Growing Up with Tamales/Los Tamales de Ana

作者:Zepeda, Gwendolyn/ Ward, april (ILT)/ Ventura, Gabriela Baeza (TRN)

页数:32

译者:Ventura, Gabriela Baeza

价格:$ 19.15

isbn号码:9781558854932

具体描述

"My name is Ana. Every year, my family makes tamales for Christmas. This year, I am six, so I get to mix the dough, which is made of cornmeal. My sister Lidia is eight, so she gets to spread the dough on the corn husk leaves. I wish I was eight, so that my hands would be big enough to spread the dough just right--not too thick and not too thin." And so the years pass, and Ana turns eight, ten, twelve, fourteen, sixteen. But every year, big sister Lidia is always two years older. Ana envies her elder sibling and wishes she could do what Lidia does: put just the right amount of meat inside the tamales and roll them up; steam the tamales without scalding herself with the hot, hot steam; chop and cook the meat for the tamales without cutting or burning her hands. When she turns eighteen, though, Ana knows she will keep making tamales and she will be able to do all of the steps herself in her very own factory. When Christmas comes around, Ana will deliver tamales to all of her customers around the world, in delivery trucks that say "Ana's Tamales." And maybe Ana will even let Lidia work for her. Gwendolyn Zepeda's rhythmic prose is combined with April Ward's bright illustrations to create an affectionate and amusing story about sibling relationships that introduces an important Hispanic holiday tradition -- making tamales

用户评价

哇，这本书的封面设计简直太吸引人了！那种温暖的色调和手绘的插画风格，一下子就让人感觉回到了童年的某个温馨时刻。我得说，光是翻开第一页，我就被那种浓郁的氛围感给抓住了。作者在文字的运用上，那种细腻入微的观察力真是让人佩服得五体投地。她描绘的那些日常琐事，比如阳光穿过窗户落在地板上的光斑，邻居家的狗叫声，甚至是清晨厨房里弥漫的某种说不清道不明的香气，都处理得极其到位，让人仿佛身临其境，立刻就能沉浸到故事的世界里去。而且，故事的节奏把握得非常好，它不是那种急躁地推进情节的叙事方式，而是像老电影的慢镜头一样，让你有足够的时间去品味每一个场景，去感受人物微妙的情绪变化。特别是对主角内心世界的刻画，那种青春期特有的迷茫、好奇、以及对未知世界的渴望，被描摹得淋漓尽致，让人看了不禁会心一笑，仿佛看到了多年前的自己。这本书的语言有一种魔力，它既有文学作品的深度，又不失日常对话的亲切感，读起来完全没有那种高高在上的距离感，反而像是一个老朋友在耳边娓娓道来，分享着那些珍贵的、不为人知的秘密。我特别喜欢其中关于“等待”的描写，那种对某件事情即将发生的焦灼与期盼，被作者用一系列精心设计的意象串联起来，充满了诗意和张力。

从文学性的角度来看，这本书的词汇选择和句式变化丰富得令人咋舌，简直是一场语言的盛宴。有些句子读起来，我甚至需要放慢速度，反复咀嚼其中的音韵和节奏，因为它本身就具有音乐性。比如，作者对感官细节的捕捉，简直达到了变态的程度——你不仅能“看到”色彩，还能“尝到”气味，甚至能“触摸到”空气的湿度和温度。这种全方位的感官调动，极大地增强了阅读的沉浸感。我尤其欣赏作者如何将看似平凡的哲学思考融入日常对话之中，那些关于“真实”与“表象”、“自由”与“束缚”的探讨，从来不是说教式的，而是自然而然地从角色的困惑和挣扎中迸发出来的。这些片段让人不禁停下来，反思自己生活中那些看似理所当然的设定。更难能可贵的是，作者在处理复杂人性时展现出的巨大包容性。她笔下的人物，没有绝对的好人或坏人，每个人都有着自己的阴影和闪光点，这种立体感让故事的张力持续在线，也让读者在情感上必须保持一种微妙的平衡，既同情又批判，既理解又挣扎。这本书绝对值得被反复阅读，每一次重读，我敢肯定，都会发现一些上次错过的微妙线索或被忽略的精妙比喻。

