Rick Steves' French Phrase Book and Dictionary

出版者:Avalon Travel Publishing

作者:Rick Steves

页数:280

出版时间:2008-12-01

价格:USD 7.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781598801866

具体描述

Bonjour! From ordering a cafe au lait in Paris to making new friends in the Loire Valley, it helps to speak some of the native tongue. Rick Steves, bestselling author of travel guides to Europe, offers well-tested phrases and key words to cover every situation a traveler is likely to encounter. This handy guide provides key phrases for use in everyday circumstances, complete with phonetic spelling; an English-French and French-English dictionary; the latest information on European currency and rail transportation, and even a tear-out cheat sheet for continued language practice as you wait in line at the Louvre. Informative, concise, and practical, Rick Steves' French Phrase Book and Dictionary is an essential item for any traveler's sac a dos.

用户评价

哇，这本小册子简直是法国之旅的救星！我带着它踏上了巴黎的土地，老实说，我的法语水平基本停留在“Bonjour”和“Merci”的水平，连点咖啡都要靠比划。但有了这本袖珍字典和短语手册，一切都变得轻松起来。它不是那种厚重的教科书，更像是一个随身携带的法语“拐杖”。里面的词汇和句子组织得非常有条理，从机场的问询到餐厅点菜，涵盖了旅行中最常用的场景。特别是关于食物的部分，我终于能自信地点出我想吃的面包和奶酪，而不是随便指着菜单上一个看起来顺眼的词。最让我感到惊喜的是，它不仅仅是翻译，还巧妙地加入了一些文化上的小贴士，比如在法国购物时应该如何礼貌地询问价格，或者在咖啡馆里和店员打交道的微妙之处。这些细节上的体贴，让我的交流不再是生硬的机械对话，而多了一份融入当地的乐趣。即便只是一个简单的“请问洗手间在哪里”，用书里教的标准发音说出来，当地人都会报以更友善的微笑。这本书的排版也很清晰，应急时能迅速找到所需内容，这在语言不通的情况下至关重要。

坦白讲，我本来对手册类的语言工具书是抱持着怀疑态度的，总觉得它们更像是应付考试的临时抱佛脚工具，实用性有限。但这本书完全颠覆了我的看法。它的设计理念显然是站在一个初学者的角度来构建的，非常注重“即时反应”能力。我发现它在处理日常情景对话时的逻辑非常贴合实际旅行中的时间压力——你不可能在面包店排队时，慢悠悠地翻字典查一个生词的发音。这本书的短语被设计成可以直接“拿出来念”的格式，这对于提高沟通效率简直是太棒了。我特别喜欢它在“迷路”这个章节的处理方式，提供了好几种表达“我迷路了”的说法，以及如何描述街名和地标的句型，非常细致入微。而且，它的“词典”部分也很有针对性，不是那种包罗万象的百科全书式词汇，而是紧紧围绕旅行需求筛选出来的核心词汇。这使得书的重量和体积得到了很好的控制，塞进小背包里毫无压力。总而言之，它不是教你成为法语专家，而是确保你在法国的每一个关键时刻都能顺利沟通，避免尴尬和误解。

对于那些像我一样，只会在旅行前突击几个法语单词的懒散型游客来说，这本短语集是量身定制的。我最欣赏的是它的“情景化”组织方式。它不是按照字母顺序排列，而是按照“我正在做什么”来划分章节。比如“在火车站”、“在博物馆”、“在咖啡馆里的小费礼仪”等等。这种布局让你在需要时，能以最快的速度切入到当前的情境中。我记得有一次，我被一家小餐馆的热情老板拉着聊天，虽然我只能听懂一半，但书里提供的一些回应性短语，比如表示赞同或表示理解的词句，让我显得不那么木讷。这让原本可能陷入冷场的交流变得流畅和愉快。这本书的印刷质量也值得称赞，即使在湿热的夏天和被多次翻阅后，字迹依然清晰可辨，纸张的质地也相当耐用。它成功地平衡了信息量和便携性，做到了既不啰嗦，又不失关键信息的覆盖面。

我必须强调，这本书的“词典”部分的实用性是其最大的亮点之一。它避免了传统大词典那种冗长和不切实际的词汇堆砌。相反，它聚焦于那些能立即转化为实际交流行为的词语。比如，关于交通工具的词汇，它会着重于“票”、“时刻表”、“下一站”这类高频词，而不是深究复杂的铁路专业术语。这极大地减轻了携带者的认知负担。此外，我发现它在处理“礼貌用语”这一块的处理非常到位，提供了不同场合下“谢谢”和“抱歉”的细微差别。这对于希望展现良好国际礼仪的旅行者来说至关重要。我敢说，多亏了书里关于“打车”和“询问路线”的精确措辞，我才避免了好几次在巴黎街头被出租车司机“绕路”的风险。这本书不仅是一个语言工具，更像是一份低调的“当地生存指南”，帮助你在不打扰别人的前提下，顺利地完成你的法国探索之旅。

这本书的价值远超其小巧的体积所暗示的。我是一个对发音要求比较高的人，以往的短语书往往只有文字，让人心里没底。这本书在关键短语旁标注的发音指南，虽然不是严格的国际音标，但对于非专业人士来说，已经足够指导性强了。我试着跟着书上的读音练习了几次，发现很多基础发音的难点都被巧妙地简化了。更重要的是，它在“紧急情况”这一块的编排，简直是为我量身定做。我这次旅行中，有一次不小心扭伤了脚踝，当时非常慌乱，但靠着书中关于描述身体不适和寻求医疗帮助的短语，我顺利地和药店的店员进行了有效的沟通，这极大地缓解了我的焦虑。那种感觉就像是，无论你在法国的哪个角落遇到麻烦，这本书里都有一个“虚拟的翻译员”在耳边低语指引。很多时候，旅行的美好体验建立在对未知环境的掌控感上，而这本书，就是提供这种掌控感的最佳工具。