D'un château l'autre

出版者:Gallimard

作者:Louis-Ferdinand Céline

页数:439

出版时间:1973-5-25

价格:EUR 8.70

装帧:Poche

isbn号码:9782070367764

作者简介

路易-费迪南•塞利纳（Louis-Ferdinand Céline 1894－1961），法国天才小说家和医生， 20世纪最有影响的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫游》《死缓》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通过运用新的写作手法，使得法国乃至整个世界文学走向现代。 法国当代著名文学评论家菲利普•索莱尔斯认为20世纪法国虽有不少优秀的作家,但真正的大师却只有两位，那就是普鲁斯特和塞利纳，他认为，“塞利纳凭借着自己炉火纯青的技艺留下了许多部杰作，譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》，在我看来，这两本书超过了《茫茫黑夜漫游》和《死缓》。”。塞利纳对杰克•凯鲁亚克、让-保罗•萨特、雷蒙•格诺、让•热内以及众多当代作家都产生过深刻影响，罗兰•巴特、阿兰•罗伯-格里耶、昆德拉，以及索尔•贝娄、略萨、萨缪尔•贝克特、克洛德•西蒙、让-马里•古斯塔夫•勒克莱齐奥、莫迪亚诺等获诺奖作家对他都十分推崇。塞利纳文风犀利，文体独树一帜，被誉为“法国的陀思妥耶夫斯基”。

译者简介：

金龙格，法语文学翻译家，1987年7月毕业于复旦大学外文系。现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中国法国文学研究会理事，桂林旅游学院教授。翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等30余部、总计四百多万字的法国文学作品，曾分别于1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”并赴法访学交流，2011年凭借《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖；2016年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选2016深圳读书月“百强图书”和“豆瓣2016年度读书榜单•年度外国文学Top 10”。

读后感

（刊于《长江日报》2019年6月25日） 文/俞耕耘 塞利纳的名字，总是和潦倒流亡、声名狼藉联系在一起。《茫茫黑夜漫游》让他跻身法国伟大作家行列，但“伟大”背后，是非议、争论、审判和诅咒。他是那种“坐过牢”的作家，就像萨德侯爵、热内一样，有着污名，就像霍桑《红字》里...  

塞利纳的悲剧是因为他“超群的才华”？ 1957年7月，《城堡》出版之际，塞利纳接受了《快报》的采访，他声称： “所有那些攻击我的人，所有那些没授予我诺贝尔奖的人，所有那些没给我发放年金的人，所有那些没让我进法兰西学院当院士的人，所有那些讥笑我的人，所有那些唾弃我的...  

塞利纳的悲剧是因为他“超群的才华”？ 1957年7月，《城堡》出版之际，塞利纳接受了《快报》的采访，他声称： “所有那些攻击我的人，所有那些没授予我诺贝尔奖的人，所有那些没给我发放年金的人，所有那些没让我进法兰西学院当院士的人，所有那些讥笑我的人，所有那些唾弃我的...  

（原文已刊登于《深圳特区报》新阅读版块）此文稍有此许删改 感谢译者金龙格先生鼓励 最近，我又吞下了几万个省略号和感叹号！ 是的，我迫不及待地读完了国内引进的第三本塞利纳作品——由金龙格先生译介、漓江出版社出版的《一座城堡到另一座城堡》。第一次接触塞利纳是2016年...  

（刊于《长江日报》2019年6月25日） 文/俞耕耘 塞利纳的名字，总是和潦倒流亡、声名狼藉联系在一起。《茫茫黑夜漫游》让他跻身法国伟大作家行列，但“伟大”背后，是非议、争论、审判和诅咒。他是那种“坐过牢”的作家，就像萨德侯爵、热内一样，有着污名，就像霍桑《红字》里...  

用户评价

这本作品给我带来了意想不到的惊喜，它以一种极其隐喻和象征的手法，探讨了身份认同、记忆与遗忘等深刻主题。城堡，在这里不再仅仅是一个物理空间，而是主人公内心世界的外延，是过往经历和情感的容器。作者通过对细节的精心打磨，营造出一种既真实又带有超现实色彩的氛围。我常常在阅读时感到一种莫名的疏离感，仿佛自己置身于一个梦境，却又清晰地感受到人物的情感波动。这种叙事方式要求读者主动参与到解读中，去发掘文字背后的潜藏含义，去连接那些看似无关的碎片，最终构建出属于自己的理解。书中的人物，他们的行为逻辑和情感动机，都并非直白呈现，而是隐藏在含蓄的对话和微妙的动作之中。这使得阅读过程充满了一种侦探式的乐趣，每一步都可能是新的发现。我尤其欣赏作者对语言的运用，那种诗意的表达，那些精炼的句子，都像一颗颗珍珠，散落在文字的海洋中，等待着被发现和珍藏。这是一本需要反复品味的書，每一次阅读都会有新的感悟。

