路易-費迪南•塞利納(Louis-Ferdinand Céline 1894-1961),法國天纔小說傢和醫生, 20世紀最有影響的作傢之一,代錶作有《茫茫黑夜漫遊》《死緩》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通過運用新的寫作手法,使得法國乃至整個世界文學走嚮現代。 法國當代著名文學評論傢菲利普•索萊爾斯認為20世紀法國雖有不少優秀的作傢,但真正的大師卻隻有兩位,那就是普魯斯特和塞利納,他認為,“塞利納憑藉著自己爐火純青的技藝留下瞭許多部傑作,譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》,在我看來,這兩本書超過瞭《茫茫黑夜漫遊》和《死緩》。”。塞利納對傑剋•凱魯亞剋、讓-保羅•薩特、雷濛•格諾、讓•熱內以及眾多當代作傢都産生過深刻影響,羅蘭•巴特、阿蘭•羅伯-格裏耶、昆德拉,以及索爾•貝婁、略薩、薩繆爾•貝剋特、剋洛德•西濛、讓-馬裏•古斯塔夫•勒剋萊齊奧、莫迪亞諾等獲諾奬作傢對他都十分推崇。塞利納文風犀利,文體獨樹一幟,被譽為“法國的陀思妥耶夫斯基”。
譯者簡介:
金龍格,法語文學翻譯傢,1987年7月畢業於復旦大學外文係。現為法國阿爾勒國際文學翻譯協會會員,中國法國文學研究會理事,桂林旅遊學院教授。翻譯齣版《少年心事》《一部法國小說》《不哭》等30餘部、總計四百多萬字的法國文學作品,曾分彆於1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次榮獲法國文化部國傢圖書中心頒發的“奬譯金”並赴法訪學交流,2011年憑藉《青春咖啡館》榮獲第三屆傅雷翻譯奬;2016年首次將塞利納的《死緩》翻譯成中文齣版,該書入選2016深圳讀書月“百強圖書”和“豆瓣2016年度讀書榜單•年度外國文學Top 10”。
發表於2025-03-30
D'un château l'autre 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
翻讀塞利納長篇小說《一座城堡到另一座城堡》,感覺從書頁中走齣一位絮絮叨叨的怪老頭,站在我麵前,手舞足蹈,瘋狂講述。他言說的是不加渲染,原汁原味的生活,給人一場“真”的洗禮。塞利納洞察瞭人世險惡,暢快淋灕地呼喊與咒罵,不與任何勢力妥協。他並沒有像某些“智者”...
評分這一次,讓我確確實實地領教到瞭什麼纔是真正的“滿紙荒唐言”,甚至可以說是一部世界級史詩般的“罵人寶典”,它混亂而荒誕,卻如同一場光怪陸離的盛大狂歡。 塞利納曾這樣形容自己——“我不是不會寫完整的句子,而是不願意把句子寫完整。我不想冒犯讀者,但也絕不會因為顧忌...
評分不明白為什麼這書分數這麼高。可能評分者太小眾文藝。我隻想說我第一次滿懷期待睡前閱讀不知所雲,很快睡著瞭。第二天早上硬著頭皮把第一張讀完,仍然不知所雲。 我覺得寫一本書不是標新立異。而是具備給大眾能讀懂和帶來愉悅。我也不算讀書太少的人,但我欣賞不瞭這種書,也不...
評分(原文已刊登於《深圳特區報》新閱讀版塊)此文稍有此許刪改 感謝譯者金龍格先生鼓勵 最近,我又吞下瞭幾萬個省略號和感嘆號! 是的,我迫不及待地讀完瞭國內引進的第三本塞利納作品——由金龍格先生譯介、灕江齣版社齣版的《一座城堡到另一座城堡》。第一次接觸塞利納是2016年...
評分難怪說塞利納是法國現代文學的大師,另一個說是普魯斯特。本書的錶現手法委實頗為接受不能。但也確實在一些現代作品中看到。最有印象的是《女人們》,說實話我都不知道那本書要錶現些什麼,隻能認為作者在玩弄著文字和讀者。 而本書也是如此,當然他算是開創者。用我的感覺來說...
圖書標籤: français Roman Littérature France Céline,Louis_Ferdinand *******Folio*******
D'un château l'autre 2025 pdf epub mobi 電子書 下載