江橋，女，1957年齣生，史學博士，曾師從王锺翰先生進行清史、滿族史的研究。中國社會科學院民族學與人類學研究所民族古文獻研究室副研究員，專門從事滿文和滿文文獻的研究工作。著有《康熙〈禦製清文鑒〉研究》（北京燕山齣版社2001年）等清史、滿文和滿文文獻研究方麵的論、譯著。

作者簡曆：

1975年入北京故宮博物院滿文班學習滿文，而後從事滿文檔案的翻譯、整理和研究工作。

1990年赴德國留學，並在科隆大學（Universitaet zu Koeln）東亞研究院任講師，教授滿語文和滿文文獻閱讀等課程。

1994迴國，入北京市社會科學院滿學研究所從事滿學研究工作。

2003年調入中國社會科學院民族學與人類學研究所民族古文獻研究室從事滿文文獻研究工作。

本書稿對乾隆四十五年（1780）的《禦製滿珠濛古漢字三閤切音清文鑒》（下簡稱《清文鑒》）進行詳細校理，是麵嚮治清史者的一部滿、濛、漢文對照詞典。《清文鑒》是一部官修大型分類注音詞典，上承康熙四十七年（1708）修成的清代第一部大型分類百科辭書《禦製清文鑒》，以及之後經過精心修訂而成的《禦製增訂清文鑒》（乾隆三十六年，1771），下啓舉世矚目的《禦製五體清文鑒》。其纂修程序、編排形式及內部諸元素均臻完善；得入四庫·經部·小學。

經初審、外審及二審，編輯認為本書稿具有以下主要特點：

1． 本書稿所依工作底本為颱灣商務印書館發行《景印文淵閣四庫全書》第234冊。

2． 本書稿針對《清文鑒》所收滿、濛、漢對照詞語近14000組，近2萬餘條語詞標注讀音，滿、濛、漢三體文均取滿文標音，並依現今國際通用之穆氏轉寫法轉寫標注，便於比較。

3． 本書稿在整理過程中為滿文正音正字，嚴謹準確。

4． 濛、漢文比照對應，效果相同。與滿文相對應的濛、漢文字，同樣分彆以另外兩種文字標音，漢字為濛文標音同樣具備音素、音節兩套，三體互鑒，近乎全備。

5． 本書稿以兩套拼音文字為漢字標音，準確地反應瞭清代漢字的讀音。

6． 本書稿附有凡例、滿文轉寫字母與國際音標對照錶、漢字異寫說明，書稿後附滿文和漢文各自的音序索引、筆畫索引、分類目錄索引等方便檢索。

本書稿在整理的過程中力求確定三種文字的清代官方標準讀音，揭示清代滿文辭書中所反映的漢語音韻係統，比較三種民族文字在詞語構成上的差異，為深入探究它們的本原與融閤打下堅實的基礎。