Oxford Dictionary of Current Idiomatic English

出版者:Oxford University Press

作者:A.P. Cowie

页数:0

出版时间:1984-10-04

价格:0

装帧:Hardcover

isbn号码:9780194311540

用户评价

我最近在学习英语时，一直被各种各样的习语困扰，直到我发现了《牛津当代惯用英语词典》。这本书简直就是为我量身定做的！我特别喜欢它对每个习语的解释方式，不仅仅是简单地给出英文释义，还会提供非常生动的例句，而且这些例句都来自真实的语言环境，比如新闻报道、畅销书、甚至是人们的日常对话。这让我能够直观地理解这些习语是如何在实际生活中运用的，而不仅仅是停留在书本上的知识。例如，我之前不太理解“hit the nail on the head”的含义，看了书中的解释和例句后，我立刻就明白了它的意思是指“说对或做对事情的关键”，并且知道它可以用在夸赞别人精准分析的场合。这本书还有一个我非常欣赏的地方，就是它会提示一些与目标习语相关的其他习语，或者解释它们之间的细微差别。这就像一条条学习的线索，能够帮助我触类旁通，建立起对英语习语更系统、更全面的认识。它不是一本简单堆砌习语的工具书，而是一本能够引导我深入理解英语语言魅力的指南。

我是一名热爱阅读的英语学习者，经常在阅读英文原著时，遇到一些虽然能猜到大概意思，但总觉得不够精准的表达。《牛津当代惯用英语词典》彻底改变了我的阅读体验。这本书就像一位经验丰富的向导，能够带领我穿梭于浩瀚的英语习语世界。我最喜欢的是它对习语的“使用场景”的详细描述。很多时候，我知道一个习语的意思，但不知道在什么场合使用会更合适。这本书会非常清晰地告诉你，这个习语是用于日常口语、正式演讲、还是文学作品，甚至是带有某种幽默或讽刺意味。例如，当我读到“bite the bullet”时，书中的解释让我明白，它通常用于描述在困难或痛苦的情况下，不得不忍耐并采取行动。这让我不再担心因为使用不当而闹出笑话。此外，书中还提供了许多关于习语来源的故事，这些故事非常有趣，也让我对英语的理解更加生动和立体。它不仅仅是提高我的词汇量，更重要的是，它让我开始欣赏英语的精妙和丰富，并且能够更自信地在阅读中捕捉那些只有通过地道表达才能传达的细微情感和文化信息。

作为一名长年居住在英语国家的普通移民，我一直在努力让自己更好地融入当地的文化和社交生活。《牛津当代惯用英语词典》这本书，是我提高英语交流能力的一大助力。我特别欣赏它对习语的“文化背景”的解释。很多习语背后都蕴含着深厚的文化信息，了解这些信息，能够帮助我更好地理解当地人的思维方式和表达习惯。例如，我之前不太理解“a penny for your thoughts”这句问候语，看了书中的解释，我才明白它源自古代，人们用一便士来购买别人的想法，这让我体会到英语表达中那种含蓄和礼貌。这本书也提供了很多实用的“搭配建议”，例如，它会告诉我“make a decision”后面通常会接“quickly”或者“wisely”，而不是“speedily”。这些看似微小的细节，却能让我的表达更加自然和地道。我经常在和朋友聊天或者参加社区活动时，会尝试运用书中学到的习语，而这本书提供的丰富例句，也让我非常有信心去使用它们。它不仅仅是一本词典，更像是一个能够帮助我跨越文化障碍，真正与当地人建立连接的桥梁。

我是一名英语教师，在我多年的教学过程中，我发现很多学生在学习英语时，最容易遇到的一个障碍就是掌握地道的惯用语。《牛津当代惯用英语词典》这本书，是我在课堂上经常推荐给学生们的一本工具书。我最欣赏它的地方在于，它不仅仅是简单地罗列习语，更重要的是，它提供了非常系统的学习方法。它会讲解习语的构成方式，常见的语用规则，以及如何避免习语的误用。例如，它会提醒学生，有些习语虽然意思相近，但在搭配上会有很大的不同，比如“break the ice”和“clear the air”虽然都与“消除隔阂”有关，但在具体的使用场合和语感上还是有区别的。这本书的编者显然对英语的教学有着深刻的理解，并且能够将复杂的语言知识，以一种非常人性化和易于理解的方式呈现出来。它不仅仅是一本词典，更是一本能够帮助学生建立对英语语言敏感度的指南。我经常会引导学生利用书中的“同义习语”和“反义习语”板块，来帮助他们理解习语之间的细微差别，并鼓励他们在写作和口语练习中积极运用。

