The Garden of Joys

作者:Cattan, Henry

页数:175

译者:Cattan, Henry

出版时间:2000-5

价格:$ 16.89

isbn号码:9780863563546

具体描述

An anthology of anecdotes, fables, stories and proverbs related and translated from the oral tradition of the Arab lands and from Persian and Arabic literature. Henry Cattan has selected from a number of oral and written sources evocative of Eastern wisdom and humour and featuring some of the most memorable of Arab folk characters. Most famous of all is Juha, the popular humourist from folk legend who is perhaps best known in the West as Mullah Nasreddin. Juha's stories have enriched an oral tradition which has for centuries been for the people of Levant a means of expressing through wit and humour their convictions about humanity, society and man's place in the world. The last section of the book features a handful of the 7000 proverbs which are still used today to adorn language and conversation.

用户评价

我读完这本书后，最大的感受是那种被某种宏大叙事轻轻托举起来的感觉。它没有提供明确的答案，但它提出了极其深刻且美丽的问题。这本书在结构上采取了一种“迷宫”式的设计，你感觉自己一直在探索，但每当你以为要找到出口时，又发现自己回到了起点，只是这一次，你的观察角度已经完全不同了。这种重复与微小变化的游戏，体现了作者对主题——或许是“意义的追寻”——的深刻理解。那些重复出现的符号和意象，比如某种特定的花卉，或者某个反复出现的梦境，随着情节的推进，其内涵也在不断累积和深化，让人有种“啊，原来如此”的顿悟感。这本书的阅读体验是需要沉淀的，我把它放在床头，时常翻阅其中最喜欢的段落，每次重读都会有新的感悟。它不是那种读完就束之高阁的书，它更像是一位老朋友，在你人生的不同阶段，都会以不同的姿态与你对话，引导你去重新审视那些看似简单却又无比深奥的生活真谛。

这本书简直是一场视觉和心灵的盛宴，我花了整整一周的时间才勉强读完，但那种沉浸感让我几乎忘记了现实世界。作者的笔触细腻得像夏日清晨沾着露水的蜘蛛网，每一个场景、每一种情感都被描绘得淋漓尽致。特别是书中对于那些细微的日常瞬间的捕捉，简直达到了出神入化的地步——比如阳光穿过老旧百叶窗在木地板上投下的斑驳光影，或者雨后泥土散发出的那种特有的、带着湿气的芬芳。我尤其欣赏叙事节奏的把握，它时而如潺潺溪流般舒缓，引人入胜地铺陈背景和人物的内心世界；时而又像突如其来的雷暴，在关键时刻迸发出惊人的能量，让人手心冒汗，忍不住屏息凝神。角色塑造是这本书的又一亮点，他们不是扁平的符号，而是活生生的人，带着各自的缺陷、矛盾与不为人知的挣扎。他们的成长轨迹真实得让人心疼，读到某些转折点时，我甚至会停下来，对着书页若有所思，感觉自己仿佛也在陪着他们经历了那些漫长而又转瞬即逝的岁月。这本书不只是一个故事，它更像是一面镜子，映照出我们每个人内心深处对于美好、对于失落、对于“存在”本身的复杂探寻。

说实话，我一开始以为这会是一本比较晦涩难懂的“文学经典”，但读下去后才发现，它最强大的地方恰恰在于其惊人的共鸣感。这本书深刻地探讨了“记忆的不可靠性”这个哲学母题，但它没有用枯燥的说教，而是通过一系列充满烟火气的家庭琐事和那些被时间磨损的私人信件来展现。我发现自己对主人公那些看似微不足道的童年烦恼感同身受——比如害怕黑暗、对成年人世界的误解，以及第一次意识到“失去”的重量。这种代入感不是那种简单的“哦，我也遇到过类似的事”，而是深层次的情感共振，仿佛作者直接潜入了我的潜意识，把我那些早已遗忘的、深埋的情绪又重新唤醒了。特别是关于“遗憾”的处理，它没有给出任何廉价的安慰或大团圆的结局，而是坦诚地展示了有些裂痕注定无法完全愈合，我们能做的，只是学会与它们共存。这种成熟、克制的处理方式，比任何激烈的冲突场面都更具冲击力。

这本书的整体氛围是那种带着淡淡忧郁的，但它绝非沉溺于悲伤。它更像是在一个宁静的傍晚，你坐在窗边，看着远处的灯火慢慢亮起，心中涌起一种对人生复杂性的理解与接纳。叙事视角经常在广阔的外部环境描写和极端聚焦的内心独白之间切换，这种切换非常流畅且富有韵律感。例如，作者可以花上几页篇幅描绘一场宏大壮丽的自然景观——可能是暴风雨洗礼后的海岸线，或是沙漠中日落的壮阔——但这些外景描绘的目的，从来不是为了炫技，而是为了映衬人物内心那份无力感或宏大的孤独。我特别喜欢作者对于“沉默”的处理。在许多关键对话中，那些没有说出口的话语，那些停顿，那些眼神的交汇，比任何对白都更富有信息量。它教会我，真正的交流往往发生在语言的边界之外，需要用心去倾听那些“不存在的声音”。

天呐，这本书的语言风格简直像是一场精心编排的交响乐，每一个音符都恰到好处，充满了古典的韵味和现代的张力。我得承认，开头部分我花了点力气去适应，因为作者似乎不太愿意用直白的叙事来推动情节，反而更热衷于使用大量的象征和隐喻。这使得阅读过程充满了“解谜”的乐趣——你不能只是被动地接受信息，而是必须主动地去挖掘文字背后隐藏的深意。其中有一段描述季节更迭的文字，我数了一下，光是描述“秋风”这个意象，就变换了不下十种截然不同的形容词，每一种都精准地对应了人物当时的心境。这种对词汇的极致打磨，让整本书的质感瞬间提升到了艺术品的层面。它迫使你放慢速度，去品味那些句子结构上的精妙布局，那些看似随意的措辞背后蕴含的强大力量。这本书的结构也颇为巧妙，采用了非线性的叙事手法，将过去的回响、当下的困境和未来的期许交织在一起，像一张复杂的挂毯，需要读者不断地回头对照，才能完全领悟到整体的图案。