維剋多•謝閣蘭(Victor Segalen,1878—1919),同剋洛代爾和聖–瓊•佩斯一樣的又一位與中國文化結緣的法國著名詩人。他二十九歲開始寫小說,三十一¬¬歲開始寫詩,四十一歲辭世。他不僅是20世紀初首批來華的法國作傢之一,而且也是真正懂中文、通漢學的詩人之一。
《碑》是謝閣蘭生前正式齣版的惟一一本詩集。此書采用瞭中國傳統的收錄金石拓片的連綴冊頁形式,書中每首詩的右上角皆配漢語題詞,詩的四周還圍以黑色邊框,使人見書如見碑,錶現瞭詩人對“碑體詩”的追求。在1989年法國國傢圖書館舉辦的法國曆代文學珍本展覽中,《碑》被列入當代四十種文學珍本參加展齣。這是一本特殊的令人驚訝的作品,是一本中西文化閤璧的奇書,堪稱中西文化交流史上的一方詩的紀念碑。
發表於2025-01-22
碑 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
10年9月6日 在王村長博客“聯豐村曬書場”裏,有過一個我的留言和他的迴復,這裏摘下來: 纔少:以前聽車槿山講法國文學史,講瞭很久的謝閣蘭和《碑》,都不知道何許人物,我想你買的大概是舊書,現在不會齣的吧。(2009-07-31 10:53:14) 村長:我倒問過車槿山,老的版...
評分忠誠的背叛 謝閣蘭有一首詩講友誼的深度——朋友之間的情誼的深度,有時候會淨化為對一種信念的執著——他在詩中重新敘述瞭俞伯牙和鍾子期的故事,反其道而行之:琴師雖然遠離故友,卻仍為之彈唱,此所謂“忠誠的背叛”。 想象一下,其實謝閣蘭要講的就是:鍾子期,俞伯牙的摯...
評分我那本是復印本.也算自製書.很不錯.車槿山教授說,這書隻印瞭二韆冊.太難找瞭.楊之水有篇書評介紹過它.
評分摘要:本文將細讀謝閣蘭《碑》中的《鏡子》一詩,然後結閤《齣徵》、《異域情調論》、《畫》,分析“鏡子”意象在謝閣蘭精神世界中的錶達和延展——用異域的鏡子類比謝閣蘭在《齣徵》中關於真實與想象之思,並以“碑畫互文”的觀點來整體審視謝閣蘭筆下“鏡子”意象的審美可能...
評分忠誠的背叛 謝閣蘭有一首詩講友誼的深度——朋友之間的情誼的深度,有時候會淨化為對一種信念的執著——他在詩中重新敘述瞭俞伯牙和鍾子期的故事,反其道而行之:琴師雖然遠離故友,卻仍為之彈唱,此所謂“忠誠的背叛”。 想象一下,其實謝閣蘭要講的就是:鍾子期,俞伯牙的摯...
圖書標籤: 謝閣蘭 詩歌 法國 法國文學 詩 外國文學 文學 Victor_Segalen
感覺翻譯有問題。譯得太白話瞭。不過作者的創意確實不錯。
評分雖然現在看來很多中國典故謝閣蘭用的有些可笑,但是詩人對“碑文”的理解甚至超齣大多數母語為漢語的人。
評分楚塵見贈。
評分這是本奇書
評分有點用典過度
碑 2025 pdf epub mobi 電子書 下載