The Ocean of the Rivers of Story, Volume 2 (Clay Sanskrit Library)

出版者:NYU Press

作者:Somadeva

页数:650

译者:Mallinson, James

出版时间:2009-03-01

价格:USD 22.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780814795583

具体描述

The frame narrative in "The Ocean of the Rivers of Story" is so swamped in the flood of stories that it is not until volume two of the CSL edition, 3,000 verses into the text, that Nara*vahana*datta, the protagonist, is born. Shiva has foretold his birth and said that he is a partial incarnation of the god of love and will become the emperor of the sorcerers. From here on the main narrative and many of the tales pouring into it describe the exploits of sorcerers and lovers. This volume ends with the events preceding the birth of Madana*manchuka, Nara*vahana*datta's first and greatest love.

用户评价

从书脊的装订工艺来看，这本书是按照经久耐用的标准制作的。线装的牢固程度让人感到踏实，即便我需要将它平摊在书桌上进行仔细的对比阅读，书脊的任何部分都没有出现松动或断裂的迹象。这种对制作细节的坚持，体现了出版方对“传承”二字的理解——这些古代的叙事值得用最坚固的方式被保存下来，以便未来的学者和爱好者能够不受干扰地探索。它不仅是一次阅读的体验，更是一种与古人对话的物理连接，这种连接需要坚实的物质基础来支撑。这本厚重的卷册，散发着一种历久弥新的力量感。

这本厚重的精装书一入手，那种沉甸甸的质感就让人心生敬意。封面设计古朴典雅，虽然我不太熟悉“Clay Sanskrit Library”的具体风格，但从排版和字体上能感受到一种对古典文献的郑重对待。迫不及待地翻开前几页，映入眼帘的是密集的梵文原文，那种深邃而充满异域风情的文字符号，本身就是一种视觉的震撼。对于非专业人士来说，光是欣赏这些文字的排列组合，就已经足够引人入胜，它仿佛一座通往古老智慧殿堂的门槛。我注意到注释和校勘部分占据了相当大的篇幅，这暗示着这部作品在学术严谨性上是下足了功夫的，每一个词语的考证都凝聚了研究者的心血。虽然我还没深入阅读文本内容，但仅仅是这些外部的呈现，就让我对这部汇集了浩瀚故事的卷帙充满了期待——它似乎承诺着一场穿越时空的精神漫游，让人忍不住想探究隐藏在这些精美装帧背后的叙事宏图。

这册书的装帧和纸张质量，实实在在地体现了“奢侈品”的级别。纸张的选择非常考究，触感温润而细腻，即便是长时间翻阅，指尖也不会感到疲劳。油墨的印刷清晰锐利，即便是最细小的梵文字符也轮廓分明，这对于需要对照原文和译文的读者来说，是极大的便利。我欣赏这种对物理载体的重视，在电子阅读日益盛行的今天，拥有一本实体书，尤其是这种学术级的经典译本，本身就是一种仪式感。它不仅仅是信息的载体，更是一件值得被珍藏的艺术品。我可以想象，多年以后，当我再次翻开它时，封面的纹理、纸张的气味，都会成为我记忆中关于这段阅读旅程的独特注脚。

初次接触这样的译本，最先吸引我的是其译者团队所展现出的那种近乎虔诚的翻译态度。译文的节奏感非常独特，它没有采取那种过于流畅现代的白话翻译，而是保留了一种古典叙事特有的庄重和疏离感。这种处理方式，让我在阅读时总能时不时地停下来，细细品味那些拗口却又充满力量的词汇组合。它迫使读者放慢脚步，去适应一种更古老的语境，而不是囫囵吞枣地接受信息。我特别留意了译者在处理那些文化特有的比喻和典故时所采取的策略，他们似乎在努力在保持原文精髓和让现代读者理解之间找到一个微妙的平衡点。这种阅读体验，与其说是“阅读故事”，不如说更像是在“聆听历史的回响”，每一次呼吸之间，都带着远古的尘埃和智慧的微光。

我花了一些时间研究了这套书的卷宗结构和章节编排方式。可以看到编纂者在组织这些看似零散的故事群时，是下了很大功夫去构建一个内在逻辑的。目录部分详尽得令人赞叹，它不仅标明了章节的起止，还附带了简短的背景说明，帮助读者快速定位自己所处的叙事脉络。这对于阅读跨度极大的史诗或故事集来说至关重要，它像一张精密的地图，引导着读者穿越故事的丛林。这种结构上的清晰度，极大地提升了阅读的效率和连贯性，避免了在庞大的文本面前产生的迷失感。它似乎在告诉我们：虽然故事纷繁复杂，但背后总有一条清晰的线索可以遵循。