我一直以来都对英语的魅力深深着迷，尤其喜欢那些能够精准、生动地表达思想的惯用语。《牛津当代惯用英语词典》这本书，简直就是我英语学习路上的“宝藏”。我最喜欢的它的特色是，它不仅仅列出习语，还会将其按照不同的主题进行分类，比如关于“时间”、“情感”、“工作”等等。这让我在需要特定主题的表达时，能够快速找到所需的词汇，而不用大海捞针。而且，它对每个习语的解释都非常到位，不仅有清晰的释义，更重要的是，它会提供不同语境下的使用示例，甚至是那些细微的语用差异。我记得我之前对“get cold feet”这个习语感到困惑，以为就是单纯的“脚冷”，但在书里我了解到，它更多的是指“在关键时刻退缩、害怕”。这种准确的辨析，让我避免了很多误用。这本书的编者显然对英语有着深厚的功底，并且能够将这些复杂的语言知识，以一种非常易于理解的方式呈现出来。它让我对英语的掌握，不再仅仅是停留在基础的语法和词汇，而是能够达到一种更高层次的、更加地道的表达。

作为一个对语言充满热情的学生，我一直在寻找能够帮助我深入理解英语精髓的工具。《牛津当代惯用英语词典》无疑是我近期发现的最有价值的资源。我最欣赏的是它对每一个惯用语所进行的细致的语源学分析。很多时候，我们学习一个习语，仅仅是知道它的字面意思，却不了解它背后的故事。这本书则会带我们走进习语的“前世今生”，例如，对于“break the ice”这个习语，它不仅解释了“打破僵局”的意思，还追溯了其可能源自航海中破冰船的工作，以及在社交场合用来缓解初次见面时的尴尬。这种深入的探索，让我对英语的理解不再是浮于表面，而是能够感受到其历史的厚重和文化的底蕴。更重要的是，它提供的例句都非常贴近当代的使用场景，我能够清晰地看到这些习语是如何在真实的对话和文章中被使用的。这对我进行写作和口语表达有着巨大的帮助。我经常会参考书中的“同义习语”和“反义习语”部分，这能够帮助我更灵活地运用语言，避免重复和单调。这本书的编者显然对英语有着非常深刻的理解，并且善于将复杂的语言知识以最易于理解的方式呈现出来。它不仅仅是一本词典，更像是一本关于英语文化和表达方式的百科全书。

这本书真是我学习英语路上的“及时雨”！作为一个长期沉浸在英语世界，却又常常因为一些地道的表达而感到困惑的中国学生，我一直在寻找一本能够真正帮我理解和运用地道英语的工具书。《牛津当代惯用英语词典》简直完美契合了我的需求。它不像传统的词典那样，只是枯燥地罗列单词的含义和用法，而是深入浅出地剖析了大量在日常交流、文学作品、甚至是新闻媒体中随处可见的惯用语。我特别喜欢它对每个习语的解释，不仅仅是简单的释义，更会追溯其可能的起源，讲述它的文化背景，以及在不同语境下的细微差别。这让我不仅仅是在学习一个短语，更是在学习一种思维方式，一种文化。例如，我之前看到“spill the beans”这个短语，只知道是“泄露秘密”，但在这本词典里，我了解到了它可能源自古希腊的投票方式，甚至还有关于这个习语在不同年代的演变和使用频率的分析。这种深度的解读，让我对英语的理解不仅仅停留在字面，更能体会到其背后丰富的历史和文化积淀。而且，词典的编排也非常人性化，我可以通过主题来查找，比如关于“友谊”、“愤怒”、“成功”等等，这让我能够有针对性地学习，快速找到我需要的表达。我经常会在写作或者口语练习中遇到瓶颈，不知道如何才能更地道地表达自己的想法，这时翻开这本书，总能给我灵感。它就像一个经验丰富的英语母语者，耐心地指导我如何让我的英语更加生动、自然、地道。这本书我已经用了好几个月了，每次翻阅都能有新的发现，它已经成为我学习英语不可或缺的伙伴。

