发表于2024-12-27
Wang Kuo-Wei's Jen-Chien Tz'u-Hua 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: Poetry
bibliography.....
评分前面的理论铺叔还行,到翻译部分就崩了
评分#论一种动刀砍死翻译家的冲动# 完全就和读Shakespeare不能读中文版一个道理=-=汉语作为Logographic的语言系统真心过于伟大,简洁而又博大精深。即便外国的汉学家怎么努力,即便能够充斥情感,也无法将其翻译表达给外界呢。蒋永林说对于2000年前的中文古文献,中外学者并没有基础上的强弱之分。但对于文学、诗词、理论,外文只能是despoil掉它的。以后可以以此在翻译方面做更深入的研究和讨论,这本书的价值还是在西方学者对中国诗词的翻译理解上面嗯。 Christine
评分bibliography(。
评分前面的理论铺叔还行,到翻译部分就崩了
Wang Kuo-Wei's Jen-Chien Tz'u-Hua 2024 pdf epub mobi 电子书