本書適閤大學高年級學生和從事自然語言處理及自然語言研究的有關人員閱讀。機器翻譯有巨大經濟效益和社會效益，這是人人皆知的事。但是，這巨大效益的前提是實用。實用的必要條件是：譯文沒有夾雜語無倫次，沒有正錯混雜，閤乎目標語言的語言習慣。這就要求對自然語言及有關的語言知識能進行比較精確的描述。《統一語言學基礎》就是把自然語言作為一門自然科學進行描述和研究的一種嘗試。

本專著的有關研究工作前後得到863基金2006AA012140、國傢自然科學基金GJZRJJ-60343010的資助，以及973-2007CB311100和863基金2006AA010101的部分資助。

-------

目錄

前言

第1章 緒論

1.1 從機器翻譯談起

1.2 從實用的角度重新觀察機器翻譯的曆史

1.3 自然語言作為一門自然科學

1.4 自然語言能不能統一：統一與差彆

1.5 自然語言與知識

1.6 人工翻譯與機器翻譯

1.7 自然語言與信息處理

第2章 內部語言與外部語言

2.1 人類的兩種不同的語言及其兩種不同的功能

2.2 人類的感覺和靜態與動態錶象

2.3 人類的知覺(第七覺)與知識、科學、概念、思維和認知

2.4 人類內部語言和外部語言的構成

2.5 內部語言和外部語言之間的關係

2.6 自然語言

2.7 小結

第3章 語義單元

3.1 句子由什麼構成?各種語言共同基石——句義

3.2 語義單元和語義單元錶示

3.3 引入語義單元及其錶示的目的

3.4 語義單元與語義單元錶示的結構及其之間的關係

3.5 可棄語義單元(A-SU)與不可棄語義單元(BSU)

3.6 句義錶達式與句子，語義單元及其錶示的幾個問題

3.7 歧義、近義、模糊和含混

3.8 兩種不同性質的自然語言的搭配現象

3.9 等價語義單元與同一語義單元不同錶示

3.1 0語義單元理論與法國Valency文法的關係

3.1 1語義單元理論與自然語言之間的翻譯

第4章 語義語言

4.1 語義語言思路——自然語言基一坐標

4.2 語義語言的形式化定義

4.3 句義分類

4.4 句義的內部結構

4.5 關鍵性的語義單元及其參數的個數和類型

4.6 格調

4.7 附屬性(限定性和補充性)的語義單元

4.8 語境

4.9 語義單元的擴充、帶格調和附屬義的語義單元及句義的錶示形式

4.10 基本語言單元類型與語義單元的連接

第5章 格調與帶格調的語義單元

5.1 概述

5.2 句義格調之一：(語)氣

5.3 句義格調之二：式(被動、強調和否定)

5.4 句義格調之三：比(較)

5.5 關鍵語義單元格調之一：(情)態

5.6 關鍵語義單元格調之二：時(態)

5.7 與事物有關的語義單元的格調之一：變

5.8 與事物有關的語義單元的格調之二：狹義格調

5.9 格調的變換與語義單元錶示的變換

5.10 格調變換的另一種實現方法：利用變換描述語言TDL

第6章 附屬性的語義單元

6.1 概述

6.2 限定性語義單元之一：對事物義的限定

6.3 限定性語義單元之二：對動作義的限定

6.4 限定性語義單元之三：對限定義的限定

6.5 補充性語義單元之一：時間語義單元

6.6 補充性語義單元之二：地點語義單元

6.7 補充性語義單元之三：頻率與程度

6.8 補充性語義單元之四：原因、目的、結果和因果

6.9 補充性語義單元之五：方法、方式、工具、涉及、材料和作為

6.10 補充性語義單元之六：條件、依據、情況、環境、方嚮和盡管

6.11 補充性語義單元之七：補充說明、行為及行為者的狀態、非必然非主動的接續和態度

6.12 補充性語義單元之八：比較

6.13 對句義的補充可以通過補充性語義單元來實現

第7章 自然語言及其語法——語義語言錶示及其錶示方法

7.1 具體自然語言的形式定義

7.2 語義單元錶示的功能分類

7.3 助詞與連接詞

7.4 同一自然語言內部的等價集與通用規則

7.5 不同自然語言之間的關係-1

7.6 不同自然語言之間的關係一2

第8章 自然語言模糊現象及其描述工具

8.1 自然語言的模糊現象

8.2 與自然語言有關的幾個非模糊性的問題

8.3 新模糊集閤係統導引

8.4 自然語言模糊現象的描述列舉

8.5 Zadeh模糊集閤係統錯誤缺點和新定義：作為新模糊集閤係統的子係統

參考文獻