失了。秋天那瑰丽的晨曦从湿漉漉的屋顶滑到莫斯科的大街上。城市按照自己的常规,又迈开了前进的步伐。
评分超越时代的伟大作品,妙趣横生,春风文艺这版是最好的译本。从小就盼着续作《金牛犊》的中译本,看来够呛呀。
评分他大叫了一声。这是一声撕心裂肺的惨叫,是一只利箭穿心的母狼吼出的长嚎。这叫声飞到广场中央,在桥下奔来撞去,结果被正在苏醒的都市发出的喧嚣挡了回来,于是它渐渐地喑哑下去,一会儿便消失了。秋天那瑰丽的晨曦从湿漉漉的屋顶滑到莫斯科的大街上。城市按照自己的常规,又迈开了前进的步伐。
评分他大叫了一声。这是一声撕心裂肺的惨叫,是一只利箭穿心的母狼吼出的长嚎。这叫声飞到广场中央,在桥下奔来撞去,结果被正在苏醒的都市发出的喧嚣挡了回来,于是它渐渐地喑哑下去,一会儿便消失了。秋天那瑰丽的晨曦从湿漉漉的屋顶滑到莫斯科的大街上。城市按照自己的常规,又迈开了前进的步伐。
评分我的小说启蒙
十二把椅子 2024 pdf epub mobi 电子书