实用英汉翻译技巧

作者:李文华，孔来信

页数:230

出版时间:2009-4

价格:15.00元

isbn号码:9787311032098

用户评价

阅读这本书的过程，对我来说，更像是一场对语言深层结构的解构之旅。我过去总觉得翻译就是词汇的替换，但这本书让我彻底颠覆了这个观念。它用了相当大的篇幅去探讨“语篇”层面的衔接与连贯性。举个例子，书中有一个章节专门分析了如何处理不同逻辑关系（如递进、转折、因果）在英汉两种语言中常见的句子结构差异。英文倾向于用从句和复杂的语法结构来表达层层递进的逻辑，而中文则更偏爱通过词序和连接词的巧妙安排来实现流畅过渡。作者在这里提供了一个非常实用的“结构转换矩阵”，我拿来对照我手头正在进行的一个技术文档翻译，效果立竿见影。那些原本读起来像“机器翻译腔”的句子，经过矩阵的梳理和调整后，瞬间就有了人情味和逻辑的清晰度。更让我惊喜的是，书中对“语体转换”的探讨也十分深入。比如，如何将一篇正式的学术论文翻译成面向大众的科普文章，其中的术语如何“降维”，句式如何“松绑”，都有具体的范例和操作步骤。这种由宏观到微观、由理论到实践的层次感，让这本书的含金量大大提升，它不仅仅是教你技巧，更是在培养你作为译者的“语感”和“判断力”。

这本书最让我感到耳目一新的是它对于现代翻译语料库和翻译记忆（TM）工具在“技巧实践”中的应用指导。我之前接触的很多翻译书籍都偏重于传统纸质时代的翻译方法论，对于如何利用现代技术辅助翻译，讲解得比较模糊。而这本《实用英汉翻译技巧》则非常接地气，它直接展示了如何利用CAT工具的批注功能，将书中提到的那些“经典错误”或“优秀处理方式”录入到自己的术后语料库中，形成个人化的“翻译知识库”。书中专门有一章讨论了机器翻译的后编辑（Post-Editing）中的“二次校对技巧”，这在当前AI翻译大行其道的背景下，无疑具有极强的现实意义。作者没有盲目推崇机器，也没有完全排斥，而是教会我们如何用人类的“技巧”去弥补机器的“短板”。比如，机器翻译在处理隐含信息和文化典故时的僵硬，书中就提供了具体的修正路径，这些路径往往需要译者调动非常规的语言重构能力。读完这一章，我感觉自己对翻译工具的态度从“依赖”转向了“驾驭”，这对我个人的工作效率和翻译质量都是一次质的飞跃。

这本书的价值，还在于它对译者“心态”和“职业素养”的引导。翻译工作，尤其是英汉互译，常常伴随着巨大的心理压力，来自对准确性的苛求和对表达自由的权衡。书中穿插了一些关于“翻译伦理”和“自我调适”的小节，虽然篇幅不长，但却点到了很多译者的痛处。作者分享了如何应对客户对“不合理修改”的坚持，以及如何在自我怀疑时重新找回翻译的初衷。这种对译者“人”的关怀，是很多技术导向型书籍所缺乏的。在技巧层面，书中还探讨了一种高级的“增译”策略——如何有分寸地在译文中加入必要的背景信息，使得目标读者能够无障碍地理解原文的文化内涵，而不至于让译文显得过于晦涩。这种处理方式，展现了译者作为文化桥梁的责任感。总而言之，这本书的内容深度和广度兼备，它既能解决我眼前的技术难题，又能拓宽我对翻译这一职业的理解边界，是一本值得反复研读的案头必备之作。

这本书拿到手里的时候，我心里其实是有点忐忑的。毕竟市面上的翻译技巧类书籍多如牛毛，真正能让人眼前一亮的太少了。我期望它能解决我在实际翻译中遇到的那些“疑难杂症”，比如那些拗口的中文长句如何才能自然地过渡到地道的英文表达中，反之亦然。这本书的开篇并没有直接堆砌那些陈词滥调的理论，而是非常巧妙地从几个具体的案例入手，比如一篇关于气候变化的新闻报道节选，作者并没有急着给出标准答案，而是引导我们去思考不同语境下词义的微妙差异。我特别欣赏它对于“信、达、雅”这三个维度的拆解，它不是空泛地谈论“雅”，而是深入到语体风格和文化负载词的处理上。例如，书中对于中国传统节日名称的翻译策略，提供了好几种方案并分析了它们各自的适用场景，这一点对我处理与文化相关的文本帮助极大。而且，书中还穿插了一些翻译实践中的“陷阱”分析，比如那些看似简单，实则极易造成误解的“假朋友”词汇，作者用幽默风趣的笔触将这些错误串联起来，读起来一点也不枯燥。整体感觉，这本书更像是一位经验丰富的前辈，带着你走进翻译的“实战厨房”，手把手地教你如何调味，而不是仅仅告诉你食谱上的配料比例。这本书对于提升翻译的细腻度和准确性，绝对是一剂良药。

这本书的编排设计也充分体现了“实用”二字。它不是那种需要一口气读完的理论著作，更像是可以随时翻阅的工具手册。每个技巧点都配有清晰的“问题——错误示范——分析——优化方案”的结构，非常便于快速定位和查阅。我特别喜欢它在处理特定题材时的专项训练部分。比如，有一部分专门针对合同条款的翻译，强调精确性和排他性，使用的句式非常严谨，对于我偶尔需要处理的法律文本帮助很大。而另一部分则聚焦于文学翻译中的“韵味保持”，探讨了对仗、节奏感在跨语言转换中的取舍。这种针对不同文体和功能需求的细分，避免了“一刀切”的翻译模式。而且，作者在举例时，选取的都是时下热点或者具有代表性的文本片段，而不是那些陈旧的、脱离实际的例子，这使得书中的技巧可以直接应用于当前的工作流中。整体来看，这本书的阅读体验是高效且有目的性的，它不是提供一碗鸡汤，而是直接递给你一把瑞士军刀，每一种工具都能在特定的场合派上用场。