这是一本以宏大的视角，从一个古老城堡的视角出发，审视现代社会变迁的巨著。作者以其独到的笔触，将历史的厚重感与现实的鲜活感融为一体，仿佛带领读者穿梭于时空的长廊。城堡，这个曾经辉煌的象征，如今成为了见证者，它静默地伫立着，承载着家族的兴衰，也映照着时代的潮起潮落。我被这种叙事方式深深吸引，仿佛置身其中，感受着石墙的冰凉，聆听着风吹过回廊的叹息。书中对人物内心世界的刻画尤为细腻，即使是细枝末节，也充满了深意。那些隐藏在华丽辞藻下的情感暗流，那些在沉默中涌动的思绪，都让角色跃然纸上，鲜活得仿佛就站在眼前。阅读的过程中，我不禁思考，在历史的长河中，个体的命运是如何被时代的洪流所裹挟，又如何在时代的大背景下，努力寻找属于自己的意义。作者的文字功力可见一斑，辞藻华美而不失深度，意境悠远，引人遐思。它不仅仅是一本小说，更像是一次深刻的哲学思考，一次对人类存在意义的探寻。我享受其中，沉醉于那个时代的氛围，也为书中人物的命运而唏嘘。

这本作品带给我的体验是独特而深刻的，它以一种沉静而内敛的方式，探索了记忆的碎片化、个体存在的孤独以及时间流逝的无痕。城堡，在这里化身为一种精神的象征，承载着主人公无法言说的过往，以及在现实世界中的漂泊感。作者的叙事节奏非常缓慢，仿佛漫步在一条古老的巷道，每一步都充满了诗意的遐想。我常常在阅读时感到一种宁静，仿佛被带入了一个与世隔绝的空间，与主人公一同品味着那些零散的记忆和模糊的情感。书中对细节的描绘极为出色，那些细微的光影变化，那些飘散的气味，都构建出一种浓郁的氛围，让读者能够身临其境地感受到主人公的内心世界。人物的语言不多，但每一个字都饱含深意，每一个沉默都充满了未尽的言语。这使得阅读的过程充满了一种探索的乐趣，需要用心去感受，去体会那些隐藏在字里行间的深情。它是一本关于孤独、关于遗忘、关于存在本身的沉思之作，值得在静谧的午后，细细品味。

这是一部充满力量的作品，它以一种近乎粗粝的笔触，展现了现代社会中个体在历史遗留问题面前的挣扎与反抗。城堡，作为一种旧时代的象征，与当下社会的种种弊病形成了鲜明的对比。作者毫不回避地揭示了那些隐藏在光鲜表象下的阴暗角落，将人性的复杂与矛盾赤裸裸地呈现在读者面前。我被书中人物的命运深深触动，他们的痛苦、迷茫，以及在绝望中迸发出的微弱希望，都让我感同身受。这本书没有提供简单的答案，也没有刻意去营造虚假的温情，而是以一种冷峻的视角，迫使读者去面对那些令人不安的现实。它让我重新审视那些被我们习惯性忽略的社会问题，思考我们所处的时代究竟是进步还是倒退。作者的叙事风格非常直接，没有过多的修饰，但正是这种直接，带来了强大的冲击力。我常常在阅读时感到一种沉重的压抑感，仿佛被卷入了人物的痛苦之中，但也正是这种痛苦，让我更加珍惜当下所拥有的一切，并思考如何才能创造一个更美好的未来。

这是一本充满了智性与幽默的作品，它以一种玩世不恭的态度，解构了历史、家族以及权力的运作机制。城堡，在这里成为了一个舞台，上演着一幕幕荒诞却又真实的闹剧。作者的笔下，充满了辛辣的讽刺和机智的调侃，将那些曾经庄重而严肃的事物，变得既滑稽又发人深省。我被书中人物的语言风格所吸引，那种尖锐而又充满智慧的对话，让我忍俊不禁，却又在笑声中感受到一种深刻的批判。城堡不再是一个单纯的故居，而是承载了家族的秘密、权力的斗争以及人物之间的复杂关系。作者巧妙地将这些元素编织在一起，形成了一幅生动而有趣的社会画卷。我常常在阅读时感到一种愉悦，仿佛与作者一同观察着这个世界的荒谬之处，并从中获得一种解脱感。这本书让我看到了历史的另一面，它并非总是严肃而刻板的，也可以充满人性的弱点和喜剧性的色彩。它是一剂良药，能够帮助我们以一种更轻松、更具批判性的眼光来看待世界。