我是一名英语专业的学生，在学术研究中，《牛津当代惯用英语词典》为我提供了宝贵的帮助。这本书不仅仅收录了大量的当代惯用语，更重要的是，它对每一个习语都进行了深入的分析，包括其历史渊源、文化内涵以及在不同语境下的使用变化。我特别欣赏它在解释习语时，会引用权威的语料库数据，来佐证其使用频率和演变趋势。这对于我进行语言学研究非常有价值，也让我对英语的理解更加严谨和深刻。例如，在研究“idiomaticity”这个概念时，这本书就为我提供了大量生动的案例。它不仅仅是告诉你一个习语是什么意思，更重要的是，它会告诉你为什么是这样，以及它在语言发展过程中是如何形成的。这种学术性的严谨和文化性的深度，是很多市面上同类书籍所无法比拟的。我还经常利用它提供的“同义词/近义词”和“反义词/近义词”板块，来拓展我的词汇量，并学习如何在不同的语境下选择最恰当的表达。这本书已经成为我学术研究的必备工具，帮助我在英语语言学的道路上不断前进。

对于任何想要提升英语表达能力的人来说，《牛津当代惯用英语词典》都是一本必不可少的工具。我是一名在英语国家生活多年的华人，虽然日常交流不成问题，但总觉得自己的英语在一些细微之处不够地道。《牛津当代惯用英语词典》恰恰弥补了这一块的不足。我最喜欢它关于习语“用法”的详细说明。很多时候，一个习语虽然意思相近，但在不同的场合、对不同的人使用，效果会截然不同。这本书会非常清晰地指出哪些习语是正式的，哪些是口语化的，哪些可能带有一些贬义，哪些则更中性。例如，对于表示“生病”的习语，它会区分“under the weather”的普遍性，“feeling poorly”的英式英式风格，以及“sick as a dog”的夸张用法。这种细致的辨析，让我能够避免在不恰当的场合使用不恰当的习语，从而显得更加得体和自信。此外，书中还提供了很多关于习语搭配的建议，例如“achieve”后面常接“breakthrough”，而不是“break open”，这些细节对于提升我的写作精度非常有帮助。我经常在写邮件或者报告时，会翻阅这本书来确保我使用的词语和表达是准确且地道的。

我必须说，《牛津当代惯用英语词典》完全超出我的预期。作为一名常年与英语打交道的外籍人士，我原以为自己对英语的掌握已经相当不错，但这本书让我意识到，地道的表达方式才是英语魅力的精髓所在。它所收录的惯用语，都是真正活跃在当代英语中的，而非那些已经过时或者过于学术化的表达。我尤其欣赏它在解释习语时，提供的例句都是非常贴近生活实际的，有时候甚至会引用一些著名的电影台词或者流行歌曲的歌词，这让我在学习的过程中充满了乐趣。书中的“用法提示”部分也极其有用，它会详细说明某个习语在不同语境下的适用性，避免了我因为误用而造成的尴尬。例如，对于“kick the bucket”这个习语，词典不仅解释了它的意思，还提醒我这是一个非常口语化且略带不敬的表达，在正式场合不宜使用。这种细致入微的指导，是很多普通词典无法提供的。此外，我对这本书的排版和设计也赞不绝口。它清晰明了，易于查找，大量的交叉引用也帮助我建立起对不同习语之间联系的理解。我经常在阅读英文原著时遇到不熟悉的习语，然后翻到这本书来查找，每次都能找到，而且它的解释总是能让我豁然开朗。这本书不仅提升了我的词汇量，更重要的是，它帮助我培养了一种对英语细微之处的敏感度，让我能够更自信、更自如地运用英语进行交流。