这本书给我的感觉，就像是参加了一场精心策划的、但又充满惊喜的“感官之旅”。作者似乎有一种天赋，能将那些最难以言喻的“感觉”捕捉并固定在文字里。我特别关注了作者对“沉默”的处理方式，在很多关键的冲突点，作者选择了让角色保持沉默，但这种沉默绝不是无意义的空白，而是充满了未说出口的重量、压抑和爆发前的能量。这种“无声胜有声”的叙事技巧，将叙事的主导权巧妙地转交给了读者，迫使我们去主动填补那些缺失的对话，去解读眼神和肢体语言背后隐藏的真正意图。此外，本书的幽默感也处理得恰到好处，它不是那种刻意的笑料堆砌，而是一种源于对生活荒谬性深刻洞察的、带着一丝苦涩的自嘲。这种成熟的幽默，让沉重的叙事主题得到了很好的缓冲，使得读者在被故事情感深度震撼的同时，也不会感到过于压抑。我个人认为，这本书在情绪的起伏处理上达到了极高的水准，它懂得何时该收紧，何时该放松，像一位技艺高超的指挥家，将读者带入情绪的高潮与低谷，最后在一种既满足又不完全释怀的状态下结束旅程。

我必须强调这本书在“主题的普适性”方面所展现出的力量。尽管故事的背景和细节可能描绘的是一个特定的地域或特定的时间段，但它探讨的核心议题——关于成长、身份认同、代际冲突以及如何与周遭世界和解——却是跨越文化和时代的。我发现自己很容易就能将书中的困境投射到我自己的生命经历上，这说明作者在提炼人类共同情感体验方面的功力深厚。这本书的节奏感非常适合现代人的阅读习惯，它篇幅适中，但信息密度极高，每一页都承载着丰富的内容和情感，让人有一种“读完了，但意犹未尽”的感觉。而且，这本书的翻译（如果以中文版为例）也处理得极其出色，它没有将原文的风格硬生生地“翻译”掉，而是用非常地道的中文表达方式，成功地保留了原著那种独特的文学韵味和语调，这一点对于非母语读者来说，是巨大的福音。总而言之，这是一部值得反复品味，并会在未来很长一段时间里，时不时跳出来提醒你某些人生真谛的优秀作品。它不光是一个故事，更像是一扇窗，透过它，我们得以更清晰地审视自己的人生轨迹和选择。

这本书的叙事结构简直是教科书级别的精妙布局，我得承认，一开始读的时候，我还在试图梳理时间线和人物关系，但很快我就放弃了这种“努力”，转而完全放任自己被作者的笔触牵引。这种叙事手法的高明之处在于，它完美地模拟了记忆的非线性特点——回忆和现实的片段会毫无预兆地交织在一起，过去的影响和现在的抉择也因此被赋予了新的层次。作者似乎并不急于给你一个明确的答案或者一个完美的结局，她更热衷于展示“成为”的过程，那种在不断的试错、感悟和重塑中逐渐清晰起来的自我认知。我印象最深的是其中一段关于“失去”的描写，没有歇斯底里的控诉，也没有矫揉造作的悲伤，只用了几段极其克制但情感饱和的文字，就把那种被生活重重一击后的空洞感展现了出来，读完后我需要停下来深呼吸好几口才能继续。这种高级的、留白的处理，反而给了读者巨大的解读空间，让我们得以将自己的生命体验投射进去，与文字产生更深层次的共鸣。而且，书中对于环境的描绘也绝非简单的背景板，那些具体的街道、老旧的家具、季节的变化，都像是沉默的旁观者和参与者，共同推动着角色的命运，使得整个故事拥有了一种扎实的、可触摸的质感。