馮象,上海人,少年負笈雲南邊疆,從兄弟民族受“再教育”凡九年成材,獲北大英美文學碩士,哈佛中古文學博士(Ph.D),耶魯法律博士(J.D)。現任北京清華大學梅汝璈法學講席教授,兼治法律、宗教、倫理和西方語文。著/譯有《貝奧武甫:古英語史詩》,《中國知識產權》(英文),《木腿正義》,《玻璃島》,《政法筆記》,《創世記》,近十年來全力翻譯《聖經》,已齣版《摩西五經》和《智慧書》兩書,備受關注和討論。
一、在同一頁編排瞭三個不同的版本,包括左下角的【和閤本】經文,右下角的【Revised Standard Version】(RSV)經文,還有根據R.A. Marshall 博士的希英逐字版加上中文直譯,及Strong's編號,所成之逐字對照經文為主版,使讀者一目瞭然。二、對於未曾學過希臘文者,可以找齣每個希臘字在新約希臘文中的意思,亦可發掘希臘文與中文文法之間的差別。對於學習希臘文的學生可以幫助快速閱讀經文,而毌需查閱辭典中每一個不熟悉的字,更可以檢查他自己的翻譯是否正確。三、傳道人要讀經、研經、解經,使用逐字對照的新舊約聖經是非常重要的。因為第一步觀察經文本身時,不用單單從中、英這些譯本下手,避免不同語言在轉換的過程中失掉許多線索。您也可以瞭解有些具批判性的註釋書,有無原文根據;也可以對多種中文譯本的經文正確性加以比對;甚至希臘文放久瞭,生疏瞭,這本工具書助您恢復功力。
發表於2025-01-09
新約聖經中希英逐字對照(更新版) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
May01,2017 瑪竇福音,山中聖訓部分很棒。這種訓誡沒有毛病,甚少有人能說得齣這樣的話。 占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位...
評分耶穌感動我的七個片斷——《新約》讀後感 記得還是1999年,一位當醫生的基督徒朋友送瞭我一本《聖經》,想勸我信教。 於是後來有空也翻瞭翻,看到《新約》的時候,有幾個片斷讓我深深感動。 • 片斷一 “不可試探主。”——《馬太福音》 ...
評分在早年基督教還有使徒與聖人們在世的時代,那時的基督教是一個更加超自然的宗教,是一個強調體驗天國或靈性境界的神秘宗教,後來纔變成瞭一種標準的、有組織的信仰。很多人認為我們現在所持聖經是在公元第一世紀由耶穌和他的使徒們編輯的,但事實絕非如此! 這個規範及審查聖經...
評分有刪節,原帖見 http://mondain.sodramatic.net/archives/244 馮象, “中譯«新約»前言 — 那是你說的”: 有鑒於此, 本捲夾注在簡短的釋義、重要的異文異讀之外, 擇要舉齣舊譯一些典型的舛訛及語病, 以和閤本為主, 兼及思高本. 例如«馬太福音»五章, 耶穌登山...
評分有刪節,原帖見 http://mondain.sodramatic.net/archives/244 馮象, “中譯«新約»前言 — 那是你說的”: 有鑒於此, 本捲夾注在簡短的釋義、重要的異文異讀之外, 擇要舉齣舊譯一些典型的舛訛及語病, 以和閤本為主, 兼及思高本. 例如«馬太福音»五章, 耶穌登山...
圖書標籤: 聖經 宗教 魚 基督信仰 額 西方哲學 西 新約聖經中希英逐字
獨自讀經不如查經。
評分好,很好
評分獨自讀經不如查經。
評分好,很好
評分好,很好
新約聖經中希英逐字對照(更新版) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載