发表于2024-11-13
威尼斯商人 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 威尼斯商人 P莎士比亚 C英国 朱生豪 戏剧 play
《威尼斯商人(中英文对照全译本)》主要讲述了:在世界文学史上,纵横千古、流芳百世而为大文豪者,有四人:希腊之荷马,意大利之但丁,英国之莎士比亚,德国之歌德。而莎士比亚的成就及对世界文坛的影响,几近家喻户晓。大翻译家朱生豪先生以十年的时闻,惠心一志,笔译不辍,始成第一等译善。名文名译,始信不虚:惠泽学子,此功何及!
双语版。朱生豪所译的版本,对照莎翁的语态,可谓还原度很高,非常严密。有空建议读读英原文,有些对话精彩异常! (话说这个版本我可是在网上都找了好久)
评分犹太人,宝西亚
评分"A stage, where every man must play a part. And mine a sad one"这句话本该是概括夏洛克的,安在了安东尼头上颇讽刺。故事一般,翻译漏了一些,至于爱情的部分太俗气了,莎总还是悲剧的料啊((
评分双语版。朱生豪所译的版本,对照莎翁的语态,可谓还原度很高,非常严密。有空建议读读英原文,有些对话精彩异常! (话说这个版本我可是在网上都找了好久)
评分喜
威尼斯商人 2024 pdf epub mobi 电子书