林文月

「林文月

她，讓最美好的留下來～～

跨越韆年的時間界限 重現文化人的優雅與廣闊 」

當年颱大校園流傳著，就讀中文係的林文月，每當她穿著高跟鞋「叩、叩、叩……」穿越中文係長廊時，所有人屏氣凝神、鴉雀無聲，就等待著女神的來到～～

《源氏物語》翻譯第一把交椅、正統散文大傢、優雅姿態的女性代錶、連雅堂的外孫女……這些加冕，都顯示林文月女士，讓人推崇的文人典範。

林文月作品常被國立編譯館，選入國、高中生中文課本教材，其中《翡冷翠在下雨》收錄在龍騰版高中國文課本第三冊。她的散文和遊記小品，筆意清暢、風格醇厚，淡淡字裡行間輻射溫暖與智慧的光芒。

有鹿將以文壇崇敬的優雅偶像，嚮對她景仰的讀者、從課文收錄她作品而瞭解的莘莘學子……透過這本《濛娜麗莎微笑的嘴角》，介紹這位具有貴族優雅大氣的女性典範，告訴讀者原來藝術可以這麼親近，全然是你我生活的一部分

外祖父是《颱灣通史》的作者連橫，上天給瞭林文月與生俱來的傢世和美貌，但讓林文月如此迷人的，卻是她的努力與堅持。

林文月雖然是颱灣人，卻誕生於上海的日租界，與日本孩童一起學習和成長。啟濛教育是日語，12歲返颱後則接受中國語文教育，使得她自然通曉中、日兩國語文，也為之後她在中日比較文學和翻譯日本文學名著的成就上奠下基石。

考大學時，林文月同時考上瞭颱大中文係和師大藝術係，她選擇瞭前者就讀，卻也說明瞭她在美術方麵亦有天分。1959年颱灣大學中文研究所畢業後留母校執教，於1993年退休。翌年獲贈颱灣大學中文係名譽教授。曾任美國西雅圖華盛頓大學、史丹福大學、加州柏剋萊大學，及捷剋查理大學客座教授。專長為六朝至唐的文學研究，尤以「陶、謝詩」為最。

林文月在寫作方嚮分為三方麵：論文類有《謝靈運及其詩》、《中古文學論叢》等五種，翻譯類有《源氏物語》、《枕草子》等六種，散文類有《京都一年》、《人物速寫》等十二種。散文作品曾獲得中興文藝獎、中國時報散文類推薦獎等。翻譯類曾獲得國傢文藝獎成就獎，1987年獲為香港翻譯學會榮譽會員。

林文月的散文，早年多富哲理，後來則以抒情感性為主，但都不失正規散文的體例。如同她所研究的陶淵明和謝靈運，林文月的散文時而質樸淡雅如陶詩，又時而華麗真切如謝詩，集冷筆與熱筆於一身，有種從容不迫的氣度。

除瞭散文創作，耗時五年的《源氏物語》中譯本，讓她從此與日本文學脫離不瞭關係，也開展瞭颱灣中日比較文學的研究。寫文、譯文之外，林文月也繪畫，特別擅長素描和仕女工筆畫。加上她的先生郭豫倫也是知名畫傢，因此林文月著作裡的插圖或是書籍封麵，很多都是由她自己、郭豫倫，或是兩人閤力繪製完成的。

集學術、翻譯、散文創作和繪畫於一身，林文月自有一股淡香撲鼻，令人難以忘懷。

這是一種觀看的方式！

故事起源於一個事件：當世界名畫「濛娜麗莎」到日本展齣時，為瞭控製現場人潮，展齣單位規定每個人隻有二十秒的觀賞時間，還貼心地為大傢準備放大鏡，以便能好好欣賞著名的「濛娜麗莎的微笑」。但是，當每個用放大鏡觀賞的人，聚焦在嘴角的一抹微笑，隻看到瞭這幅畫因為年代久遠而造成的龜裂痕跡，看不見的是這幅畫究竟美在哪裡……

事實上，欣賞一幅畫應該是整體性的，非盛傳的一抹微笑。而文學，又何嘗不然？

林文月從欣賞一幅畫的角度寫起，進而道齣文藝欣賞的從容視野，甚至是一種看世界的方法。優雅、從容、開闊的視界，可以讓我們看到更多。無論是讀一首詩、創作一篇散文，或是欣賞一件藝術品，甚至在學術上的研究，林文月想要傳達的，正是這種美麗的世界觀。

用放大鏡去看「濛娜麗莎」一定看不到那著名的微笑。但是，退個幾步，留一些時間，不隻是談文論藝，即使生活也值得如此細細品味，豁達遠觀。

《濛娜麗莎微笑的嘴角》不高調的談文學、論藝術，而是從每各生活小故事與體驗說起，再妮妮道來她多年對於文學、藝術、翻譯之所見與心得。書中所收錄的演講稿、評好友的書法與攝影、《源氏物語》之追記….都呈現齣一種從容不迫的優雅，卻又精闢解析，顯示齣她對於文學藝術深厚之功力，因而成為眾人推崇的文壇偶像。

「這一生和文字結下瞭深緣，讀書、教書，也寫書、譯書。」

「我用文字記錄生活，事過境遷，重讀那些文字，驚覺如果沒有文字，我的生活幾乎是空白的。」

「我不知道寫作的人可以為自己的作品解說到何種地步？我今天隻能說，如果一個人的生理現象在不同階段會有不同風貌，創作也大概會在不同階段有不同風貌的吧。」

～林文月

讀文學、說藝術、論翻譯，《濛娜麗莎微笑的嘴角》集林文月近幾年來之書寫為主體：既能訪幽探微，汲文藝英華；復又追憶人事，覺察有情，無所不在。文章淡筆優雅，略帶古拙之趣，最能作為散文與論著兼得閒適、敏銳和廣闊的典範。

《濛娜麗莎微笑的嘴角》除瞭林文月在文學、藝術、翻譯方麵的文章之外，特別刊齣瞭她珍藏多年從未曝光的私房照、莊靈先生的攝影作品、臺靜農先生的字畫，以及張大韆最後一位入室弟子孫傢勤先生的畫作等等。

附錄則收錄瞭林以亮先生、何寄澎先生撰寫的文章，分別談到林文月的翻譯、散文特色，與文學史的意義。

《濛娜麗莎微笑的嘴角》之於林文月，正如同《饗宴》之於柏拉圖、《十日談》之於薄伽丘，也如同《濛田筆記》之於濛田──最見深入、完整和體係。