發表於2025-01-09
愛經 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
也許拿硃生豪所譯的《莎士比亞》與這本書做比較,對譯者要求過高。但對於這種詩歌形式的古典文學,如果在翻譯中失去美感與韻律,文章就會變得乏味,成為一般的敘述文。 書中長句很多,長句中用“的”字也很頻繁,使整個句子念起來很不順暢! 因為對作者不瞭解,閱讀時頗為憤...
評分《羅馬愛經》,本名《愛的藝術》(Ars Amatoria),早期譯名是《愛經》。本書是古羅馬(Ancient Rome)著名詩人奧維德(Ovid)的著作,與同係列的充滿名人八卦的《希臘愛經》不同,它確實是教導男女,尤其是青年男女愛與被愛的書籍。 本書內容大膽而直白,文字清新優美,語言幽...
評分《羅馬愛經》,本名《愛的藝術》(Ars Amatoria),早期譯名是《愛經》。本書是古羅馬(Ancient Rome)著名詩人奧維德(Ovid)的著作,與同係列的充滿名人八卦的《希臘愛經》不同,它確實是教導男女,尤其是青年男女愛與被愛的書籍。 本書內容大膽而直白,文字清新優美,語言幽...
圖書標籤: 古典 譯文 比較文學與世界文學 外國文學 外國
名譯
評分翻齣來的,因為有刪減內容不連貫,期待迴來讀企鵝經典的那一本
評分翻齣來的,因為有刪減內容不連貫,期待迴來讀企鵝經典的那一本
評分施蟄存序,彭燕郊後記。 “奧維德是我們的老師。”
評分名譯
愛經 2025 pdf epub mobi 電子書 下載